1. Definiciones
1.1 «Aplicación». «Aplicación» designa la aplicación Keyu (nombre en chino 课语, Bundle ID com.gacing.LectureCaptions) para iOS y iPadOS, que incluye (a) el ejemplar distribuido a través de la App Store de Apple y (b) las Versiones de prueba, junto con el software, el código, las interfaces y el contenido asociados proporcionados por el Desarrollador, así como cualquier actualización.
1.2 «Versión de prueba». «Versión de prueba» designa una compilación de la Aplicación firmada con un certificado de desarrollo, distribuida a través del Sitio para su instalación en dispositivos registrados, fuera de la App Store.
1.3 «Sitio». «Sitio» designa el sitio web accesible en keyu.gacing.com, un subdominio de gacing.com, que incluye todas las páginas y todo el contenido del mismo.
1.4 «Desarrollador». «Desarrollador» designa a la persona física que desarrolla la Aplicación y la distribuye bajo su propio nombre a través de la App Store de Apple; el Desarrollador es el vendedor que figura en la página de producto de la Aplicación en la App Store. El Desarrollador utiliza el nombre GACING como firma pública, incluso en los avisos de derechos de autor y en el Sitio.
1.5 «usted». «usted» y «Usuario» designan a cualquier persona física u organización que descargue, instale o utilice la Aplicación o acceda al Sitio. Se considera que la persona física que utiliza la Aplicación en nombre de una escuela, empresa u otra organización acepta estos Términos en nombre de dicha organización y, en ese caso, «usted» incluye a dicha organización.
1.6 «Apple». «Apple» designa a Apple Inc.
1.7 «EULA estándar». «EULA estándar» designa el Contrato de licencia de usuario final de aplicaciones con licencia de Apple (Apple's Licensed Application End User License Agreement).
1.8 «Contenido del usuario». «Contenido del usuario» designa las grabaciones de audio, los textos de subtítulos, las traducciones y los archivos exportados que usted genera a través de la Aplicación.
1.9 «Servicios de terceros». «Servicios de terceros» designa los servicios, el software, los marcos del sistema, la infraestructura y las redes proporcionados por cualquier parte distinta del Desarrollador, incluidos Apple, los proveedores de alojamiento, el registrador de dominios y los operadores de red.
1.10 «Datos de diagnóstico». «Datos de diagnóstico» designa la información de diagnóstico contenida en un Archivo de registro de diagnóstico, que usted puede optar por enviar al Desarrollador usted mismo, según se describe en la Política de privacidad.
1.11 «Archivo de registro de diagnóstico». «Archivo de registro de diagnóstico» designa el archivo de registro de diagnóstico que la Aplicación genera en su dispositivo y que usted puede exportar desde la página Acerca de de la Aplicación, según se describe en la Política de privacidad.
1.12 «Política de privacidad». «Política de privacidad» designa la política de privacidad de la Aplicación y del Sitio publicada en el Sitio, con las revisiones que se realicen periódicamente.
1.13 «Términos». «Términos» designa estos Términos de uso, con las revisiones que se realicen periódicamente de conformidad con la Sección 16.
1.14 «Jurisdicción de alojamiento». «Jurisdicción de alojamiento» designa el Estado de California, Estados Unidos, donde se encuentra el servidor que aloja el Sitio.
1.15 «Ley aplicable». «Ley aplicable» designa las leyes de la Jurisdicción de alojamiento, según se especifica en la Sección 18.1.
2. Aceptación y ámbito de aplicación
2.1 Aceptación. Usted acepta estos Términos (a) aceptándolos cuando la Aplicación le solicita que los acepte, por ejemplo en una pantalla de primer inicio de la Aplicación, o (b) continuando con el uso de la Aplicación o del Sitio después de que estos Términos se hayan puesto a su disposición a través de la Aplicación o del Sitio. Al aceptar, usted reconoce que ha leído y comprendido estos Términos y que acepta quedar vinculado por ellos en su totalidad. Si no está de acuerdo con alguna parte de estos Términos, no debe descargar, instalar ni utilizar la Aplicación, debe eliminar la Aplicación de sus dispositivos y debe cesar todo acceso al Sitio.
2.2 Aplicabilidad. Estos Términos se aplican a todos los Usuarios, incluidas las personas que solo acceden al Sitio y las personas que utilizan la Aplicación sin acceder al Sitio.
