1. Definizioni
1.1 "App". Per "App" si intende l'applicazione Keyu (nome cinese 课语, Bundle ID com.gacing.LectureCaptions) per iOS e iPadOS, comprese (a) la copia distribuita tramite l'Apple App Store e (b) le Build di test, insieme al software, al codice, alle interfacce, ai contenuti forniti dallo Sviluppatore associati e a eventuali aggiornamenti.
1.2 "Build di test". Per "Build di test" si intende una build dell'App firmata con certificato di sviluppo, distribuita tramite il Sito per l'installazione su dispositivi registrati, al di fuori dell'App Store.
1.3 "Sito". Per "Sito" si intende il sito web accessibile all'indirizzo keyu.gacing.com, un sottodominio di gacing.com, comprese tutte le pagine e i contenuti in esso presenti.
1.4 "Sviluppatore". Per "Sviluppatore" si intende la persona fisica che sviluppa l'App e la distribuisce a proprio nome tramite l'Apple App Store; lo Sviluppatore è il venditore indicato nella pagina prodotto dell'App sull'App Store. Lo Sviluppatore utilizza il nome GACING come firma pubblica, anche negli avvisi di copyright e sul Sito.
1.5 "utente". Per "utente" e "Utente" si intende qualsiasi persona fisica o organizzazione che scarica, installa o utilizza l'App o accede al Sito. La persona fisica che utilizza l'App per conto di una scuola, società o altra organizzazione si considera aver accettato i presenti Termini per conto di tale organizzazione e, in tal caso, "utente" include tale organizzazione.
1.6 "Apple". Per "Apple" si intende Apple Inc.
1.7 "EULA standard". Per "EULA standard" si intende il Contratto di licenza per l'utente finale delle applicazioni concesse in licenza di Apple.
1.8 "Contenuti dell'Utente". Per "Contenuti dell'Utente" si intendono le registrazioni audio, i testi delle didascalie, le traduzioni e i file esportati che l'utente genera tramite l'App.
1.9 "Servizi di terzi". Per "Servizi di terzi" si intendono servizi, software, framework di sistema, infrastrutture e reti forniti da qualsiasi soggetto diverso dallo Sviluppatore, tra cui Apple, fornitori di hosting, il registrar del dominio e gli operatori di rete.
1.10 "Dati diagnostici". Per "Dati diagnostici" si intendono le informazioni diagnostiche contenute in un File di registro diagnostico, che l'utente può scegliere di inviare personalmente allo Sviluppatore, come descritto nell'Informativa sulla privacy.
1.11 "File di registro diagnostico". Per "File di registro diagnostico" si intende il file di registro diagnostico che l'App genera sul dispositivo dell'utente e che l'utente può esportare dalla pagina Informazioni dell'App, come descritto nell'Informativa sulla privacy.
1.12 "Informativa sulla privacy". Per "Informativa sulla privacy" si intende l'informativa sulla privacy relativa all'App e al Sito pubblicata sul Sito, con le modifiche eventualmente apportate di volta in volta.
1.13 "Termini". Per "Termini" si intendono i presenti Termini di utilizzo, con le modifiche eventualmente apportate di volta in volta ai sensi della Sezione 16.
1.14 "Giurisdizione ospitante". Per "Giurisdizione ospitante" si intende lo Stato della California, Stati Uniti, dove si trova il server che ospita il Sito.
1.15 "Legge applicabile". Per "Legge applicabile" si intendono le leggi della Giurisdizione ospitante, come specificato nella Sezione 18.1.
2. Accettazione e ambito di applicazione
2.1 Accettazione. L'utente accetta i presenti Termini (a) accettandoli quando l'App richiede di accettarli, ad esempio in una schermata di primo avvio dell'App, oppure (b) continuando a utilizzare l'App o il Sito dopo che i presenti Termini sono stati resi disponibili all'utente tramite l'App o il Sito. Accettando, l'utente dichiara di aver letto e compreso i presenti Termini e accetta di esserne vincolato nella loro interezza. Se l'utente non accetta una qualsiasi parte dei presenti Termini, non deve scaricare, installare o utilizzare l'App, deve eliminare l'App dai propri dispositivi e deve cessare ogni accesso al Sito.
2.2 Applicabilità. I presenti Termini si applicano a tutti gli Utenti, comprese le persone che accedono unicamente al Sito e le persone che utilizzano l'App senza accedere al Sito.
