1. Definisi
1.1 "Aplikasi". "Aplikasi" berarti aplikasi Keyu (nama Tionghoa 课语, Bundle ID com.gacing.LectureCaptions) untuk iOS dan iPadOS, termasuk (a) salinan yang didistribusikan melalui Apple App Store dan (b) Test Build, beserta perangkat lunak, kode, antarmuka, konten terkait yang disediakan oleh Pengembang, dan setiap pembaruan.
1.2 "Test Build". "Test Build" berarti build Aplikasi yang ditandatangani untuk pengembangan yang didistribusikan melalui Situs untuk dipasang pada perangkat terdaftar, di luar App Store.
1.3 "Situs". "Situs" berarti situs web yang dapat diakses di keyu.gacing.com, subdomain dari gacing.com, termasuk semua halaman dan konten di dalamnya.
1.4 "Pengembang". "Pengembang" berarti individu yang mengembangkan Aplikasi dan mendistribusikannya atas nama individu tersebut sendiri melalui Apple App Store; Pengembang adalah penjual yang tercantum pada halaman produk App Store Aplikasi. Pengembang menggunakan nama GACING sebagai tanda tangan publik, termasuk dalam pemberitahuan hak cipta dan pada Situs.
1.5 "Anda". "Anda" dan "Pengguna" berarti setiap orang perorangan atau organisasi yang mengunduh, memasang, atau menggunakan Aplikasi atau mengakses Situs. Individu yang menggunakan Aplikasi atas nama sekolah, perusahaan, atau organisasi lain dianggap menerima Ketentuan ini atas nama organisasi tersebut, dan dalam hal itu "Anda" mencakup organisasi tersebut.
1.6 "Apple". "Apple" berarti Apple Inc.
1.7 "Standard EULA". "Standard EULA" berarti Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Aplikasi Berlisensi Apple (Apple's Licensed Application End User License Agreement).
1.8 "Konten Pengguna". "Konten Pengguna" berarti rekaman audio, teks takarir, terjemahan, dan berkas yang diekspor yang Anda hasilkan melalui Aplikasi.
1.9 "Layanan Pihak Ketiga". "Layanan Pihak Ketiga" berarti layanan, perangkat lunak, kerangka kerja sistem, infrastruktur, dan jaringan yang disediakan oleh pihak mana pun selain Pengembang, termasuk Apple, penyedia hosting, registrar domain, dan operator jaringan.
1.10 "Data Diagnostik". "Data Diagnostik" berarti informasi diagnostik yang terdapat dalam Berkas Log Diagnostik, yang dapat Anda pilih untuk dikirim sendiri kepada Pengembang, sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.
1.11 "Berkas Log Diagnostik". "Berkas Log Diagnostik" berarti berkas log diagnostik yang dihasilkan oleh Aplikasi di perangkat Anda dan yang dapat Anda ekspor dari halaman “Mengenai” Aplikasi, sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.
1.12 "Kebijakan Privasi". "Kebijakan Privasi" berarti kebijakan privasi untuk Aplikasi dan Situs yang dipublikasikan pada Situs, sebagaimana direvisi dari waktu ke waktu.
1.13 "Ketentuan". "Ketentuan" berarti Ketentuan Penggunaan ini, sebagaimana direvisi dari waktu ke waktu sesuai dengan Bagian 16.
1.14 "Yurisdiksi Tempat Hosting". "Yurisdiksi Tempat Hosting" berarti Negara Bagian California, Amerika Serikat, tempat server yang menghosting Situs berada.
1.15 "Hukum yang Berlaku". "Hukum yang Berlaku" berarti hukum Yurisdiksi Tempat Hosting, sebagaimana ditentukan dalam Bagian 18.1.
2. Penerimaan dan Ruang Lingkup
2.1 Penerimaan. Anda menerima Ketentuan ini dengan (a) menerimanya ketika Aplikasi meminta Anda untuk menerima Ketentuan ini, misalnya pada layar peluncuran pertama Aplikasi, atau (b) terus menggunakan Aplikasi atau Situs setelah Ketentuan ini disediakan kepada Anda melalui Aplikasi atau Situs. Dengan menerima, Anda mengakui bahwa Anda telah membaca, memahami, dan setuju untuk terikat oleh Ketentuan ini secara keseluruhan. Jika Anda tidak menyetujui bagian mana pun dari Ketentuan ini, Anda tidak boleh mengunduh, memasang, atau menggunakan Aplikasi, Anda harus menghapus Aplikasi dari perangkat Anda, dan Anda harus menghentikan semua akses ke Situs.