2.3 Relación con el EULA estándar. El ejemplar de la Aplicación distribuido a través de la App Store se le concede bajo licencia en virtud del EULA estándar, y no de estos Términos. Estos Términos complementan el EULA estándar con normas adicionales que rigen el uso de la Aplicación y con otros acuerdos entre usted y el Desarrollador. En caso de conflicto entre estos Términos y el EULA estándar con respecto a dicho ejemplar, prevalece el EULA estándar. Las Versiones de prueba no se distribuyen a través de la App Store; el EULA estándar no se les aplica y se conceden bajo licencia conforme a la Sección 4.2.
2.4 Política de privacidad. La Política de privacidad describe cómo la Aplicación y el Sitio tratan los datos. La Política de privacidad es un aviso informativo; estos Términos hacen referencia a ella, pero no se incorpora a ellos ni forma parte de este acuerdo.
3. La Aplicación y el Sitio
3.1 Función de la Aplicación. La Aplicación es una ayuda para el estudio. Utiliza el micrófono de su dispositivo, o un micrófono externo conectado al dispositivo (como unos AirPods u otros auriculares Bluetooth, un micrófono con cable o USB, o el receptor de un micrófono de solapa inalámbrico enchufado al dispositivo), para captar el habla en clases y conferencias, genera subtítulos en tiempo real y traduce cada frase al idioma que usted seleccione. De forma predeterminada, cada sesión de subtitulación graba audio de forma simultánea, y la grabación se guarda en su dispositivo junto con los subtítulos y las traducciones de la sesión; puede desactivar la grabación con el interruptor «Guardar grabaciones» en la página «Información». Si usted activa la sincronización con iCloud en ese dispositivo, estos elementos también se trasladan al iCloud Drive de su cuenta de Apple (Sección 7.2). Puede revisar las sesiones en la Aplicación y exportar o compartir subtítulos, traducciones y grabaciones en los formatos que la Aplicación ofrece. La Aplicación está disponible en la App Store.
3.2 Procesamiento en el dispositivo. El reconocimiento de voz y la traducción se realizan en su dispositivo mediante los marcos del sistema de Apple. La primera vez que utiliza un idioma, iOS descarga de Apple los recursos lingüísticos correspondientes; posteriormente, el reconocimiento y la traducción funcionan sin conexión.
3.3 Gratuidad; sin cuentas. La Aplicación se proporciona de forma gratuita. No tiene compras dentro de la aplicación, suscripciones, publicidad, cuentas ni inicio de sesión.
3.4 El Sitio. El Sitio proporciona información sobre la Aplicación y publica estos Términos y la Política de privacidad. El Sitio también distribuye Versiones de prueba a dispositivos registrados a través de su página beta.
3.5 Permisos del sistema. Para iniciar una sesión de subtitulación, la Aplicación requiere el permiso de micrófono de iOS y el permiso de reconocimiento de voz de iOS. El permiso de notificaciones es opcional; la Aplicación lo solicita únicamente si usted activa las notificaciones en la página Acerca de de la Aplicación. Las actividades en vivo (Live Activities) en la pantalla de bloqueo pueden desactivarse en los ajustes de su dispositivo. Puede conceder o retirar cualquier permiso en los Ajustes de iOS. La retirada del permiso de micrófono o de reconocimiento de voz impide que las nuevas sesiones de subtitulación capturen y reconozcan audio; las sesiones ya guardadas en su dispositivo no se ven afectadas.
3.6 Alcance del Desarrollador. El Desarrollador proporciona la Aplicación y el Sitio en sí mismos; nada de lo dispuesto en estos Términos constituye un compromiso de prestar ningún servicio continuado. Con respecto a los datos de su dispositivo, el Desarrollador no accede a ellos, no almacena copias de su Contenido del usuario ni de otros datos del dispositivo fuera de él, y no realiza copias de seguridad ni conserva, restaura ni recupera datos de su dispositivo. Las únicas categorías de datos que el Desarrollador puede recibir son las descritas en la Política de privacidad: los Datos de diagnóstico que usted decida enviar al Desarrollador usted mismo, la correspondencia que usted envíe, incluidos los archivos de exportación que decida adjuntar a ella, los datos de conexión generados cuando el Sitio responde a sus solicitudes y los datos que Apple pueda proporcionar.
4. Licencia y restricciones
4.1 Ejemplares de la App Store. Su licencia para instalar y utilizar el ejemplar de la Aplicación distribuido a través de la App Store se concede en virtud del EULA estándar, según se describe en la Sección 2.3. Estos Términos no conceden una licencia independiente sobre dicho ejemplar. Las restricciones de la Sección 4.3 complementan el EULA estándar y se aplican a todos los ejemplares de la Aplicación.