2.3 Rapporto con l'EULA standard. La copia dell'App distribuita tramite l'App Store è concessa in licenza all'utente ai sensi dell'EULA standard e non ai sensi dei presenti Termini. I presenti Termini integrano l'EULA standard con ulteriori regole che disciplinano l'uso dell'App da parte dell'utente e con altri accordi tra l'utente e lo Sviluppatore. In caso di conflitto tra i presenti Termini e l'EULA standard in relazione a tale copia, prevale l'EULA standard. Le Build di test non sono distribuite tramite l'App Store; l'EULA standard non si applica ad esse ed esse sono concesse in licenza ai sensi della Sezione 4.2.
2.4 Informativa sulla privacy. L'Informativa sulla privacy descrive come l'App e il Sito trattano i dati. L'Informativa sulla privacy è un avviso informativo; è richiamata dai presenti Termini ma non vi è incorporata e non costituisce parte del presente accordo.
3. L'App e il Sito
3.1 Funzioni dell'App. L'App è un ausilio allo studio. Utilizza il microfono del dispositivo dell'utente, o un microfono esterno collegato al dispositivo (come AirPods o altri auricolari Bluetooth, un microfono cablato o USB, o il ricevitore di un microfono lavalier wireless collegato al dispositivo), per captare il parlato durante corsi e lezioni, genera didascalie in tempo reale e traduce ogni frase in una lingua selezionata dall'utente. Per impostazione predefinita, ogni sessione di trascrizione registra contemporaneamente l'audio e la registrazione viene salvata sul dispositivo dell'utente insieme alle didascalie e alle traduzioni della sessione; l'utente può disattivare la registrazione con l'interruttore «Salva registrazioni» nella pagina «Info». Se l'utente attiva la sincronizzazione iCloud su quel dispositivo, questi elementi vengono inoltre spostati nell'iCloud Drive dell'Account Apple dell'utente (Sezione 7.2). L'utente può rivedere le sessioni nell'App ed esportare o condividere didascalie, traduzioni e registrazioni nei formati forniti dall'App. L'App è disponibile sull'App Store.
3.2 Elaborazione sul dispositivo. Il riconoscimento vocale e la traduzione sono eseguiti sul dispositivo dell'utente dai framework di sistema Apple. La prima volta che si utilizza una lingua, iOS scarica le risorse linguistiche corrispondenti da Apple; successivamente il riconoscimento e la traduzione funzionano offline.
3.3 Gratuità; assenza di account. L'App è fornita gratuitamente. Non prevede acquisti in-app, abbonamenti, pubblicità, account o accesso.
3.4 Il Sito. Il Sito fornisce informazioni sull'App e pubblica i presenti Termini e l'Informativa sulla privacy. Il Sito distribuisce inoltre le Build di test ai dispositivi registrati tramite la sua pagina beta.
3.5 Autorizzazioni di sistema. Per avviare una sessione di trascrizione, l'App richiede l'autorizzazione iOS per il microfono e l'autorizzazione iOS per il riconoscimento vocale. L'autorizzazione per le notifiche è facoltativa; l'App la richiede solo se l'utente attiva le notifiche nella pagina Informazioni dell'App. Le Live Activities sulla schermata di blocco possono essere disattivate nelle impostazioni del dispositivo. L'utente può concedere o revocare qualsiasi autorizzazione nelle Impostazioni di iOS. La revoca dell'autorizzazione al microfono o al riconoscimento vocale impedisce alle nuove sessioni di trascrizione di captare e riconoscere l'audio; le sessioni già salvate sul dispositivo non sono interessate.
3.6 Ambito di attività dello Sviluppatore. Lo Sviluppatore fornisce l'App e il Sito in quanto tali; nulla nei presenti Termini costituisce un impegno a fornire alcun servizio continuativo. In relazione ai dati presenti sul dispositivo dell'utente, lo Sviluppatore non vi accede, non conserva copie dei Contenuti dell'Utente o di altri dati presenti sul dispositivo al di fuori del dispositivo stesso, e non esegue backup, conservazione, ripristino o recupero dei dati sul dispositivo dell'utente. Le uniche categorie di dati che lo Sviluppatore può ricevere sono quelle descritte nell'Informativa sulla privacy: i Dati diagnostici che l'utente sceglie di inviare personalmente allo Sviluppatore, la corrispondenza inviata dall'utente, compresi i file di esportazione che l'utente sceglie di allegarvi, i dati di connessione generati quando il Sito risponde alle richieste dell'utente e i dati che Apple può fornire.
4. Licenza e restrizioni
4.1 Copie dell'App Store. La licenza di installare e utilizzare la copia dell'App distribuita tramite l'App Store è concessa dall'EULA standard, come descritto nella Sezione 2.3. I presenti Termini non concedono una licenza separata per tale copia. Le restrizioni di cui alla Sezione 4.3 integrano l'EULA standard e si applicano a ogni copia dell'App.