2.2 Keberlakuan. Ketentuan ini berlaku untuk semua Pengguna, termasuk orang yang hanya mengakses Situs dan orang yang menggunakan Aplikasi tanpa mengakses Situs.
2.3 Hubungan dengan Standard EULA. Salinan Aplikasi yang didistribusikan melalui App Store dilisensikan kepada Anda berdasarkan Standard EULA, bukan berdasarkan Ketentuan ini. Ketentuan ini melengkapi Standard EULA dengan aturan tambahan yang mengatur penggunaan Aplikasi oleh Anda dan dengan perjanjian lain antara Anda dan Pengembang. Jika Ketentuan ini bertentangan dengan Standard EULA sehubungan dengan salinan tersebut, Standard EULA yang mengatur. Test Build tidak didistribusikan melalui App Store; Standard EULA tidak berlaku untuknya, dan Test Build dilisensikan berdasarkan Bagian 4.2.
2.4 Kebijakan Privasi. Kebijakan Privasi menjelaskan bagaimana Aplikasi dan Situs menangani data. Kebijakan Privasi merupakan pemberitahuan informatif; Kebijakan Privasi dirujuk oleh Ketentuan ini tetapi tidak dimasukkan ke dalamnya dan tidak menjadi bagian dari perjanjian ini.
3. Aplikasi dan Situs
3.1 Fungsi Aplikasi. Aplikasi adalah alat bantu belajar. Aplikasi menggunakan mikrofon perangkat Anda, atau mikrofon eksternal yang terhubung ke perangkat (seperti AirPods atau earphone Bluetooth lainnya, mikrofon berkabel atau USB, atau receiver mikrofon lavalier nirkabel yang dicolokkan ke perangkat), untuk menangkap ucapan dalam kelas dan kuliah, menghasilkan takarir secara waktu nyata, dan menerjemahkan setiap kalimat ke dalam bahasa yang Anda pilih. Secara default, setiap sesi pembuatan takarir secara bersamaan merekam audio, dan rekaman disimpan di perangkat Anda bersama dengan takarir dan terjemahan sesi tersebut; Anda dapat menonaktifkan perekaman dengan sakelar “Simpan Rekaman” di halaman “Mengenai”. Jika Anda mengaktifkan iCloud Sync di perangkat tersebut, item-item ini juga dipindahkan ke iCloud Drive milik Akun Apple Anda (Bagian 7.2). Anda dapat meninjau sesi di Aplikasi dan mengekspor atau membagikan takarir, terjemahan, dan rekaman dalam format yang disediakan Aplikasi. Aplikasi tersedia di App Store.
3.2 Pemrosesan di Perangkat. Pengenalan ucapan dan penerjemahan dilakukan di perangkat Anda oleh kerangka kerja sistem Apple. Saat pertama kali Anda menggunakan suatu bahasa, iOS mengunduh sumber daya bahasa yang sesuai dari Apple; pengenalan dan penerjemahan bekerja secara offline setelahnya.
3.3 Gratis; Tanpa Akun. Aplikasi disediakan secara gratis. Aplikasi tidak memiliki pembelian dalam aplikasi, langganan, iklan, akun, atau proses masuk.
3.4 Situs. Situs menyediakan informasi tentang Aplikasi dan mempublikasikan Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi. Situs juga mendistribusikan Test Build ke perangkat terdaftar melalui halaman beta-nya.
3.5 Izin Sistem. Untuk memulai sesi pembuatan takarir, Aplikasi memerlukan izin mikrofon iOS dan izin pengenalan ucapan iOS. Izin notifikasi bersifat opsional; Aplikasi memintanya hanya jika Anda mengaktifkan notifikasi pada halaman Tentang Aplikasi. Live Activities di layar kunci dapat dimatikan di pengaturan perangkat Anda. Anda dapat memberikan atau mencabut izin apa pun di Pengaturan iOS. Pencabutan izin mikrofon atau pengenalan ucapan mencegah sesi pembuatan takarir baru menangkap dan mengenali audio; sesi yang sudah tersimpan di perangkat Anda tidak terpengaruh.
