Centro legal

Política de privacidad

Versión 2.1Entrada en vigor 29 de septiembre de 2026

Español

Esta página es una traducción que se ofrece únicamente como referencia; en caso de discrepancia con la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés. Versión en inglés

Esta Política de privacidad describe cómo Keyu y el sitio web en keyu.gacing.com tratan la información: qué datos se tratan, dónde se tratan y almacenan, quién puede acceder a ellos y qué opciones tiene usted. Se aplica a toda persona que descargue, instale o utilice la App o que visite el Sitio.

1. Introducción y alcance

1.1 Qué cubre la presente Política. Esta Política de privacidad (la presente «Política») se aplica a la App y al Sitio. Explica las categorías de datos tratados en relación con la App y el Sitio, los lugares donde dichos datos se tratan y almacenan, las partes que pueden acceder a ellos, los fines y las bases jurídicas del tratamiento realizado por el Desarrollador, y los derechos y opciones de que usted dispone.

1.2 Definiciones. En la presente Política:

1.3 La App en síntesis. La App es una ayuda para el estudio que utiliza el micrófono del dispositivo, o un micrófono externo conectado al dispositivo (como unos AirPods u otros auriculares Bluetooth, un micrófono con cable o USB, o el receptor de un micrófono de solapa inalámbrico enchufado al dispositivo), para captar el sonido de una clase o una conferencia, genera subtítulos en tiempo real y traduce cada frase al idioma que usted seleccione. De forma predeterminada, cada sesión de subtitulación graba audio simultáneamente; puede desactivar la grabación en la página «Información». Las sesiones pueden revisarse en la App, y los subtítulos, las traducciones y las grabaciones pueden exportarse y compartirse en los formatos que la App ofrece. La App es gratuita y no contiene compras dentro de la app, suscripciones, publicidad, cuentas ni inicio de sesión.

1.4 Relación con los Términos de uso. Los Términos remiten a la presente Política, y ambos documentos deben leerse conjuntamente. La presente Política es un aviso que describe el tratamiento de datos; no se incorpora a los Términos como condición contractual ni forma parte del contrato entre usted y el Desarrollador.

1.5 Resumen del tratamiento de datos. La subtitulación, la traducción y la grabación tienen lugar en su dispositivo, y el Desarrollador no puede acceder a los datos almacenados en su dispositivo, incluidos su audio, sus grabaciones, sus subtítulos, sus traducciones y sus exportaciones, ni a las sesiones almacenadas en su iCloud Drive cuando usted activa la sincronización con iCloud (Sección 4.6). El Desarrollador recibe o trata información únicamente en los siguientes casos: Datos de Diagnóstico, incluidos los registros de ejecución y los registros de diagnóstico de la App, que usted mismo envía al Desarrollador (Sección 5); informes de fallos y estadísticas de uso que Apple puede proporcionar (Sección 4.4); datos de conexión del Sitio tratados para entregar las páginas que usted solicita (Sección 6); y mensajes que usted envía por correo electrónico, incluidos los archivos de exportación que decida adjuntar (Sección 7).

1.6 Funciones. A los efectos de la legislación de protección de datos, el Desarrollador es el responsable del tratamiento de los Datos de Diagnóstico descritos en la Sección 5, de los datos de conexión del Sitio descritos en la Sección 6 y de la correspondencia descrita en la Sección 7. Apple determina de forma independiente los fines y los medios del tratamiento que realiza en relación con sus servicios (Sección 4), incluidos la descarga de recursos lingüísticos, la Copia de Seguridad de iCloud, el iCloud Drive utilizado para la sincronización con iCloud y los datos que pone a disposición del Desarrollador. Los servidores descritos en la presente Política son servidores operados por el Desarrollador sobre infraestructura suministrada por proveedores de alojamiento; el servidor del Sitio está alojado en DMIT, Inc. en Los Ángeles, California, Estados Unidos (Secciones 6.1, 7.3 y 9.3).