4.2 Build di test. Fatto salvo il rispetto dei presenti Termini, lo Sviluppatore concede all'utente una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile, non concedibile in sublicenza e revocabile per installare e utilizzare ciascuna Build di test su un dispositivo registrato per i test, al solo scopo di testare e valutare l'App. Le Build di test sono firmate con un certificato di sviluppo e distribuite in modalità over the air tramite il Sito, al di fuori dell'App Store. Tutte le restrizioni di cui alla Sezione 4.3 si applicano alle Build di test.
4.3 Restrizioni. Salvo quanto consentito dall'EULA standard per la copia dell'App Store o dalla legge applicabile, l'utente non può: (a) copiare, modificare, adattare o creare opere derivate dell'App; (b) decompilare, decodificare o disassemblare l'App, salvo nella misura in cui tale restrizione sia vietata dalla legge applicabile; (c) noleggiare, concedere in leasing, prestare, vendere, ridistribuire o concedere in sublicenza l'App; (d) rimuovere, alterare o oscurare qualsiasi avviso di copyright, marchio o altro avviso di proprietà presente nell'App; oppure (e) utilizzare l'App in qualsiasi modo vietato dalla Sezione 12.
4.4 Riserva dei diritti. Lo Sviluppatore si riserva tutti i diritti non espressamente concessi. Qualsiasi licenza concessa ai sensi dei presenti Termini si risolve automaticamente in caso di violazione dei presenti Termini da parte dell'utente, fatto salvo ogni altro diritto e rimedio dello Sviluppatore.
5. Requisiti di idoneità
5.1 Età. L'utente può utilizzare l'App solo se ha raggiunto la maggiore età prevista dalla legge della propria giurisdizione, oppure se la utilizza con il consenso e sotto la supervisione di un genitore o tutore legale che accetta di essere vincolato dai presenti Termini per conto dell'utente.
5.2 Uso lecito. L'utente dichiara e garantisce che il proprio uso dell'App e del Sito non viola alcuna legge, regolamento o provvedimento applicabile all'utente.
5.3 Minori. L'App non è destinata a minori di età inferiore a 13 anni (o a qualsiasi età minima superiore richiesta dalla legge della giurisdizione dell'utente) e tali minori non possono utilizzare l'App.
6. Responsabilità dell'utente
6.1 Consenso alla registrazione. La registrazione audio è attiva per impostazione predefinita e, quando è attiva, ogni sessione di trascrizione crea una registrazione audio, come descritto nella Sezione 3.1. Prima di avviare qualsiasi sessione di trascrizione, l'utente deve ottenere tutti i consensi e le autorizzazioni richiesti da docenti, insegnanti, scuole e altre persone presenti. L'utente deve rispettare tutte le leggi sulle registrazioni applicabili, comprese le leggi delle giurisdizioni che richiedono il consenso di tutte le parti di una conversazione, nonché le regole e le politiche della propria scuola o istituzione.
6.2 Responsabilità per registrazioni e risultati. L'utente è l'unico responsabile dell'uso, della conservazione, della condivisione, della pubblicazione e della diffusione di registrazioni, didascalie e traduzioni, nonché di ogni conseguenza di tale uso.
6.3 Diritti sui contenuti delle lezioni. Tutti i diritti sulle lezioni e sui contenuti dei corsi captati dall'utente appartengono al docente, alla scuola o ad altri titolari dei diritti. L'uso dell'App da parte dell'utente non trasferisce alcuno di tali diritti all'utente né allo Sviluppatore.
6.4 Finalità vietate. L'utente non deve utilizzare l'App per registrare o monitorare alcuna persona senza autorizzazione, né per violare la privacy, la proprietà intellettuale o altri diritti di alcuna persona.
6.5 Accuratezza. L'utente è responsabile della valutazione dell'accuratezza e dell'idoneità delle didascalie e delle traduzioni ai propri scopi, come descritto nella Sezione 8.
6.6 Dispositivo e risorse. L'utente è responsabile di disporre di un dispositivo e di una versione del sistema operativo compatibili e di scaricare tramite iOS le risorse linguistiche necessarie per il riconoscimento e la traduzione.
6.7 Backup. L'utente è l'unico responsabile del backup dei dati presenti sul proprio dispositivo. Come indicato nella Sezione 3.6, lo Sviluppatore non esegue backup, ripristino o recupero dei dati sul dispositivo dell'utente e non ha la possibilità di farlo.