3.6 Ruang Lingkup Pengembang. Pengembang menyediakan Aplikasi dan Situs itu sendiri; tidak ada dalam Ketentuan ini yang merupakan komitmen untuk menyediakan layanan berkelanjutan apa pun. Sehubungan dengan data di perangkat Anda, Pengembang tidak mengaksesnya, tidak menyimpan salinan Konten Pengguna Anda atau data perangkat lainnya di luar perangkat Anda, dan tidak mencadangkan, menyimpan, memulihkan, atau mengembalikan data di perangkat Anda. Satu-satunya kategori data yang dapat diterima Pengembang adalah yang dijelaskan dalam Kebijakan Privasi: Data Diagnostik yang Anda pilih untuk dikirim sendiri kepada Pengembang, korespondensi yang Anda kirim, termasuk berkas ekspor yang Anda pilih untuk dilampirkan padanya, data koneksi yang dihasilkan ketika Situs merespons permintaan Anda, dan data yang mungkin disediakan oleh Apple.
4. Lisensi dan Pembatasan
4.1 Salinan App Store. Lisensi Anda untuk memasang dan menggunakan salinan Aplikasi yang didistribusikan melalui App Store diberikan oleh Standard EULA, sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 2.3. Ketentuan ini tidak memberikan lisensi terpisah untuk salinan tersebut. Pembatasan dalam Bagian 4.3 melengkapi Standard EULA dan berlaku untuk setiap salinan Aplikasi.
4.2 Test Build. Tunduk pada Ketentuan ini, Pengembang memberi Anda lisensi terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, tidak dapat disublisensikan, dan dapat dicabut untuk memasang dan menggunakan setiap Test Build pada perangkat yang terdaftar untuk pengujian, semata-mata untuk tujuan menguji dan mengevaluasi Aplikasi. Test Build ditandatangani dengan sertifikat pengembangan dan didistribusikan secara over the air melalui Situs, di luar App Store. Semua pembatasan dalam Bagian 4.3 berlaku untuk Test Build.
4.3 Pembatasan. Kecuali sebagaimana diizinkan oleh Standard EULA untuk salinan App Store atau oleh hukum yang berlaku, Anda tidak boleh: (a) menyalin, mengubah, mengadaptasi, atau membuat karya turunan dari Aplikasi; (b) mendekompilasi, merekayasa balik, atau membongkar Aplikasi, kecuali sepanjang pembatasan tersebut dilarang oleh hukum yang berlaku; (c) menyewakan, menyewa, meminjamkan, menjual, mendistribusikan ulang, atau mensublisensikan Aplikasi; (d) menghapus, mengubah, atau mengaburkan pemberitahuan hak cipta, merek dagang, atau hak kepemilikan lainnya dalam Aplikasi; atau (e) menggunakan Aplikasi dengan cara apa pun yang dilarang oleh Bagian 12.
4.4 Pencadangan Hak. Pengembang mencadangkan semua hak yang tidak secara tegas diberikan. Setiap lisensi yang diberikan berdasarkan Ketentuan ini berakhir secara otomatis apabila Anda melanggar Ketentuan ini, tanpa mengurangi hak dan upaya hukum Pengembang lainnya.
5. Kelayakan
5.1 Usia. Anda boleh menggunakan Aplikasi hanya jika Anda telah mencapai usia dewasa menurut hukum di yurisdiksi Anda, atau jika Anda menggunakannya dengan persetujuan dan di bawah pengawasan orang tua atau wali sah yang setuju untuk terikat oleh Ketentuan ini atas nama Anda.
5.2 Penggunaan yang Sah. Anda menyatakan dan menjamin bahwa penggunaan Aplikasi dan Situs oleh Anda tidak melanggar hukum, peraturan, atau perintah apa pun yang berlaku bagi Anda.
5.3 Anak-anak. Aplikasi tidak ditujukan untuk anak-anak di bawah usia 13 tahun (atau usia minimum yang lebih tinggi yang disyaratkan oleh hukum yurisdiksi Anda), dan anak-anak tersebut tidak boleh menggunakan Aplikasi.