2. Descripción general de los datos

2.1 Tabla resumen. La tabla siguiente resume cada categoría de datos tratados en relación con la App y el Sitio.

Categoría de datos Origen Dónde se almacena y se trata Acceso del Desarrollador Conservación
Audio del aula en directo Micrófono del dispositivo, o un micrófono externo conectado al dispositivo, durante una sesión de subtitulación Tratado en tiempo real en su dispositivo; el flujo de audio en directo no se almacena por separado (cuando la grabación está activada, cada sesión se graba como se describe en la fila siguiente) No No se conserva más allá del tratamiento en tiempo real
Grabaciones de sesiones Grabadas por la App durante una sesión de subtitulación cuando la grabación está activada Almacenadas en su dispositivo en el formato de archivo de audio propio de la App; si usted activa la sincronización con iCloud, también almacenadas en su iCloud Drive (Sección 4.6); excluidas de la Copia de Seguridad de iCloud No Hasta que usted elimine la grabación, la sesión o la App; las copias en iCloud Drive se conservan hasta que usted las elimine
Subtítulos, traducciones y nombres de clase Generados en su dispositivo por los marcos del sistema de Apple; nombres de clase asignados en la App Almacenados en su dispositivo, los subtítulos y las traducciones en el mismo archivo, junto con los nombres de clase; si usted activa la sincronización con iCloud, también almacenados en su iCloud Drive (Sección 4.6); incluidos en la Copia de Seguridad de iCloud si usted la activa No Hasta que usted elimine la sesión o la App; las copias en iCloud Drive se conservan hasta que usted las elimine
Registros de ejecución y registros de diagnóstico de la App Generados por la App y por iOS en su dispositivo Almacenados en su dispositivo; los registros de ejecución rotan automáticamente por tamaño; incluidos en la Copia de Seguridad de iCloud si usted la activa; enviados al Desarrollador únicamente como parte de Datos de Diagnóstico que usted mismo envía Solo dentro de Datos de Diagnóstico que usted mismo envía En su dispositivo hasta que usted elimine la App; las copias enviadas al Desarrollador según lo indicado en la Sección 5
Datos de Diagnóstico Generados por la App en su dispositivo; llegan al Desarrollador únicamente cuando usted mismo los envía Enviados a través del servicio de correo electrónico o de la app que usted elija; recibidos por el Desarrollador como correspondencia (Sección 7) Sí 90 días después de que el Desarrollador los reciba, o antes si usted lo solicita (Sección 5.5)
Informes de fallos y estadísticas de uso de Apple Proporcionados por Apple si usted activa «Compartir con los desarrolladores de apps» en los Ajustes de iOS Recopilados y entregados por Apple conforme a la política de privacidad de Apple Sí, en una forma que no permite identificarle Determinada por la plataforma y las políticas de Apple
Datos de conexión del Sitio Generados cuando su navegador solicita páginas del Sitio Tratados en tiempo real por el servidor web del Desarrollador para responder a sus solicitudes; el Desarrollador no ha configurado registros de acceso; el proveedor de alojamiento y los operadores de red pueden tratar datos de conexión conforme a sus propias políticas para entregar las páginas Tratados por el servidor del Desarrollador; no registrados No conservados en registros de acceso por el Desarrollador; en lo demás, determinada por las políticas del proveedor de alojamiento y de los operadores de red
Correspondencia Correo electrónico que usted envía al Desarrollador Recibida por el Desarrollador Sí El período necesario para atender su solicitud, más cualquier período necesario para obligaciones legales, controversias y derechos legales (Sección 7.3)

2.2 Cómo leer esta tabla. Las Secciones 3 a 7 describen cada categoría en detalle. La Sección 8 establece los fines y las bases jurídicas del tratamiento que realiza el Desarrollador. La Sección 11 establece las normas de conservación. La Sección 12 explica cómo ejercer el control sobre cada categoría.