4.2 Versiones de prueba. Con sujeción a estos Términos, el Desarrollador le concede una licencia limitada, no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y revocable para instalar y utilizar cada Versión de prueba en un dispositivo registrado para pruebas, únicamente con el fin de probar y evaluar la Aplicación. Las Versiones de prueba están firmadas con un certificado de desarrollo y se distribuyen de forma inalámbrica (over the air) a través del Sitio, fuera de la App Store. Todas las restricciones de la Sección 4.3 se aplican a las Versiones de prueba.
4.3 Restricciones. Salvo en la medida permitida por el EULA estándar para el ejemplar de la App Store o por la legislación aplicable, usted no podrá: (a) copiar, modificar, adaptar ni crear obras derivadas de la Aplicación; (b) descompilar, aplicar ingeniería inversa ni desensamblar la Aplicación, salvo en la medida en que dicha restricción esté prohibida por la legislación aplicable; (c) alquilar, arrendar, prestar, vender, redistribuir ni sublicenciar la Aplicación; (d) eliminar, alterar ni ocultar cualquier aviso de derechos de autor, marca comercial u otro aviso de propiedad incluido en la Aplicación; ni (e) utilizar la Aplicación de cualquier forma prohibida por la Sección 12.
4.4 Reserva de derechos. El Desarrollador se reserva todos los derechos no concedidos expresamente. Cualquier licencia concedida en virtud de estos Términos se extingue automáticamente en caso de incumplimiento de estos Términos por su parte, sin perjuicio de los demás derechos y recursos del Desarrollador.
5. Requisitos de admisibilidad
5.1 Edad. Solo puede utilizar la Aplicación si ha alcanzado la mayoría de edad legal en su jurisdicción, o si la utiliza con el consentimiento y bajo la supervisión de un padre, una madre o un tutor legal que acepte quedar vinculado por estos Términos en su nombre.
5.2 Uso lícito. Usted declara y garantiza que el uso que hace de la Aplicación y del Sitio no infringe ninguna ley, reglamento u orden que le sea aplicable.
5.3 Menores. La Aplicación no está dirigida a menores de 13 años (ni a menores de cualquier edad mínima superior exigida por la legislación de su jurisdicción), y dichos menores no pueden utilizar la Aplicación.
6. Sus responsabilidades
6.1 Consentimiento para grabar. La grabación de audio está activada de forma predeterminada y, cuando está activada, cada sesión de subtitulación crea una grabación de audio, según se describe en la Sección 3.1. Antes de iniciar cualquier sesión de subtitulación, debe obtener todos los consentimientos y permisos requeridos de conferenciantes, docentes, centros educativos y demás personas presentes. Debe cumplir todas las leyes sobre grabaciones que le sean aplicables, incluidas las leyes de las jurisdicciones que exigen el consentimiento de todas las partes de una conversación, así como las normas y políticas de su centro educativo o institución.
6.2 Responsabilidad por las grabaciones y los resultados. Usted es el único responsable del uso, almacenamiento, difusión, publicación y divulgación de las grabaciones, los subtítulos y las traducciones, así como de todas las consecuencias de dicho uso.
6.3 Derechos sobre el contenido de las clases. Todos los derechos sobre las conferencias y el contenido de las clases que usted capta pertenecen al conferenciante, al centro educativo o a otros titulares de derechos. El uso que usted haga de la Aplicación no le transfiere ninguno de esos derechos ni a usted ni al Desarrollador.
6.4 Fines prohibidos. No debe utilizar la Aplicación para grabar ni vigilar a ninguna persona sin autorización, ni para vulnerar la privacidad, la propiedad intelectual u otros derechos de ninguna persona.
6.5 Exactitud. Usted es responsable de juzgar si los subtítulos y las traducciones son exactos y adecuados para sus fines, según se describe en la Sección 8.
6.6 Dispositivo y recursos. Usted es responsable de disponer de un dispositivo y una versión del sistema operativo compatibles, así como de descargar a través de iOS los recursos lingüísticos necesarios para el reconocimiento y la traducción.
6.7 Copias de seguridad. Usted es el único responsable de realizar copias de seguridad de los datos de su dispositivo. Como se indica en la Sección 3.6, el Desarrollador no realiza copias de seguridad ni restaura ni recupera datos de su dispositivo, y no tiene la capacidad de hacerlo.