6. Tanggung Jawab Anda
6.1 Persetujuan untuk Merekam. Perekaman audio aktif secara default, dan saat aktif, setiap sesi pembuatan takarir menghasilkan rekaman audio, sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 3.1. Sebelum Anda memulai sesi pembuatan takarir apa pun, Anda harus memperoleh semua persetujuan dan izin yang disyaratkan dari dosen, pengajar, sekolah, dan orang lain yang hadir. Anda harus mematuhi semua hukum perekaman yang berlaku bagi Anda, termasuk hukum yurisdiksi yang mensyaratkan persetujuan semua pihak dalam suatu percakapan, serta aturan dan kebijakan sekolah atau institusi Anda.
6.2 Tanggung Jawab atas Rekaman dan Keluaran. Anda bertanggung jawab penuh atas penggunaan, penyimpanan, pembagian, publikasi, dan penyebaran rekaman, takarir, dan terjemahan oleh Anda, serta atas setiap konsekuensi dari penggunaan tersebut.
6.3 Hak atas Konten Kelas. Semua hak atas kuliah dan konten kelas yang Anda rekam dimiliki oleh dosen, sekolah, atau pemegang hak lainnya. Penggunaan Aplikasi oleh Anda tidak mengalihkan hak-hak tersebut kepada Anda atau kepada Pengembang.
6.4 Tujuan yang Dilarang. Anda tidak boleh menggunakan Aplikasi untuk merekam atau memantau siapa pun tanpa izin, atau untuk melanggar privasi, kekayaan intelektual, atau hak lainnya dari siapa pun.
6.5 Keakuratan. Anda bertanggung jawab untuk menilai apakah takarir dan terjemahan akurat dan sesuai untuk tujuan Anda, sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 8.
6.6 Perangkat dan Sumber Daya. Anda bertanggung jawab untuk menyediakan perangkat dan versi sistem operasi yang kompatibel serta untuk mengunduh melalui iOS sumber daya bahasa yang diperlukan untuk pengenalan dan penerjemahan.
6.7 Pencadangan. Anda bertanggung jawab penuh untuk mencadangkan data di perangkat Anda. Sebagaimana dinyatakan dalam Bagian 3.6, Pengembang tidak mencadangkan, memulihkan, atau mengembalikan data di perangkat Anda dan tidak memiliki kemampuan untuk melakukannya.
7. Konten Pengguna dan Data di Perangkat Anda
7.1 Kepemilikan. Dalam hubungan antara Anda dan Pengembang, Anda memiliki Konten Pengguna Anda, tunduk pada hak pihak lain yang dijelaskan dalam Bagian 6.3. Sehubungan dengan Konten Pengguna yang disimpan di perangkat Anda, Pengembang tidak mengklaim maupun mensyaratkan lisensi apa pun, karena Pengembang tidak dapat mengaksesnya. Konten yang Anda pilih untuk dikirim kepada Pengembang, seperti berkas ekspor yang dilampirkan pada korespondensi, ditangani sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi.
7.2 Penyimpanan, iCloud Backup, dan iCloud Sync. Data sesi, yaitu takarir, terjemahan, rekaman, dan nama kelas, disimpan dalam sandbox Aplikasi di perangkat Anda. Rekaman disimpan dalam format berkas audio milik Aplikasi sendiri dan dikecualikan dari iCloud Backup. Jika Anda mengaktifkan iCloud Backup di pengaturan perangkat Anda, cadangan yang dikelola oleh Apple mencakup data Aplikasi di perangkat selain rekaman: takarir dan terjemahan, nama kelas, log operasional, dan catatan diagnostik. iCloud Backup adalah layanan Apple yang diatur oleh ketentuan dan kebijakan privasi Apple. Jika Anda mengaktifkan iCloud Sync pada halaman “Mengenai” Aplikasi, data sesi perangkat dipindahkan ke folder Aplikasi di iCloud Drive milik Akun Apple Anda dan disinkronkan di seluruh perangkat Anda yang masuk ke Akun Apple yang sama dengan sinkronisasi aktif; iCloud Drive adalah layanan Apple yang diatur oleh ketentuan dan kebijakan privasi Apple, dan Pengembang tidak mengoperasikan layanan tersebut serta tidak mengakses atau menerima data yang disinkronkan. Pengembang tidak dapat mengakses Konten Pengguna di perangkat Anda.
7.3 Log Operasional. Aplikasi menyimpan log operasional di direktori datanya di perangkat Anda. Log berotasi secara otomatis berdasarkan ukuran: konten lama dibuang saat konten baru ditulis. Anda tidak dapat mengelola log secara terpisah di dalam Aplikasi. Menghapus sesi tidak menghapus log. Menghapus Aplikasi menghapus log bersama dengan semua data Aplikasi lainnya di perangkat.