3. Datos tratados y almacenados en su dispositivo

3.1 Tratamiento de audio en tiempo real. Cuando usted inicia una sesión de subtitulación, la App capta el sonido a través del micrófono del dispositivo o de un micrófono externo conectado al dispositivo, como unos AirPods u otros auriculares Bluetooth, un micrófono con cable o USB, o el receptor de un micrófono de solapa inalámbrico enchufado al dispositivo. El sonido de un micrófono externo llega al dispositivo a través de Bluetooth o de un cable. El sonido se procesa en tiempo real en su dispositivo, utilizando los marcos del sistema de reconocimiento de voz y de traducción de Apple, para generar subtítulos y traducciones. Iniciar una sesión de subtitulación requiere los permisos de micrófono y de reconocimiento de voz de iOS, como se describe en las Secciones 4.1 y 12.2. El flujo de audio en directo no se almacena aparte de la grabación de la sesión descrita en la Sección 3.2.

3.2 Grabaciones de sesiones. La página «Información» incluye el interruptor «Guardar grabaciones», que está activado de forma predeterminada. Cuando el interruptor está activado, cada sesión de subtitulación graba audio simultáneamente; la grabación se guarda en su dispositivo en el formato de archivo de audio propio de la App, y los archivos de grabación están excluidos de la Copia de Seguridad de iCloud. Si usted activa la sincronización con iCloud, las grabaciones también se almacenan en su iCloud Drive (Sección 4.6). Cuando el interruptor está desactivado, las sesiones guardan solo subtítulos y traducciones, no se crea ningún archivo de grabación y las grabaciones existentes no se ven afectadas. Puede eliminar la grabación de una sesión por separado desde el menú «Exportar» de los detalles de la sesión seleccionando «Eliminar grabación»; solo se elimina esa grabación, y los subtítulos y las traducciones de la sesión se conservan.

3.3 Subtítulos, traducciones y nombres de clase. El texto de los subtítulos y sus traducciones se guardan juntos en el mismo archivo en su dispositivo, junto con el nombre de clase de la sesión. Si usted activa la sincronización con iCloud, estos elementos también se almacenan en su iCloud Drive (Sección 4.6). Si usted activa la Copia de Seguridad de iCloud, estos elementos se incluyen en las copias de seguridad mantenidas por Apple, como se describe en la Sección 4.3.

3.4 Registros de ejecución y registros de diagnóstico de la App. La App mantiene registros de ejecución en su directorio de datos en su dispositivo. Los registros de ejecución rotan automáticamente por tamaño: el contenido antiguo se borra a medida que se escribe contenido nuevo. Los registros de diagnóstico son registros de fallos y bloqueos generados por iOS y almacenados en su dispositivo. Los registros de ejecución y los registros de diagnóstico no pueden gestionarse por separado en la interfaz de la App, y eliminar una sesión no los elimina. Los registros de ejecución y los registros de diagnóstico se eliminan cuando usted elimina la App. Si usted activa la Copia de Seguridad de iCloud, los registros de ejecución y los registros de diagnóstico se incluyen en las copias de seguridad mantenidas por Apple (Sección 4.3). Los registros de ejecución y los registros de diagnóstico llegan al Desarrollador únicamente como parte de un archivo de registro de diagnóstico que usted mismo envía (Sección 5).

3.5 Revisión, exportación y uso compartido. Usted puede revisar las sesiones en la App y exportar o compartir subtítulos, traducciones y grabaciones en los formatos que la App ofrece. Las exportaciones se crean únicamente cuando usted lo solicita. Una vez que usted comparte un elemento o lo traslada fuera de la App, su posterior almacenamiento y tratamiento quedan bajo su control y sujetos a las condiciones de los destinos que usted elija.

3.6 Sin acceso del Desarrollador. El Desarrollador no tiene acceso al audio, las grabaciones, los subtítulos, las traducciones, los registros ni las exportaciones de su dispositivo, ni a las sesiones almacenadas en su iCloud Drive cuando usted activa la sincronización con iCloud, y no puede recuperarlos, verlos ni restaurarlos.