7. Contenuti dell'Utente e dati sul dispositivo
7.1 Proprietà. Nei rapporti tra l'utente e lo Sviluppatore, l'utente è titolare dei propri Contenuti dell'Utente, fatti salvi i diritti di terzi descritti nella Sezione 6.3. In relazione ai Contenuti dell'Utente conservati sul dispositivo dell'utente, lo Sviluppatore non rivendica né richiede alcuna licenza, poiché lo Sviluppatore non può accedervi. I contenuti che l'utente sceglie di inviare allo Sviluppatore, come i file di esportazione allegati alla corrispondenza, sono trattati come descritto nell'Informativa sulla privacy.
7.2 Conservazione, backup iCloud e sincronizzazione iCloud. I dati delle sessioni, vale a dire didascalie, traduzioni, registrazioni e nomi delle classi, sono conservati nella sandbox dell'App sul dispositivo dell'utente. Le registrazioni sono salvate nel formato di file audio proprio dell'App e sono escluse dal backup iCloud. Se l'utente abilita il backup iCloud nelle impostazioni del dispositivo, i backup gestiti da Apple includono i dati dell'App presenti sul dispositivo diversi dalle registrazioni: didascalie e traduzioni, nomi delle classi, registri di esecuzione e registrazioni diagnostiche. Il backup iCloud è un servizio Apple disciplinato dai termini e dall'informativa sulla privacy di Apple. Se l'utente attiva la sincronizzazione iCloud nella pagina «Info» dell'App, i dati delle sessioni del dispositivo vengono spostati nella cartella dell'App nell'iCloud Drive dell'Account Apple dell'utente e sincronizzati tra i dispositivi dell'utente che hanno effettuato l'accesso allo stesso Account Apple e su cui la sincronizzazione è attiva; iCloud Drive è un servizio Apple disciplinato dai termini e dall'informativa sulla privacy di Apple e lo Sviluppatore non gestisce tale servizio e non accede ai dati sincronizzati né li riceve. Lo Sviluppatore non può accedere ai Contenuti dell'Utente presenti sul dispositivo dell'utente.
7.3 Registri di esecuzione. L'App conserva i registri di esecuzione nella propria directory dati sul dispositivo dell'utente. I registri ruotano automaticamente in base alle dimensioni: i contenuti più vecchi vengono scartati man mano che vengono scritti nuovi contenuti. L'utente non può gestire i registri separatamente all'interno dell'App. L'eliminazione di una sessione non elimina i registri. L'eliminazione dell'App elimina i registri insieme a tutti gli altri dati dell'App sul dispositivo.
7.4 Eliminazione. L'eliminazione di una sessione nell'App elimina le didascalie, le traduzioni e la registrazione di tale sessione. L'eliminazione singola della registrazione di una sessione elimina solo quella registrazione; le didascalie e le traduzioni della sessione vengono conservate. L'eliminazione dell'App elimina tutti i dati dell'App sul dispositivo. L'eliminazione all'interno dell'App non può essere annullata e lo Sviluppatore non può accedere, ripristinare o recuperare alcun dato eliminato. L'eliminazione all'interno dell'App non influisce sulle copie già incluse in un backup iCloud né sulle copie esportate o condivise dall'utente.
7.5 Copie esportate e condivise. Quando l'utente esporta o condivide Contenuti dell'Utente, le copie esportate o condivise lasciano la sandbox dell'App. Tali copie sono controllate dall'utente e dalle destinazioni scelte dall'utente, e la loro ulteriore conservazione e trattamento sono disciplinati dai termini di tali destinazioni.
8. Accuratezza e affidamento
8.1 Risultati automatizzati. Le didascalie e le traduzioni sono generate automaticamente e possono essere inaccurate, incomplete, fuori contesto o in ritardo. La qualità dipende da fattori al di fuori del controllo dello Sviluppatore, tra cui le condizioni acustiche, il parlante e i framework di sistema e le risorse linguistiche di Apple.
8.2 Solo ausilio allo studio. L'App è un ausilio allo studio. I suoi risultati non sostituiscono servizi professionali di interpretazione, traduzione, trascrizione o presa di appunti, né misure di accessibilità, né consulenze professionali di alcun tipo.
8.3 Divieto di affidamento. L'utente non deve fare affidamento sui risultati dell'App per esami, valutazioni o votazioni accademiche, questioni legali o mediche, o qualsiasi altra decisione con conseguenze significative. L'utente si assume ogni rischio derivante da qualsiasi affidamento sui risultati.
9. Servizi di terzi
9.1 I terzi sono responsabili dei propri servizi. L'App e il Sito si basano su Servizi di terzi. Ciascun terzo è responsabile dei propri servizi, che sono disciplinati dai termini e dalle informative sulla privacy di tale soggetto. Lo Sviluppatore non è responsabile degli atti, delle omissioni, dei guasti o delle interruzioni di alcun Servizio di terzi.