7.4 Penghapusan. Menghapus sesi di Aplikasi menghapus takarir, terjemahan, dan rekaman sesi tersebut. Menghapus rekaman sesi secara terpisah hanya menghapus rekaman tersebut; takarir dan terjemahan sesi dipertahankan. Menghapus Aplikasi menghapus semua data Aplikasi di perangkat. Penghapusan di dalam Aplikasi tidak dapat dibatalkan, dan Pengembang tidak dapat mengakses, memulihkan, atau mengembalikan data yang telah dihapus. Penghapusan di dalam Aplikasi tidak memengaruhi salinan yang sudah termasuk dalam iCloud Backup atau salinan yang telah Anda ekspor atau bagikan.
7.5 Salinan yang Diekspor dan Dibagikan. Ketika Anda mengekspor atau membagikan Konten Pengguna, salinan yang diekspor atau dibagikan keluar dari sandbox Aplikasi. Salinan tersebut dikendalikan oleh Anda dan oleh tujuan yang Anda pilih, dan penyimpanan serta penanganannya selanjutnya diatur oleh ketentuan tujuan tersebut.
8. Keakuratan dan Pengandalan
8.1 Keluaran Otomatis. Takarir dan terjemahan dihasilkan secara otomatis dan mungkin tidak akurat, tidak lengkap, di luar konteks, atau terlambat. Kualitas bergantung pada faktor-faktor di luar kendali Pengembang, termasuk kondisi akustik, pembicara, serta kerangka kerja sistem dan sumber daya bahasa Apple.
8.2 Hanya Alat Bantu Belajar. Aplikasi adalah alat bantu belajar. Keluarannya bukan pengganti layanan interpretasi, penerjemahan, transkripsi, atau pencatatan profesional, bukan pengganti akomodasi aksesibilitas, maupun nasihat profesional dalam bentuk apa pun.
8.3 Larangan Pengandalan. Anda tidak boleh mengandalkan keluaran Aplikasi untuk ujian, penilaian atau pemberian nilai akademik, masalah hukum atau medis, atau keputusan lain apa pun yang berkonsekuensi signifikan. Anda menanggung semua risiko yang timbul dari pengandalan apa pun pada keluaran tersebut.
9. Layanan Pihak Ketiga
9.1 Pihak Ketiga Bertanggung Jawab atas Layanannya Sendiri. Aplikasi dan Situs bergantung pada Layanan Pihak Ketiga. Setiap pihak ketiga bertanggung jawab atas layanannya sendiri, yang diatur oleh ketentuan dan kebijakan privasi pihak tersebut. Pengembang tidak bertanggung jawab atas tindakan, kelalaian, kegagalan, atau gangguan Layanan Pihak Ketiga mana pun.
9.2 Apple. Apple menyediakan iOS dan iPadOS, kerangka kerja sistem pengenalan ucapan dan penerjemahan di perangkat, pengunduhan sumber daya bahasa, App Store, dan iCloud Backup. Layanan Apple diatur oleh ketentuan dan kebijakan privasi Apple sendiri.
9.3 Penyedia Infrastruktur. Situs berjalan pada server yang disediakan oleh DMIT, Inc. Domain gacing.com terdaftar melalui Spaceship, registrar terakreditasi ICANN, dan Situs dioperasikan pada subdomain gacing.com. Penyedia hosting, registrar, dan operator jaringan dapat memproses data teknis sesuai dengan kebijakan mereka masing-masing.
10. Ketentuan Khusus Apple
10.1 Para Pihak. Ketentuan ini dibuat hanya antara Anda dan Pengembang, dan bukan dengan Apple. Dalam hubungan antara Pengembang dan Apple, Pengembang, dan bukan Apple, bertanggung jawab penuh atas Aplikasi dan kontennya. Alokasi tanggung jawab dalam Bagian 10 ini merupakan alokasi antara Pengembang dan Apple; alokasi tersebut bukan merupakan janji, pernyataan, atau jaminan apa pun dari Pengembang kepada Anda.
10.2 Standard EULA. Hubungan antara Ketentuan ini dan Standard EULA dijelaskan dalam Bagian 2.3.
10.3 Tidak Ada Pemeliharaan atau Dukungan dari Apple. Apple tidak memiliki kewajiban apa pun untuk menyediakan layanan pemeliharaan atau dukungan apa pun sehubungan dengan Aplikasi.