3.7 Eliminación. Al eliminar una sesión en la App se eliminan los subtítulos, las traducciones y la grabación de dicha sesión; los registros de ejecución y los registros de diagnóstico no se ven afectados (Sección 3.4). Al eliminar por separado la grabación de una sesión se elimina solo esa grabación; los subtítulos y las traducciones de la sesión se conservan. Si usted activa la sincronización con iCloud, al eliminar una sesión o solo su grabación en la App también se eliminan los archivos correspondientes en iCloud Drive, y estos dejan de estar presentes en todos los dispositivos que tengan la sincronización activada; después de desactivar la sincronización, al eliminar en la App solo se elimina la copia de ese dispositivo, y las copias que permanecen en iCloud Drive las elimina usted en iCloud Drive en la app Archivos o en la gestión del almacenamiento de iCloud en los Ajustes de iOS, o bien volviendo a activar la sincronización y eliminándolas en la App. Al eliminar la App se eliminan todos los datos de la App almacenados en el dispositivo, incluidas todas las sesiones, los registros de ejecución y los registros de diagnóstico. La eliminación la realiza usted en su dispositivo; el Desarrollador no puede recuperar los datos eliminados. Las copias ya incluidas en una Copia de Seguridad de iCloud son conservadas por Apple conforme a sus políticas, y las copias que usted haya exportado o compartido permanecen bajo el control de sus destinos.

4. Servicios de Apple

4.1 Reconocimiento y traducción en el dispositivo. El reconocimiento de voz y la traducción son realizados por los marcos del sistema de Apple en su dispositivo. La App no transmite su audio, sus subtítulos ni sus traducciones al Desarrollador ni a ningún servidor para su tratamiento. Iniciar una sesión de subtitulación requiere los permisos de micrófono y de reconocimiento de voz de iOS. Usted puede retirar estos permisos como se describe en la Sección 12.2; la retirada afecta a las nuevas sesiones de subtitulación y no afecta a las sesiones ya almacenadas en su dispositivo.

4.2 Recursos lingüísticos. La primera vez que usted utiliza un idioma de reconocimiento o un idioma de traducción, iOS descarga los recursos lingüísticos correspondientes de Apple. Una vez completada la descarga, el reconocimiento y la traducción funcionan sin conexión. La descarga es una transacción entre su dispositivo y Apple y se rige por la política de privacidad de Apple.

4.3 Copia de Seguridad de iCloud. Si usted activa la Copia de Seguridad de iCloud en los ajustes de su dispositivo, las copias de seguridad mantenidas por Apple incluyen los datos de la App almacenados en su dispositivo: subtítulos y traducciones (guardados en el mismo archivo), nombres de clase, registros de ejecución y registros de diagnóstico. Los archivos de grabación están marcados para ser excluidos de la Copia de Seguridad de iCloud y no se incluyen. La Copia de Seguridad de iCloud es un servicio de Apple operado conforme a los términos y la política de privacidad de Apple.

4.4 Compartir con los desarrolladores de apps. Si usted ha activado «Compartir con los desarrolladores de apps» en los Ajustes de iOS, Apple puede poner a disposición del Desarrollador informes de fallos y estadísticas de uso conforme a la política de privacidad de Apple. Estos datos se proporcionan en una forma que no permite identificarle.

4.5 Política de privacidad de Apple. El tratamiento por parte de Apple de los datos descritos en esta Sección 4 se rige por la Política de Privacidad de Apple, disponible en apple.com/legal/privacy. Apple determina de forma independiente los fines y los medios de dicho tratamiento (Sección 1.6).

4.6 Sincronización con iCloud. La sincronización con iCloud está desactivada de forma predeterminada y puede activarse por separado en cada dispositivo en la página «Información» de la App; activarla requiere que el dispositivo haya iniciado sesión en una cuenta de Apple y que iCloud Drive esté disponible. En un dispositivo con la sincronización activada, las sesiones de ese dispositivo (subtítulos, traducciones, nombres de clase y grabaciones) se trasladan a la carpeta de la App en el iCloud Drive de su cuenta de Apple; mientras una grabación está en curso, primero se escribe localmente y se traslada cuando la sesión finaliza. Los demás dispositivos que hayan iniciado sesión en la misma cuenta de Apple y tengan la sincronización activada ven el mismo conjunto de sesiones: los subtítulos, las traducciones y los nombres de clase se descargan automáticamente, y una grabación se descarga cuando usted abre su sesión. Mientras la sincronización está activada, eliminar una sesión, o eliminar solo su grabación, en cualquier dispositivo también elimina los archivos correspondientes en iCloud Drive, y estos dejan de estar presentes en todos los dispositivos. Al desactivar la sincronización, las sesiones ya descargadas se conservan en ese dispositivo; las sesiones en iCloud Drive permanecen tal como están, y los demás dispositivos continúan sincronizándose. Las grabaciones ocupan espacio de su almacenamiento de iCloud. iCloud Drive es un servicio de Apple operado conforme a los términos y la política de privacidad de Apple, y Apple determina de forma independiente los fines y los medios de su tratamiento (Secciones 1.6 y 4.5); el Desarrollador no accede a los datos sincronizados ni los recibe, y no determina su tratamiento. La sincronización con iCloud utiliza iCloud Drive y es distinta de la Copia de Seguridad de iCloud descrita en la Sección 4.3; las normas de la Copia de Seguridad de iCloud no cambian, y los archivos de grabación siguen excluidos de la Copia de Seguridad de iCloud.