9.2 Apple. Apple fornisce iOS e iPadOS, i framework di sistema di riconoscimento vocale e traduzione sul dispositivo, il download delle risorse linguistiche, l'App Store e il backup iCloud. I servizi di Apple sono disciplinati dai termini e dall'informativa sulla privacy di Apple.
9.3 Fornitori di infrastrutture. Il Sito è eseguito su server forniti da DMIT, Inc. e situati a Los Angeles, California. Il dominio gacing.com è registrato tramite Spaceship, un registrar accreditato ICANN, e il Sito è gestito presso un sottodominio di gacing.com. I fornitori di hosting, il registrar e gli operatori di rete possono trattare dati tecnici in conformità con le rispettive politiche.
10. Termini specifici per Apple
10.1 Parti. I presenti Termini sono stipulati esclusivamente tra l'utente e lo Sviluppatore, e non con Apple. Nei rapporti tra lo Sviluppatore e Apple, lo Sviluppatore, e non Apple, è l'unico responsabile dell'App e dei suoi contenuti. Le attribuzioni di responsabilità di cui alla presente Sezione 10 sono attribuzioni tra lo Sviluppatore e Apple; non costituiscono alcuna promessa, dichiarazione o garanzia dello Sviluppatore nei confronti dell'utente.
10.2 EULA standard. Il rapporto tra i presenti Termini e l'EULA standard è descritto nella Sezione 2.3.
10.3 Nessuna manutenzione o assistenza da parte di Apple. Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o assistenza in relazione all'App.
10.4 Reclami. Nei rapporti tra lo Sviluppatore e Apple, lo Sviluppatore, e non Apple, è responsabile della gestione di qualsiasi reclamo dell'utente o di terzi relativo all'App o al possesso o uso della stessa da parte dell'utente, compresi (a) reclami per responsabilità da prodotto; (b) qualsiasi reclamo secondo cui l'App non è conforme a qualsiasi requisito legale o regolamentare applicabile; e (c) reclami derivanti dalla legislazione in materia di tutela dei consumatori, privacy o analoga. Nei rapporti tra lo Sviluppatore e Apple, lo Sviluppatore è l'unico responsabile dell'accertamento, della difesa, della transazione e dell'estinzione di qualsiasi reclamo secondo cui l'App violi diritti di proprietà intellettuale di terzi.
10.5 Beneficiario terzo. Apple e le sue controllate sono beneficiari terzi dei presenti Termini. Con l'accettazione dei presenti Termini da parte dell'utente, Apple ha il diritto (e si considera aver accettato tale diritto) di far valere i presenti Termini nei confronti dell'utente in qualità di beneficiario terzo.
10.6 Nessuna affiliazione; marchi. Keyu non è affiliata a, sponsorizzata da o approvata da Apple. Apple, App Store, iPhone, iPad e iCloud sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi e regioni.
11. Proprietà intellettuale
11.1 Proprietà. L'App, il Sito, il nome e il logo Keyu e tutto il software, i testi, la grafica e il design forniti dallo Sviluppatore tramite l'App o il Sito, insieme a tutti i diritti di proprietà intellettuale associati, sono e restano di proprietà dello Sviluppatore, protetti dalle leggi sul copyright, sui marchi e dalle altre leggi di proprietà intellettuale degli Stati Uniti e dai trattati internazionali applicabili.
11.2 Feedback. Se l'utente invia allo Sviluppatore suggerimenti, idee o feedback sull'App o sul Sito, lo Sviluppatore può utilizzarli, modificarli e incorporarli senza restrizioni, attribuzione o compenso nei confronti dell'utente.
12. Uso consentito
12.1 Divieto generale. L'utente accetta di non utilizzare l'App o il Sito per alcuna finalità illecita ai sensi della Legge applicabile o delle leggi applicabili all'utente, né per alcuna finalità vietata dai presenti Termini.
12.2 Divieti specifici. Senza limitare la Sezione 12.1, l'utente accetta di non:
- utilizzare l'App per registrare, monitorare o intercettare qualsiasi persona o conversazione senza tutti i consensi legalmente richiesti;
- tentare di ottenere accesso non autorizzato al Sito o a qualsiasi sistema o rete connessi, mediante hacking, scansione delle porte, ricerca di vulnerabilità o qualsiasi altro mezzo illegittimo;
- introdurre virus, worm, trojan, ransomware o altro materiale tecnologicamente dannoso o malevolo;
- tentare di aggirare, disattivare o interferire con qualsiasi funzionalità di sicurezza o di controllo degli accessi;
- utilizzare il Sito in qualsiasi modo che possa disattivarlo, sovraccaricarlo, danneggiarlo o comprometterlo; oppure
- violare qualsiasi diritto di proprietà intellettuale di qualsiasi soggetto.