7. Contenido del usuario y datos en su dispositivo
7.1 Titularidad. En las relaciones entre usted y el Desarrollador, usted es titular de su Contenido del usuario, con sujeción a los derechos de terceros descritos en la Sección 6.3. Con respecto al Contenido del usuario almacenado en su dispositivo, el Desarrollador no reclama ni exige licencia alguna, puesto que no puede acceder a él. El contenido que usted decida enviar al Desarrollador, como los archivos de exportación adjuntos a la correspondencia, se trata según se describe en la Política de privacidad.
7.2 Almacenamiento, copia de seguridad en iCloud y sincronización con iCloud. Los datos de las sesiones, es decir, los subtítulos, las traducciones, las grabaciones y los nombres de las clases, se almacenan en el espacio aislado (sandbox) de la Aplicación en su dispositivo. Las grabaciones se guardan en el formato de archivo de audio propio de la Aplicación y quedan excluidas de la copia de seguridad en iCloud. Si activa la copia de seguridad en iCloud en los ajustes de su dispositivo, las copias de seguridad gestionadas por Apple incluyen los datos de la Aplicación en el dispositivo distintos de las grabaciones: subtítulos y traducciones, nombres de las clases, registros de ejecución y registros de diagnóstico. La copia de seguridad en iCloud es un servicio de Apple regido por los términos y la política de privacidad de Apple. Si usted activa la sincronización con iCloud en la página «Información» de la Aplicación, los datos de las sesiones del dispositivo se trasladan a la carpeta de la Aplicación en el iCloud Drive de su cuenta de Apple y se sincronizan entre sus dispositivos que hayan iniciado sesión en la misma cuenta de Apple y tengan la sincronización activada; iCloud Drive es un servicio de Apple regido por los términos y la política de privacidad de Apple, y el Desarrollador no opera dicho servicio ni accede a los datos sincronizados ni los recibe. El Desarrollador no puede acceder al Contenido del usuario en su dispositivo.
7.3 Registros de ejecución. La Aplicación almacena registros de ejecución en su directorio de datos en su dispositivo. Los registros rotan automáticamente según su tamaño: el contenido más antiguo se descarta a medida que se escribe contenido nuevo. No puede gestionar los registros por separado dentro de la Aplicación. La eliminación de una sesión no elimina los registros. La eliminación de la Aplicación elimina los registros junto con todos los demás datos de la Aplicación en el dispositivo.
7.4 Eliminación. La eliminación de una sesión en la Aplicación elimina los subtítulos, las traducciones y la grabación de dicha sesión. La eliminación por separado de la grabación de una sesión elimina solo esa grabación; los subtítulos y las traducciones de la sesión se conservan. La eliminación de la Aplicación elimina todos los datos de la Aplicación en el dispositivo. La eliminación dentro de la Aplicación no puede deshacerse, y el Desarrollador no puede acceder, restaurar ni recuperar ningún dato eliminado. La eliminación dentro de la Aplicación no afecta a las copias ya incluidas en una copia de seguridad en iCloud ni a las copias que usted haya exportado o compartido.
7.5 Copias exportadas y compartidas. Cuando usted exporta o comparte Contenido del usuario, las copias exportadas o compartidas salen del espacio aislado de la Aplicación. Dichas copias quedan bajo su control y bajo el de los destinos que usted elija, y su posterior almacenamiento y tratamiento se rigen por los términos de dichos destinos.
8. Exactitud y confianza en los resultados
8.1 Resultados automatizados. Los subtítulos y las traducciones se generan automáticamente y pueden ser inexactos, incompletos, estar fuera de contexto o sufrir retrasos. La calidad depende de factores ajenos al control del Desarrollador, incluidas las condiciones acústicas, el orador y los marcos del sistema y los recursos lingüísticos de Apple.
8.2 Solo una ayuda para el estudio. La Aplicación es una ayuda para el estudio. Sus resultados no sustituyen a los servicios profesionales de interpretación, traducción, transcripción o toma de notas, ni a las adaptaciones de accesibilidad, ni al asesoramiento profesional de ningún tipo.
8.3 Prohibición de confiar en los resultados. No debe confiar en los resultados de la Aplicación para exámenes, evaluaciones o calificaciones académicas, asuntos jurídicos o médicos, ni ninguna otra decisión con consecuencias significativas. Usted asume todo el riesgo derivado de cualquier confianza depositada en los resultados.