5. Datos de Diagnóstico que usted decide enviar

5.1 Envío solo cuando usted lo decide. La App genera un archivo de registro de diagnóstico en su dispositivo, y usted decide si enviarlo y cómo hacerlo: puede enviarlo a través de la interfaz de correo del sistema, o utilizar la hoja de compartir del sistema para enviarlo con otra app o guardarlo en la app Archivos. La App en sí no envía el archivo de registro de diagnóstico ni ninguno de sus contenidos al Desarrollador; el Desarrollador lo recibe únicamente si usted mismo se lo envía al Desarrollador. Aparte de esta vía que usted inicia, la App no envía Datos de Diagnóstico al Desarrollador.

5.2 Contenido. «Datos de Diagnóstico» designa los siguientes elementos, contenidos en el archivo de registro de diagnóstico generado por la App: (a) modelo del dispositivo; (b) versión del sistema operativo; (c) versión de la App; (d) registros de ejecución de la App; y (e) los registros de diagnóstico descritos en la Sección 3.4, es decir, informes de fallos y bloqueos generados por MetricKit de iOS. Los Datos de Diagnóstico no incluyen texto de subtítulos, traducciones ni grabaciones.

5.3 Destino y transmisión. Los Datos de Diagnóstico que usted mismo envía se transmiten a través del servicio de correo electrónico o de la app que usted elija, a los destinatarios que usted elija. Cuando usted los envía a través de la interfaz de correo del sistema, la App rellena previamente la dirección de correo electrónico del Desarrollador keyu@gacing.com, un asunto y la información de versión, y adjunta el archivo de registro de diagnóstico; la decisión de enviar el mensaje es suya.

5.4 Uso. Los Datos de Diagnóstico se utilizan únicamente para diagnosticar y resolver problemas técnicos de la App. No se utilizan para seguimiento ni para publicidad. Los Datos de Diagnóstico que usted envía al Desarrollador se tratan como correspondencia conforme a la Sección 7.

5.5 Solicitudes de eliminación. Usted puede solicitar en cualquier momento la eliminación de los Datos de Diagnóstico que haya enviado al Desarrollador enviando un correo electrónico a keyu@gacing.com. En su solicitud, cite la dirección desde la que los envió y la hora aproximada del envío.

5.6 Conservación. Los Datos de Diagnóstico que usted envía al Desarrollador se eliminan 90 días después de que el Desarrollador los reciba. Una solicitud de eliminación conforme a la Sección 5.5 da lugar a una eliminación anticipada.

6. El Sitio

6.1 Operación, alojamiento y dominio. El Sitio es un sitio web estático operado por el Desarrollador en un servidor alojado en DMIT, Inc. y ubicado en Los Ángeles, California, Estados Unidos. El dominio gacing.com está registrado a través de Spaceship, un registrador acreditado por la ICANN, y el Sitio está alojado en el subdominio keyu.gacing.com.

6.2 Datos de conexión. Cuando su navegador solicita una página del Sitio, el servidor web del Desarrollador trata su dirección IP y los datos de conexión relacionados en tiempo real, en la medida necesaria para responder a la solicitud. El Desarrollador no ha configurado registros de acceso para el Sitio. El Sitio no utiliza cookies, no realiza análisis de acceso y no carga scripts de terceros. El proveedor de alojamiento y los operadores de red que transportan el tráfico de internet pueden tratar datos técnicos como las direcciones IP conforme a sus propias políticas a fin de entregar las páginas.