12.3 Avviso sulla legge applicabile. L'accesso non autorizzato al Sito o ai sistemi connessi può costituire una violazione del Computer Fraud and Abuse Act (18 U.S.C. § 1030) e del Cal. Penal Code § 502, nonché di disposizioni analoghe di altre giurisdizioni. Lo Sviluppatore si riserva ogni diritto di esperire rimedi civili e di deferire le questioni all'autorità giudiziaria per l'azione penale ai sensi della legge applicabile.
12.4 Conseguenze. Qualsiasi violazione della presente Sezione può comportare la risoluzione dei diritti dell'utente ai sensi dei presenti Termini e può esporre l'utente a responsabilità civile e procedimento penale ai sensi della legge applicabile.
13. Esclusione di garanzie
L'App, il Sito e tutte le didascalie, le traduzioni, le registrazioni, le risorse linguistiche, i contenuti, le funzionalità e le caratteristiche tecniche sono forniti "così come sono" e "come disponibili", senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, lo Sviluppatore esclude espressamente tutte le garanzie, comprese, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo particolare, titolarità, non violazione, accuratezza, completezza, affidabilità, sicurezza e compatibilità con qualsiasi servizio di terzi, framework di sistema o risorsa linguistica.
Lo Sviluppatore non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia che: (a) l'App o il Sito soddisferanno i requisiti o le aspettative dell'utente; (b) l'App o il Sito saranno ininterrotti, tempestivi, sicuri o privi di errori; (c) le didascalie, le traduzioni o qualsiasi altro risultato dell'App saranno accurati, completi, affidabili o tempestivi; (d) qualsiasi difetto o errore sarà corretto; oppure (e) l'App resterà compatibile con qualsiasi sistema operativo, framework di sistema, risorsa linguistica o servizio di terzi.
14. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, in nessun caso lo Sviluppatore sarà responsabile nei confronti dell'utente o di terzi per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari o punitivi, compresi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, danni per perdita di profitti, ricavi, avviamento, dati o uso, per perdita, indisponibilità o corruzione di registrazioni, didascalie, traduzioni o esportazioni, o per perdite accademiche, d'esame, di valutazione o di carriera, derivanti da o relativi a: (a) l'uso o l'impossibilità di utilizzare l'App o il Sito da parte dell'utente; (b) qualsiasi didascalia, traduzione, registrazione o altro risultato dell'App, o qualsiasi affidamento posto su di essi; (c) qualsiasi accesso non autorizzato a o alterazione delle trasmissioni o dei dati dell'utente; (d) qualsiasi atto, omissione, guasto o interruzione di qualsiasi Servizio di terzi, compresi Apple, i suoi framework di sistema, le risorse linguistiche, l'App Store e iCloud, o qualsiasi fornitore di hosting, registrar di domini o operatore di rete; oppure (e) qualsiasi altra questione relativa all'App o al Sito, sia essa fondata su garanzia, contratto, illecito (compresa la negligenza), responsabilità oggettiva, legge o qualsiasi altra teoria giuridica, e indipendentemente dal fatto che lo Sviluppatore sia stato informato della possibilità di tali danni.
Nelle giurisdizioni che non consentono l'esclusione o la limitazione di responsabilità per determinati danni, la responsabilità dello Sviluppatore sarà limitata nella misura massima consentita dalla legge applicabile. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, in nessun caso la responsabilità complessiva totale dello Sviluppatore nei confronti dell'utente per tutti i reclami derivanti da o relativi all'App o al Sito supererà un dollaro statunitense (US $1.00).
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, lo Sviluppatore non sarà responsabile di alcuna perdita, danno o inconveniente derivante da o imputabile agli atti, alle omissioni, ai guasti o alle interruzioni di servizio di qualsiasi Servizio di terzi.
Nulla nei presenti Termini limita o esclude alcuna responsabilità che non possa essere limitata o esclusa ai sensi della legge applicabile, compresa la responsabilità per frode o dolo.