10.4 Klaim. Dalam hubungan antara Pengembang dan Apple, Pengembang, dan bukan Apple, bertanggung jawab untuk menangani klaim apa pun oleh Anda atau pihak ketiga mana pun yang berkaitan dengan Aplikasi atau kepemilikan atau penggunaannya oleh Anda, termasuk (a) klaim tanggung jawab produk; (b) klaim apa pun bahwa Aplikasi tidak memenuhi persyaratan hukum atau peraturan yang berlaku; dan (c) klaim yang timbul berdasarkan perundang-undangan perlindungan konsumen, privasi, atau yang serupa. Dalam hubungan antara Pengembang dan Apple, Pengembang bertanggung jawab penuh atas penyelidikan, pembelaan, penyelesaian, dan pelunasan klaim apa pun bahwa Aplikasi melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga.
10.5 Penerima Manfaat Pihak Ketiga. Apple dan anak perusahaannya adalah penerima manfaat pihak ketiga dari Ketentuan ini. Setelah Anda menerima Ketentuan ini, Apple memiliki hak (dan dianggap telah menerima hak tersebut) untuk menegakkan Ketentuan ini terhadap Anda sebagai penerima manfaat pihak ketiga.
10.6 Tidak Ada Afiliasi; Merek Dagang. Keyu tidak berafiliasi dengan, tidak disponsori oleh, dan tidak didukung oleh Apple. Apple, App Store, iPhone, iPad, dan iCloud adalah merek dagang Apple Inc., terdaftar di Amerika Serikat dan negara serta wilayah lainnya.
11. Kekayaan Intelektual
11.1 Kepemilikan. Aplikasi, Situs, nama dan logo Keyu, serta semua perangkat lunak, teks, grafik, dan desain yang disediakan oleh Pengembang melalui Aplikasi atau Situs, beserta seluruh hak kekayaan intelektual terkait, adalah dan tetap menjadi milik Pengembang, dilindungi berdasarkan hukum hak cipta, merek dagang, dan kekayaan intelektual lainnya Amerika Serikat serta berdasarkan perjanjian internasional yang berlaku.
11.2 Umpan Balik. Jika Anda mengirimkan saran, ide, atau umpan balik kepada Pengembang tentang Aplikasi atau Situs, Pengembang dapat menggunakan, mengubah, dan memasukkannya tanpa batasan, atribusi, atau kompensasi kepada Anda.
12. Penggunaan yang Diizinkan
12.1 Larangan Umum. Anda setuju untuk tidak menggunakan Aplikasi atau Situs untuk tujuan apa pun yang melanggar hukum berdasarkan Hukum yang Berlaku atau hukum yang berlaku bagi Anda, atau untuk tujuan apa pun yang dilarang oleh Ketentuan ini.
12.2 Larangan Khusus. Tanpa membatasi Bagian 12.1, Anda setuju untuk tidak:
- menggunakan Aplikasi untuk merekam, memantau, atau menyadap orang atau percakapan apa pun tanpa semua persetujuan yang disyaratkan oleh hukum;
- mencoba memperoleh akses tidak sah ke Situs atau sistem atau jaringan apa pun yang terhubung, melalui peretasan, pemindaian port, penyelidikan kerentanan, atau cara tidak sah lainnya;
- memasukkan virus, worm, Trojan horse, ransomware, atau materi lain yang berbahaya atau merusak secara teknologi;
- mencoba mengakali, menonaktifkan, atau mengganggu fitur keamanan atau kontrol akses apa pun;
- menggunakan Situs dengan cara apa pun yang dapat menonaktifkan, membebani secara berlebihan, merusak, atau mengganggunya; atau
- melanggar hak kekayaan intelektual pihak mana pun.
12.3 Pemberitahuan Hukum yang Berlaku. Akses tidak sah ke Situs atau sistem yang terhubung dapat merupakan pelanggaran terhadap Computer Fraud and Abuse Act (18 U.S.C. § 1030) dan Cal. Penal Code § 502, serta undang-undang yang setara di yurisdiksi lain. Pengembang mencadangkan semua hak untuk mengupayakan pemulihan perdata dan merujuk masalah untuk penuntutan pidana berdasarkan hukum yang berlaku.