9. Servicios de terceros
9.1 Los terceros son responsables de sus propios servicios. La Aplicación y el Sitio dependen de Servicios de terceros. Cada tercero es responsable de sus propios servicios, que se rigen por los términos y las políticas de privacidad de dicho tercero. El Desarrollador no es responsable de los actos, omisiones, fallos o interrupciones de ningún Servicio de terceros.
9.2 Apple. Apple proporciona iOS y iPadOS, los marcos del sistema de reconocimiento de voz y traducción en el dispositivo, la descarga de recursos lingüísticos, la App Store y la copia de seguridad en iCloud. Los servicios de Apple se rigen por los propios términos y la política de privacidad de Apple.
9.3 Proveedores de infraestructura. El Sitio funciona en servidores proporcionados por DMIT, Inc. y ubicados en Los Ángeles, California. El dominio gacing.com está registrado a través de Spaceship, un registrador acreditado por la ICANN, y el Sitio opera en un subdominio de gacing.com. Los proveedores de alojamiento, el registrador y los operadores de red pueden tratar datos técnicos de conformidad con sus propias políticas.
10. Términos específicos de Apple
10.1 Partes. Estos Términos se celebran únicamente entre usted y el Desarrollador, y no con Apple. En las relaciones entre el Desarrollador y Apple, el Desarrollador, y no Apple, es el único responsable de la Aplicación y de su contenido. Las atribuciones de responsabilidad de esta Sección 10 son atribuciones entre el Desarrollador y Apple; no constituyen ninguna promesa, declaración ni garantía del Desarrollador frente a usted.
10.2 EULA estándar. La relación entre estos Términos y el EULA estándar se describe en la Sección 2.3.
10.3 Ausencia de mantenimiento o soporte por parte de Apple. Apple no tiene obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento o soporte con respecto a la Aplicación.
10.4 Reclamaciones. En las relaciones entre el Desarrollador y Apple, el Desarrollador, y no Apple, es responsable de atender cualquier reclamación suya o de cualquier tercero relacionada con la Aplicación o con su posesión o uso, incluidas (a) las reclamaciones de responsabilidad por productos; (b) cualquier reclamación de que la Aplicación no cumple algún requisito legal o reglamentario aplicable; y (c) las reclamaciones derivadas de la legislación de protección del consumidor, de privacidad o similar. En las relaciones entre el Desarrollador y Apple, el Desarrollador es el único responsable de la investigación, defensa, transacción y resolución de cualquier reclamación de que la Aplicación infringe derechos de propiedad intelectual de un tercero.
10.5 Tercero beneficiario. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos Términos. Tras su aceptación de estos Términos, Apple tiene derecho (y se considera que ha aceptado dicho derecho) a exigir el cumplimiento de estos Términos frente a usted en calidad de tercero beneficiario.
10.6 Ausencia de afiliación; marcas comerciales. Keyu no está afiliada a Apple, ni cuenta con su patrocinio ni con su respaldo. Apple, App Store, iPhone, iPad e iCloud son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en otros países y regiones.
11. Propiedad intelectual
11.1 Titularidad. La Aplicación, el Sitio, el nombre y el logotipo de Keyu, y todo el software, texto, gráficos y diseño proporcionados por el Desarrollador a través de la Aplicación o del Sitio, junto con todos los derechos de propiedad intelectual asociados, son y seguirán siendo propiedad del Desarrollador, protegidos por las leyes de derechos de autor, marcas comerciales y demás legislación de propiedad intelectual de Estados Unidos y por los tratados internacionales aplicables.
11.2 Comentarios y sugerencias. Si usted envía al Desarrollador sugerencias, ideas o comentarios sobre la Aplicación o el Sitio, el Desarrollador podrá utilizarlos, modificarlos e incorporarlos sin restricción, atribución ni compensación alguna a su favor.
12. Uso aceptable
12.1 Prohibición general. Usted se compromete a no utilizar la Aplicación ni el Sitio para ningún fin ilícito conforme a la Ley aplicable o a las leyes que le sean aplicables, ni para ningún fin prohibido por estos Términos.
12.2 Prohibiciones específicas. Sin limitar la Sección 12.1, usted se compromete a no:
- utilizar la Aplicación para grabar, vigilar ni interceptar a ninguna persona o conversación sin todos los consentimientos legalmente exigidos;
- intentar obtener acceso no autorizado al Sitio o a cualquier sistema o red conectados, mediante piratería, exploración de puertos, sondeo de vulnerabilidades o cualquier otro medio ilegítimo;
- introducir ningún virus, gusano, troyano, ransomware u otro material tecnológicamente dañino o malicioso;
- intentar eludir, desactivar o interferir en cualquier función de seguridad o de control de acceso;
- utilizar el Sitio de cualquier forma que pueda desactivarlo, sobrecargarlo, dañarlo o deteriorarlo; o
- infringir ningún derecho de propiedad intelectual de ninguna parte.