15. Indennizzo
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l'utente accetta di difendere, indennizzare e manlevare lo Sviluppatore da qualsiasi pretesa, responsabilità, danno, sentenza, condanna, perdita, costo, spesa e onorario (compresi i ragionevoli onorari legali) avanzati da terzi e derivanti da o relativi a: (a) la violazione da parte dell'utente di qualsiasi disposizione dei presenti Termini; (b) la violazione da parte dell'utente di qualsiasi legge o regolamento applicabile, comprese le leggi sulle registrazioni e sulla privacy; oppure (c) la violazione da parte dell'utente di qualsiasi diritto di terzi, compresi i diritti di proprietà intellettuale, i diritti alla privacy e i diritti sui contenuti delle lezioni, e in particolare le pretese derivanti dalle registrazioni effettuate dall'utente o dall'uso, dalla conservazione, dalla condivisione o dalla diffusione da parte dell'utente di registrazioni, didascalie o traduzioni. La presente Sezione si applica esclusivamente alle pretese avanzate da terzi; nulla nella presente Sezione trasferisce costi o onorari legali tra l'utente e lo Sviluppatore in qualsiasi controversia tra l'utente e lo Sviluppatore. Il presente obbligo di indennizzo sopravvive alla risoluzione dei presenti Termini e alla cessazione dell'uso dell'App e del Sito da parte dell'utente.
16. Modifiche, sospensione e risoluzione
16.1 Modifiche all'App e al Sito. Lo Sviluppatore può modificare, sospendere o interrompere l'App o il Sito, o qualsiasi funzionalità o la loro distribuzione, in tutto o in parte, in qualsiasi momento e senza preavviso.
16.2 Modifiche ai presenti Termini. Lo Sviluppatore può modificare i presenti Termini in qualsiasi momento. Una versione modificata ha effetto dal momento della pubblicazione sul Sito e le modifiche sostanziali sono segnalate sul Sito. L'uso continuato dell'App o del Sito da parte dell'utente successivamente alla pubblicazione costituisce accettazione dei Termini modificati. Una modifica non si applica ad alcuna controversia sorta, o di cui lo Sviluppatore fosse a conoscenza, prima dell'entrata in vigore della modifica.
16.3 Risoluzione da parte dell'utente. L'utente può risolvere i presenti Termini in qualsiasi momento cessando ogni uso dell'App e del Sito ed eliminando l'App dai propri dispositivi.
16.4 Risoluzione da parte dello Sviluppatore. Lo Sviluppatore può risolvere o sospendere i diritti dell'utente ai sensi dei presenti Termini, compresa la licenza concessa nella Sezione 4.2, in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo (compresa qualsiasi violazione dei presenti Termini) e senza preavviso. Alla risoluzione, i diritti dell'utente ai sensi dei presenti Termini cessano, compresa la licenza su ciascuna Build di test. La licenza sulla copia dell'App distribuita tramite l'App Store è concessa dall'EULA standard e si risolve secondo quanto previsto dall'EULA standard.
16.5 Sopravvivenza. Le disposizioni elencate nella Sezione 19.7 sopravvivono alla risoluzione dei presenti Termini.
17. Controllo delle esportazioni e sanzioni
L'utente riconosce che l'App e i dati tecnici disponibili tramite l'App o il Sito possono essere soggetti alle leggi e ai regolamenti degli Stati Uniti in materia di controllo delle esportazioni e sanzioni economiche, compresi quelli amministrati dal Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti (U.S. Department of Commerce) e dal Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti (U.S. Department of the Treasury). Utilizzando l'App o il Sito, l'utente dichiara e garantisce che: (a) non si trova in, non è costituito ai sensi delle leggi di e non è residente o cittadino di alcun paese o territorio oggetto di sanzioni economiche generali amministrate dagli Stati Uniti; (b) non è inserito in alcun elenco di soggetti soggetti a restrizioni mantenuto dal governo degli Stati Uniti; e (c) non utilizzerà, esporterà o riesporterà l'App o qualsiasi contenuto o dato ottenuto dall'App o dal Sito in violazione delle leggi degli Stati Uniti applicabili in materia di controllo delle esportazioni o sanzioni.
18. Legge applicabile e risoluzione delle controversie
18.1 Legge applicabile. I presenti Termini e qualsiasi controversia, disputa o pretesa derivante da o in connessione con l'App, il Sito o i presenti Termini (comprese le controversie o pretese extracontrattuali) sono disciplinati e interpretati esclusivamente in conformità con le leggi dello Stato della California, senza riguardo ai principi in materia di conflitto di leggi o a qualsiasi norma di scelta della legge che comporterebbe l'applicazione delle leggi di qualsiasi altra giurisdizione. Nulla nei presenti Termini pregiudica le disposizioni imperative in materia di tutela dei consumatori della legge del luogo di residenza dell'utente che non possono essere escluse per accordo, e tutte le disposizioni dei presenti Termini si applicano per il resto nella misura massima consentita dalla legge applicabile.