6.3 Compilaciones de Prueba. Una página del Sitio distribuye Compilaciones de Prueba de la App para su instalación inalámbrica en dispositivos registrados. Las Compilaciones de Prueba son distribuidas por el Desarrollador y no se distribuyen a través de la App Store.

7. Correspondencia

7.1 Lo que recibe el Desarrollador. Cuando usted envía un correo electrónico al Desarrollador, este recibe su dirección de envío y el contenido de su mensaje, incluida cualquier información y archivo que usted decida incluir o adjuntar.

7.2 Uso. La información personal contenida en la correspondencia se utiliza para responderle y atender su solicitud, por ejemplo para tramitar una solicitud de eliminación conforme a la Sección 5.5, y se conserva en la medida necesaria para cumplir obligaciones legales, resolver controversias y establecer, ejercer o defender derechos legales, como se describe en la Sección 7.3. Las sugerencias, ideas y comentarios que usted envíe se tratan como se describe en los Términos.

7.3 Almacenamiento y conservación. El correo enviado a keyu@gacing.com es almacenado por el Desarrollador. La correspondencia se conserva durante el período necesario para atender su solicitud y, posteriormente, durante cualquier período necesario para cumplir obligaciones legales, resolver controversias y establecer, ejercer o defender derechos legales.

8. Fines y bases jurídicas

8.1 Tratamiento en su dispositivo. La subtitulación, la traducción, la grabación, los registros de ejecución, los registros de diagnóstico y las exportaciones tienen lugar en su dispositivo. Estas actividades no constituyen un tratamiento realizado por el Desarrollador y, en consecuencia, no se indica para ellas ninguna base jurídica del Desarrollador. El Desarrollador recibe datos generados por estas actividades únicamente cuando la presente Política así lo indica: los registros de ejecución y los registros de diagnóstico llegan al Desarrollador únicamente dentro de Datos de Diagnóstico que usted mismo envía (Sección 5), y los archivos de exportación llegan al Desarrollador únicamente si usted decide adjuntarlos a la correspondencia (Sección 7).

8.2 Datos de Diagnóstico. Fines: diagnosticar y resolver problemas técnicos de la App en respuesta a la solicitud de resolución de problemas que usted inicia al enviar usted mismo Datos de Diagnóstico. Base jurídica: los intereses legítimos del Desarrollador en diagnosticar problemas técnicos y responder a sus solicitudes (artículo 6, apartado 1, letra f, del Reglamento General de Protección de Datos (GDPR)).

8.3 Correspondencia. Fines: responder a sus solicitudes y atenderlas, y conservar la correspondencia en la medida necesaria para cumplir obligaciones legales, resolver controversias y establecer, ejercer o defender derechos legales. Base jurídica: los intereses legítimos del Desarrollador en responder a las solicitudes y atenderlas y en establecer, ejercer y defender derechos legales (artículo 6, apartado 1, letra f, del Reglamento General de Protección de Datos).

8.4 Datos de conexión del Sitio. Fin: entregar las páginas web que usted solicita. Base jurídica: el interés legítimo del Desarrollador en operar y entregar el Sitio.

8.5 Datos proporcionados por Apple. Fin: mantener la estabilidad y la funcionalidad de la App. Los informes de fallos y las estadísticas de uso descritos en la Sección 4.4 son recopilados y entregados por Apple conforme a los términos y la política de privacidad de Apple; la base jurídica del Desarrollador para revisarlos es el interés legítimo en mantener la App.

9. Comunicación y divulgación

9.1 Sin venta, sin comunicación, sin publicidad dirigida, sin elaboración de perfiles. El Desarrollador no vende su información personal ni la comunica para publicidad conductual de contexto cruzado, según se definen los términos «vender» y «compartir» en la Ley de Privacidad del Consumidor de California (California Consumer Privacy Act, CCPA). El Desarrollador no utiliza su información para publicidad dirigida ni elabora perfiles de usted.