12.4 Konsekuensi. Setiap pelanggaran terhadap Bagian ini dapat mengakibatkan pengakhiran hak Anda berdasarkan Ketentuan ini dan dapat membuat Anda dikenai tanggung jawab perdata dan penuntutan pidana berdasarkan hukum yang berlaku.
13. Penafian
Aplikasi, Situs, dan semua takarir, terjemahan, rekaman, sumber daya bahasa, konten, fungsionalitas, dan fitur teknis disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia", tanpa jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat. Sejauh diperkenankan maksimal oleh hukum yang berlaku, Pengembang secara tegas menafikan semua jaminan, termasuk namun tidak terbatas pada jaminan tersirat atas kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, hak kepemilikan, ketiadaan pelanggaran, keakuratan, kelengkapan, keandalan, keamanan, dan kompatibilitas dengan layanan pihak ketiga, kerangka kerja sistem, atau sumber daya bahasa mana pun.
Pengembang tidak membuat pernyataan atau jaminan bahwa: (a) Aplikasi atau Situs akan memenuhi kebutuhan atau ekspektasi Anda; (b) Aplikasi atau Situs akan berjalan tanpa gangguan, tepat waktu, aman, atau bebas dari kesalahan; (c) takarir, terjemahan, atau keluaran Aplikasi lainnya akan akurat, lengkap, andal, atau tepat waktu; (d) cacat atau kesalahan apa pun akan diperbaiki; atau (e) Aplikasi akan tetap kompatibel dengan sistem operasi, kerangka kerja sistem, sumber daya bahasa, atau layanan pihak ketiga mana pun.
14. Pembatasan Tanggung Jawab
Sejauh diperkenankan maksimal oleh hukum yang berlaku, dalam keadaan apa pun Pengembang tidak bertanggung jawab kepada Anda atau pihak ketiga mana pun atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, teladan, atau punitif, termasuk namun tidak terbatas pada kerugian atas hilangnya laba, pendapatan, goodwill, data, atau penggunaan, atas hilangnya, tidak tersedianya, atau rusaknya rekaman, takarir, terjemahan, atau hasil ekspor, atau atas kerugian akademik, ujian, nilai, atau karier, yang timbul dari atau berkaitan dengan: (a) penggunaan atau ketidakmampuan Anda menggunakan Aplikasi atau Situs; (b) takarir, terjemahan, rekaman, atau keluaran Aplikasi lainnya, atau pengandalan apa pun padanya; (c) akses tidak sah atau perubahan atas transmisi atau data Anda; (d) tindakan, kelalaian, kegagalan, atau gangguan Layanan Pihak Ketiga mana pun, termasuk Apple, kerangka kerja sistemnya, sumber daya bahasa, App Store, dan iCloud, atau penyedia hosting, registrar domain, atau operator jaringan mana pun; atau (e) hal lain apa pun yang berkaitan dengan Aplikasi atau Situs, baik berdasarkan jaminan, kontrak, perbuatan melawan hukum (termasuk kelalaian), tanggung jawab mutlak, undang-undang, atau teori hukum lainnya, dan terlepas dari apakah Pengembang telah diberitahu tentang kemungkinan kerugian tersebut.
Di yurisdiksi yang tidak mengizinkan pengecualian atau pembatasan tanggung jawab atas kerugian tertentu, tanggung jawab Pengembang dibatasi sejauh diperkenankan maksimal oleh hukum yang berlaku. Sejauh diperkenankan maksimal oleh hukum yang berlaku, dalam keadaan apa pun total tanggung jawab agregat Pengembang kepada Anda untuk semua klaim yang timbul dari atau berkaitan dengan Aplikasi atau Situs tidak akan melebihi satu dolar Amerika Serikat (US $1.00).
Sejauh diperkenankan maksimal oleh hukum yang berlaku, Pengembang tidak bertanggung jawab atas kehilangan, kerugian, atau ketidaknyamanan apa pun yang timbul dari atau disebabkan oleh tindakan, kelalaian, kegagalan, atau gangguan layanan dari Layanan Pihak Ketiga mana pun.
Tidak ada dalam Ketentuan ini yang membatasi atau mengecualikan tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi atau dikecualikan berdasarkan hukum yang berlaku, termasuk tanggung jawab atas penipuan atau perbuatan salah yang disengaja.