18.2 Giurisdizione esclusiva. Qualsiasi azione legale, causa o procedimento derivante da o relativo ai presenti Termini, all'App o al Sito deve essere proposto esclusivamente dinanzi ai tribunali statali o federali situati nella Contea di Los Angeles, California. L'utente acconsente irrevocabilmente alla giurisdizione personale e alla competenza territoriale di tali tribunali e rinuncia a qualsiasi obiezione all'esercizio della giurisdizione personale nei propri confronti e a qualsiasi difesa di foro inopportuno o sede impropria.
18.3 Rinuncia alle azioni collettive. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, l'utente e lo Sviluppatore rinunciano ciascuno al diritto di partecipare a una class action o ad altre azioni collettive in connessione con qualsiasi controversia derivante da o relativa ai presenti Termini, all'App o al Sito. Tutte le controversie saranno risolte su base individuale. Qualora la presente Sezione 18.3 fosse ritenuta invalida o inapplicabile, la sola presente Sezione 18.3 sarà scissa e le restanti disposizioni dei presenti Termini resteranno in pieno vigore ed effetto.
19. Disposizioni generali
19.1 Divisibilità. Qualora una disposizione dei presenti Termini fosse ritenuta da un tribunale competente invalida, illecita o inapplicabile per qualsiasi motivo, tale disposizione sarà modificata nella misura minima necessaria per renderla applicabile o, se la modifica non è possibile, sarà scissa dai presenti Termini. L'invalidità o l'inapplicabilità di qualsiasi disposizione non pregiudica la validità o l'applicabilità delle restanti disposizioni.
19.2 Nessuna rinuncia. Il mancato esercizio o la mancata attuazione da parte dello Sviluppatore di qualsiasi diritto o disposizione dei presenti Termini non costituisce rinuncia a tale diritto o disposizione. Qualsiasi rinuncia è efficace solo se in forma scritta e firmata dallo Sviluppatore.
19.3 Intero accordo. I presenti Termini costituiscono l'intero accordo tra l'utente e lo Sviluppatore in merito all'App e al Sito e sostituiscono tutte le intese, gli accordi, le dichiarazioni e le garanzie, anteriori o contemporanei, sia in forma scritta sia orale. In relazione alla copia dell'App distribuita tramite l'App Store, si applica inoltre l'EULA standard, che prevale sui presenti Termini come descritto nella Sezione 2.3. L'Informativa sulla privacy è un avviso informativo che descrive il trattamento dei dati; è richiamata dai presenti Termini ma non vi è incorporata e non costituisce parte del presente accordo.
19.4 Cessione. L'utente non può cedere o trasferire alcuno dei propri diritti od obblighi ai sensi dei presenti Termini senza il previo consenso scritto dello Sviluppatore. Lo Sviluppatore può cedere liberamente i presenti Termini in qualsiasi momento e senza preavviso.
19.5 Lingua. I presenti Termini sono redatti e sottoscritti in lingua inglese. Qualsiasi traduzione è fornita esclusivamente a titolo di riferimento. In caso di conflitto tra la versione inglese e qualsiasi traduzione, la versione inglese prevale e fa fede.
19.6 Titoli. I titoli delle sezioni sono riportati esclusivamente per comodità di riferimento e non influiscono sull'interpretazione dei presenti Termini.
19.7 Sopravvivenza. Le Sezioni 1, 3.6, da 6.1 a 6.4, 7.1, 7.4, 7.5, 8, 9, 10, 11, 12.3, 12.4, 13, 14, 15, 17, 18, 19 e 20 sopravvivono alla risoluzione dei presenti Termini e alla cessazione dell'uso dell'App e del Sito da parte dell'utente.
20. Contatti e comunicazioni legali
20.1 Contatto designato. L'indirizzo di contatto designato dallo Sviluppatore per le comunicazioni relative ai presenti Termini, all'App o al Sito, comprese le comunicazioni legali, è keyu@gacing.com. Le comunicazioni legali devono essere consegnate in forma scritta a tale indirizzo.
20.2 Presunta ricezione. Le comunicazioni consegnate via email si intendono ricevute al momento della conferma dell'avvenuta trasmissione da parte del server di posta del mittente.
20.3 Comunicazioni legali non conformi. La presente Sezione 20.3 si applica esclusivamente alle comunicazioni legali. Lo Sviluppatore non è obbligato a rispondere a una comunicazione legale che non sia consegnata in conformità con la presente Sezione, che non contenga informazioni sufficienti per identificare il mittente, l'oggetto e il fondamento giuridico della comunicazione, o che non sia redatta in lingua inglese. Le richieste presentate ai sensi dell'Informativa sulla privacy, comprese le richieste di accesso o cancellazione, non sono comunicazioni legali ai fini della presente Sezione; lo Sviluppatore le accetta in qualsiasi lingua.