9.2 Divulgación limitada. El Desarrollador divulga información únicamente en los siguientes casos: (a) cuando lo exija la ley o un procedimiento legal; (b) cuando la divulgación sea necesaria para establecer, ejercer o defender derechos legales; y (c) en relación con una transferencia de la App o de un negocio relacionado, en cuyo caso la información descrita en la presente Política podrá ser transferida al sucesor.

9.3 Tratamiento de infraestructura. El servidor del Sitio está alojado en DMIT, Inc. en el Estado de California, Estados Unidos, y los demás servidores descritos en la presente Política son asimismo operados por el Desarrollador sobre infraestructura proporcionada por proveedores de alojamiento. Los proveedores de alojamiento tratan datos técnicos en la medida necesaria para proporcionar dicha infraestructura, como se describe en las Secciones 5.3, 6.2 y 7.3. Esto constituye la operación de infraestructura de alojamiento, no una venta ni una comunicación de información personal.

10. Tratamiento transfronterizo

10.1 Lugares de tratamiento. El Sitio está alojado en DMIT, Inc. en el Estado de California, Estados Unidos, y los datos de conexión del Sitio se tratan donde está alojado el Sitio. Los Datos de Diagnóstico que usted envía al Desarrollador se tratan como correspondencia (Sección 7), y la correspondencia se trata en servidores operados por el Desarrollador. Su información puede tratarse en jurisdicciones distintas de aquella en la que usted se encuentra. Apple determina los lugares de su propio tratamiento conforme a sus políticas.

10.2 Transferencias desde el Espacio Económico Europeo y el Reino Unido. Si usted se encuentra en el Espacio Económico Europeo o en el Reino Unido, sus datos pueden tratarse fuera de dicha región, incluso en Estados Unidos, donde está alojado el Sitio. Cuando la legislación de protección de datos aplicable exija un mecanismo de transferencia o una excepción para este tratamiento, el Desarrollador se acoge a un mecanismo o excepción previstos por dicha legislación, incluidas, cuando proceda, las excepciones para situaciones específicas del artículo 49 del Reglamento General de Protección de Datos para transferencias que usted mismo realiza al enviar Datos de Diagnóstico o un correo electrónico.

11. Conservación de los datos

11.1 Datos de Diagnóstico. Los Datos de Diagnóstico que usted envía al Desarrollador se eliminan 90 días después de que el Desarrollador los reciba. Una solicitud de eliminación conforme a la Sección 5.5 da lugar a una eliminación anticipada.

11.2 Correspondencia. La correspondencia se conserva según lo indicado en la Sección 7.3.

11.3 Datos en el dispositivo. Las grabaciones se conservan en su dispositivo hasta que usted elimine la grabación correspondiente, la sesión correspondiente o la App. Los subtítulos y las traducciones se conservan en su dispositivo hasta que usted elimine la sesión correspondiente o la App. Los registros de ejecución y los registros de diagnóstico se conservan en su dispositivo hasta que usted elimine la App; los registros de ejecución rotan automáticamente por tamaño, y eliminar una sesión no elimina los registros de ejecución ni los registros de diagnóstico. Los datos incluidos en una Copia de Seguridad de iCloud son conservados por Apple conforme a las políticas de Apple. Si usted activa la sincronización con iCloud, los datos de las sesiones en iCloud Drive se conservan hasta que usted los elimine (Sección 4.6).

11.4 Datos proporcionados por Apple. La conservación de los informes de fallos y las estadísticas de uso descritos en la Sección 4.4 está determinada por la plataforma y las políticas de Apple.

12. Sus derechos y opciones

12.1 Datos en el dispositivo. Usted puede revisar, exportar y eliminar sesiones directamente en la App, y puede eliminar todos los datos de la App en el dispositivo eliminando la App. Usted puede activar o desactivar la sincronización con iCloud en la página «Información» de la App; mientras la sincronización está activada, eliminar una sesión, o eliminar solo su grabación, en la App también elimina los archivos correspondientes en iCloud Drive (Sección 4.6). No se requiere ninguna solicitud al Desarrollador, porque el Desarrollador no puede acceder a estos datos.