12.3 Aviso sobre la legislación aplicable. El acceso no autorizado al Sitio o a los sistemas conectados puede constituir una infracción de la Ley de Fraude y Abuso Informático (Computer Fraud and Abuse Act, 18 U.S.C. § 1030) y del artículo 502 del Código Penal de California (Cal. Penal Code § 502), así como de leyes comparables de otras jurisdicciones. El Desarrollador se reserva todos los derechos para ejercitar acciones civiles y para remitir los asuntos a los efectos de su persecución penal conforme a la legislación aplicable.
12.4 Consecuencias. Cualquier incumplimiento de esta Sección puede dar lugar a la extinción de sus derechos en virtud de estos Términos y puede someterle a responsabilidad civil y persecución penal conforme a la legislación aplicable.
13. Exclusión de garantías
La Aplicación, el Sitio y todos los subtítulos, traducciones, grabaciones, recursos lingüísticos, contenidos, funcionalidades y características técnicas se proporcionan «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, ni expresas ni implícitas. En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, el Desarrollador rechaza expresamente todas las garantías, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, titularidad, no infracción, exactitud, integridad, fiabilidad, seguridad y compatibilidad con cualquier Servicio de terceros, marco del sistema o recurso lingüístico.
El Desarrollador no declara ni garantiza que: (a) la Aplicación o el Sitio satisfagan sus requisitos o expectativas; (b) la Aplicación o el Sitio funcionen de forma ininterrumpida, puntual, segura o libre de errores; (c) los subtítulos, las traducciones o cualquier otro resultado de la Aplicación sean exactos, completos, fiables o puntuales; (d) se corrija cualquier defecto o error; ni (e) la Aplicación siga siendo compatible con cualquier sistema operativo, marco del sistema, recurso lingüístico o Servicio de terceros.
14. Limitación de responsabilidad
En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, en ningún caso el Desarrollador será responsable ante usted ni ante ningún tercero de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales, ejemplares o punitivos, incluidos, entre otros, los daños por lucro cesante, pérdida de ingresos, fondo de comercio, datos o uso, por la pérdida, indisponibilidad o corrupción de grabaciones, subtítulos, traducciones o exportaciones, o por pérdidas académicas, de exámenes, de calificaciones o profesionales, que se deriven de o estén relacionados con: (a) su uso o imposibilidad de uso de la Aplicación o del Sitio; (b) cualquier subtítulo, traducción, grabación u otro resultado de la Aplicación, o cualquier confianza depositada en ellos; (c) cualquier acceso no autorizado a sus transmisiones o datos, o cualquier alteración de los mismos; (d) cualquier acto, omisión, fallo o interrupción de cualquier Servicio de terceros, incluidos Apple, sus marcos del sistema, los recursos lingüísticos, la App Store e iCloud, o cualquier proveedor de alojamiento, registrador de dominios u operador de red; ni (e) cualquier otro asunto relacionado con la Aplicación o el Sitio, ya sea sobre la base de garantía, contrato, responsabilidad extracontractual (incluida la negligencia), responsabilidad objetiva, ley o cualquier otra teoría jurídica, e independientemente de que el Desarrollador haya sido advertido de la posibilidad de tales daños.
En las jurisdicciones que no permiten la exclusión o limitación de la responsabilidad por determinados daños, la responsabilidad del Desarrollador quedará limitada en la máxima medida permitida por la legislación aplicable. En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, en ningún caso la responsabilidad total agregada del Desarrollador ante usted por todas las reclamaciones derivadas de o relacionadas con la Aplicación o el Sitio excederá de un dólar estadounidense (US $1.00).
En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, el Desarrollador no será responsable de ninguna pérdida, daño o inconveniente derivados de o atribuibles a los actos, omisiones, fallos o interrupciones de servicio de cualquier Servicio de terceros.
Nada de lo dispuesto en estos Términos limita ni excluye ninguna responsabilidad que no pueda limitarse ni excluirse conforme a la legislación aplicable, incluida la responsabilidad por fraude o conducta dolosa.
15. Indemnización
En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, usted se compromete a defender, indemnizar y mantener indemne al Desarrollador frente a todas y cada una de las reclamaciones, responsabilidades, daños, resoluciones, condenas, pérdidas, costas, gastos y honorarios (incluidos los honorarios razonables de abogados) presentadas por cualquier tercero y derivadas de o relacionadas con: (a) su infracción de cualquier disposición de estos Términos; (b) su infracción de cualquier ley o reglamento aplicable, incluidas las leyes sobre grabaciones y privacidad; o (c) su infracción de cualquier derecho de un tercero, incluidos los derechos de propiedad intelectual, los derechos a la privacidad y los derechos sobre el contenido de las clases, y en particular las reclamaciones derivadas de las grabaciones que usted realice o de su uso, almacenamiento, difusión o divulgación de grabaciones, subtítulos o traducciones. Esta Sección se aplica únicamente a las reclamaciones presentadas por terceros; nada de lo dispuesto en esta Sección traslada costas ni honorarios de abogados entre usted y el Desarrollador en ninguna disputa entre usted y el Desarrollador. Esta obligación de indemnización subsiste a la extinción de estos Términos y al cese de su uso de la Aplicación y del Sitio.
16. Modificaciones, suspensión y extinción
16.1 Modificaciones de la Aplicación y del Sitio. El Desarrollador puede modificar, suspender o interrumpir la Aplicación o el Sitio, o cualquier función o la distribución de los mismos, en su totalidad o en parte, en cualquier momento y sin previo aviso.
16.2 Modificaciones de estos Términos. El Desarrollador puede revisar estos Términos en cualquier momento. Una versión revisada entra en vigor tras su publicación en el Sitio, y las revisiones sustanciales se señalan en el Sitio. El uso continuado de la Aplicación o del Sitio tras la publicación constituye la aceptación de los Términos revisados. Una revisión no se aplica a ninguna disputa que se hubiera originado, o de la que el Desarrollador tuviera conocimiento, antes de la entrada en vigor de la revisión.
16.3 Extinción por usted. Puede extinguir estos Términos en cualquier momento cesando todo uso de la Aplicación y del Sitio y eliminando la Aplicación de sus dispositivos.
16.4 Extinción por el Desarrollador. El Desarrollador puede extinguir o suspender sus derechos en virtud de estos Términos, incluida la licencia concedida en la Sección 4.2, en cualquier momento, por cualquier motivo (incluido cualquier incumplimiento de estos Términos) y sin previo aviso. Tras la extinción, sus derechos en virtud de estos Términos finalizan, incluida la licencia sobre cada Versión de prueba. La licencia sobre el ejemplar de la Aplicación distribuido a través de la App Store se concede en virtud del EULA estándar y se extingue conforme a lo dispuesto en el EULA estándar.
16.5 Subsistencia. Las disposiciones enumeradas en la Sección 19.7 subsisten a la extinción de estos Términos.
17. Control de exportaciones y sanciones
Usted reconoce que la Aplicación y los datos técnicos disponibles a través de la Aplicación o del Sitio pueden estar sujetos a las leyes y reglamentos de control de exportaciones y sanciones económicas de Estados Unidos, incluidos los administrados por el Departamento de Comercio de Estados Unidos y el Departamento del Tesoro de Estados Unidos. Al utilizar la Aplicación o el Sitio, usted declara y garantiza que: (a) no se encuentra en ningún país o territorio objeto de sanciones económicas integrales administradas por Estados Unidos, ni está constituido conforme a las leyes de dicho país o territorio, ni es residente ni nacional del mismo; (b) no figura en ninguna lista de partes restringidas mantenida por el gobierno de Estados Unidos; y (c) no utilizará, exportará ni reexportará la Aplicación ni ningún contenido o dato obtenido de la Aplicación o del Sitio infringiendo las leyes de control de exportaciones o sanciones de Estados Unidos aplicables.
18. Ley aplicable y resolución de disputas
18.1 Ley aplicable. Estos Términos, y cualquier disputa, controversia o reclamación derivada de o relacionada con la Aplicación, el Sitio o estos Términos (incluidas las disputas o reclamaciones extracontractuales), se rigen e interpretan exclusivamente conforme a las leyes del Estado de California, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes ni ninguna norma de elección de ley que pudiera dar lugar a la aplicación de las leyes de cualquier otra jurisdicción. Nada de lo dispuesto en estos Términos afecta a las disposiciones imperativas de protección del consumidor de la ley de su lugar de residencia que no puedan excluirse por acuerdo, y todas las demás disposiciones de estos Términos se aplican en la máxima medida permitida por la legislación aplicable.