12.2 Permisos y controles del sistema. Usted puede conceder o retirar el acceso de la App al micrófono y al reconocimiento de voz en cualquier momento en la app Ajustes de iOS, en Privacidad y seguridad > Micrófono y en Privacidad y seguridad > Reconocimiento de voz, o en la entrada de la App en Ajustes. Retirar estos permisos impide que las nuevas sesiones de subtitulación capturen y reconozcan audio; las sesiones ya almacenadas en su dispositivo permanecen hasta que usted las elimine. Las notificaciones son opcionales: la App solicita el permiso de notificaciones únicamente si usted activa las notificaciones en la página «Acerca de» de la App, y usted puede desactivar las notificaciones en la entrada de la App en Ajustes. Las Actividades en directo en la pantalla de bloqueo pueden desactivarse en la entrada de la App en Ajustes.

12.3 Datos de Diagnóstico. No se envía ningún Dato de Diagnóstico al Desarrollador a menos que usted mismo lo envíe. Usted puede solicitar la eliminación de los Datos de Diagnóstico que haya enviado en cualquier momento como se describe en la Sección 5.5.

12.4 Residentes de California. Si usted es residente de California, en la medida en que la Ley de Privacidad del Consumidor de California (CCPA), en su versión modificada por la Ley de Derechos de Privacidad de California (California Privacy Rights Act, CPRA), se aplique al Desarrollador y le conceda estos derechos, usted tiene derecho a saber qué información personal se recopila, derecho de acceso, rectificación y supresión de la información personal, derecho a oponerse a la venta o la comunicación de la información personal (que no se produce, como se indica en la Sección 9.1) y derecho a no ser objeto de discriminación por ejercer estos derechos. Para ejercer cualquiera de estos derechos, escriba a keyu@gacing.com. Para las solicitudes relativas a Datos de Diagnóstico, incluya la dirección desde la que los envió y la hora aproximada del envío, de modo que el Desarrollador pueda localizarlos, como se describe en la Sección 5.5.

12.5 Espacio Económico Europeo y Reino Unido. Si usted se encuentra en el Espacio Económico Europeo o en el Reino Unido, en la medida en que el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) o el GDPR del Reino Unido (UK GDPR) le conceda estos derechos, usted tiene los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad de los datos y oposición. Para ejercer cualquiera de estos derechos, escriba a keyu@gacing.com. Usted también tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control de protección de datos de su lugar de residencia o de trabajo.

13. Menores

13.1 Orientación por edad. La App y el Sitio no están dirigidos a menores de 13 años de edad, ni por debajo de cualquier edad mínima superior exigida por la legislación de su jurisdicción. El Desarrollador no recopila a sabiendas información personal de dichos menores. Si usted cree que un menor ha transmitido Datos de Diagnóstico o correspondencia al Desarrollador, póngase en contacto con keyu@gacing.com.

14. Seguridad

14.1 Medidas. Los datos almacenados por la App en su dispositivo están protegidos por la arquitectura de seguridad de iOS y iPadOS. La transmisión de los Datos de Diagnóstico que usted mismo envía es responsabilidad del proveedor del servicio de correo electrónico o de la app que usted elija. El Desarrollador mantiene restricciones de acceso en los servidores y las aplicaciones utilizados para operar los servicios descritos en la presente Política.

14.2 Sin seguridad absoluta. Ningún método de transmisión por internet y ningún método de almacenamiento electrónico es completamente seguro. El Desarrollador no puede garantizar una seguridad absoluta.

15. Cambios en la presente Política

15.1 Revisiones. El Desarrollador puede revisar la presente Política. La Política revisada se publicará en esta página, y la fecha indicada en esta página se actualizará. Si una revisión es sustancial, el cambio se identificará en el Sitio. El uso continuado de la App o del Sitio por su parte tras la publicación de una Política revisada constituye su reconocimiento de la revisión.

16. Contacto

16.1 Contacto. Para preguntas sobre la presente Política o para ejercer cualquier derecho descrito en ella, póngase en contacto con el Desarrollador en keyu@gacing.com. Las solicitudes conforme a la presente Política se aceptan en cualquier idioma.