18.2 Jurisdicción exclusiva. Toda acción, demanda o procedimiento judicial derivado de o relacionado con estos Términos, la Aplicación o el Sitio deberá interponerse exclusivamente ante los tribunales estatales o federales ubicados en el Condado de Los Ángeles, California. Usted consiente irrevocablemente la jurisdicción personal y la competencia territorial de dichos tribunales, y renuncia a cualquier objeción al ejercicio de la jurisdicción personal sobre usted y a cualquier defensa basada en foro no conveniente o competencia territorial indebida.
18.3 Renuncia a acciones colectivas. En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, usted y el Desarrollador renuncian cada uno al derecho a participar en una acción de clase o acción colectiva (class action o collective action) en relación con cualquier disputa derivada de o relacionada con estos Términos, la Aplicación o el Sitio. Todas las disputas se resolverán de forma individual. Si esta Sección 18.3 se declara inválida o inaplicable, únicamente esta Sección 18.3 quedará separada, y el resto de estos Términos permanecerá en pleno vigor y efecto.
19. Disposiciones generales
19.1 Divisibilidad. Si un tribunal de jurisdicción competente declara que alguna disposición de estos Términos es inválida, ilegal o inaplicable por cualquier motivo, dicha disposición se modificará en la medida mínima necesaria para hacerla aplicable o, si la modificación no fuera posible, se separará de estos Términos. La invalidez o inaplicabilidad de cualquier disposición no afectará a la validez ni a la aplicabilidad de las disposiciones restantes.
19.2 Ausencia de renuncia. La falta de ejercicio o de exigencia por parte del Desarrollador de cualquier derecho o disposición de estos Términos no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición. Toda renuncia surte efecto únicamente si consta por escrito y está firmada por el Desarrollador.
19.3 Acuerdo completo. Estos Términos constituyen el acuerdo completo entre usted y el Desarrollador en relación con la Aplicación y el Sitio, y sustituyen a todos los entendimientos, acuerdos, declaraciones y garantías anteriores o contemporáneos, tanto escritos como orales. Con respecto al ejemplar de la Aplicación distribuido a través de la App Store, el EULA estándar también se aplica y prevalece sobre estos Términos según se describe en la Sección 2.3. La Política de privacidad es un aviso informativo que describe el tratamiento de datos; estos Términos hacen referencia a ella, pero no se incorpora a ellos ni forma parte de este acuerdo.
19.4 Cesión. Usted no puede ceder ni transferir ninguno de sus derechos u obligaciones en virtud de estos Términos sin el consentimiento previo por escrito del Desarrollador. El Desarrollador puede ceder libremente estos Términos en cualquier momento y sin previo aviso.
19.5 Idioma. Estos Términos están redactados y celebrados en lengua inglesa. Toda traducción se proporciona únicamente a título de referencia. En caso de conflicto entre la versión inglesa y cualquier traducción, la versión inglesa prevalece y rige.
19.6 Encabezamientos. Los encabezamientos de las secciones se incluyen únicamente para facilitar la referencia y no afectarán a la interpretación de estos Términos.
19.7 Subsistencia. Las Secciones 1, 3.6, 6.1 a 6.4, 7.1, 7.4, 7.5, 8, 9, 10, 11, 12.3, 12.4, 13, 14, 15, 17, 18, 19 y 20 subsisten a la extinción de estos Términos y al cese de su uso de la Aplicación y del Sitio.
20. Contacto y notificaciones legales
20.1 Contacto designado. La dirección de contacto designada del Desarrollador para las comunicaciones relacionadas con estos Términos, la Aplicación o el Sitio, incluidas las notificaciones legales, es keyu@gacing.com. Las notificaciones legales deben entregarse por escrito a dicha dirección.
20.2 Recepción presunta. Las notificaciones enviadas por correo electrónico se consideran recibidas en el momento de la confirmación de la transmisión correcta por parte del servidor de correo del remitente.
20.3 Notificaciones legales no conformes. Esta Sección 20.3 se aplica únicamente a las notificaciones legales. El Desarrollador no está obligado a responder a una notificación legal que no se entregue de conformidad con esta Sección, que no contenga información suficiente para identificar al remitente, el objeto y el fundamento jurídico de la notificación, o que no esté redactada en lengua inglesa. Las solicitudes realizadas en virtud de la Política de privacidad, incluidas las solicitudes de acceso o supresión, no son notificaciones legales a los efectos de esta Sección; el Desarrollador las acepta en cualquier idioma.