15. Ganti Rugi
Sejauh diperkenankan maksimal oleh hukum yang berlaku, Anda setuju untuk membela, mengganti rugi, dan membebaskan Pengembang dari dan terhadap setiap dan semua klaim, kewajiban, ganti rugi, putusan, penghargaan, kerugian, biaya, pengeluaran, dan ongkos (termasuk biaya pengacara yang wajar) yang diajukan oleh pihak ketiga mana pun dan yang timbul dari atau berkaitan dengan: (a) pelanggaran Anda terhadap ketentuan apa pun dari Ketentuan ini; (b) pelanggaran Anda terhadap hukum atau peraturan yang berlaku, termasuk hukum perekaman dan privasi; atau (c) pelanggaran Anda terhadap hak pihak ketiga mana pun, termasuk hak kekayaan intelektual, hak privasi, dan hak atas konten kelas, dan khususnya klaim yang timbul dari rekaman yang Anda buat atau dari penggunaan, penyimpanan, pembagian, atau penyebaran rekaman, takarir, atau terjemahan oleh Anda. Bagian ini hanya berlaku untuk klaim yang diajukan oleh pihak ketiga; tidak ada dalam Bagian ini yang mengalihkan biaya atau ongkos pengacara antara Anda dan Pengembang dalam sengketa apa pun antara Anda dan Pengembang. Kewajiban ganti rugi ini tetap berlaku setelah pengakhiran Ketentuan ini dan penghentian penggunaan Aplikasi dan Situs oleh Anda.
16. Perubahan, Penangguhan, dan Pengakhiran
16.1 Perubahan pada Aplikasi dan Situs. Pengembang dapat mengubah, menangguhkan, atau menghentikan Aplikasi atau Situs, atau fitur apa pun atau distribusi keduanya, secara keseluruhan atau sebagian, kapan saja dan tanpa pemberitahuan sebelumnya.
16.2 Perubahan pada Ketentuan Ini. Pengembang dapat merevisi Ketentuan ini kapan saja. Versi yang direvisi berlaku setelah dipublikasikan pada Situs, dan revisi material ditandai pada Situs. Penggunaan Aplikasi atau Situs oleh Anda secara berkelanjutan setelah publikasi merupakan penerimaan atas Ketentuan yang direvisi. Revisi tidak berlaku untuk sengketa apa pun yang telah timbul, atau yang diketahui Pengembang, sebelum revisi berlaku.
16.3 Pengakhiran oleh Anda. Anda dapat mengakhiri Ketentuan ini kapan saja dengan menghentikan semua penggunaan Aplikasi dan Situs dan menghapus Aplikasi dari perangkat Anda.
16.4 Pengakhiran oleh Pengembang. Pengembang dapat mengakhiri atau menangguhkan hak Anda berdasarkan Ketentuan ini, termasuk lisensi yang diberikan dalam Bagian 4.2, kapan saja, dengan alasan apa pun (termasuk pelanggaran apa pun terhadap Ketentuan ini), dan tanpa pemberitahuan sebelumnya. Setelah pengakhiran, hak Anda berdasarkan Ketentuan ini berakhir, termasuk lisensi untuk setiap Test Build. Lisensi untuk salinan Aplikasi yang didistribusikan melalui App Store diberikan oleh Standard EULA dan berakhir sebagaimana ditentukan dalam Standard EULA.
16.5 Kelangsungan. Ketentuan yang tercantum dalam Bagian 19.7 tetap berlaku setelah pengakhiran Ketentuan ini.
17. Kontrol Ekspor dan Sanksi
Anda mengakui bahwa Aplikasi dan data teknis yang tersedia melalui Aplikasi atau Situs dapat tunduk pada hukum dan peraturan kontrol ekspor dan sanksi ekonomi Amerika Serikat, termasuk yang dikelola oleh Departemen Perdagangan Amerika Serikat dan Departemen Keuangan Amerika Serikat. Dengan menggunakan Aplikasi atau Situs, Anda menyatakan dan menjamin bahwa: (a) Anda tidak berlokasi di, tidak didirikan berdasarkan hukum, dan bukan merupakan penduduk atau warga negara dari negara atau wilayah mana pun yang menjadi subjek sanksi ekonomi komprehensif yang dikelola oleh Amerika Serikat; (b) Anda tidak tercantum dalam daftar pihak yang dibatasi mana pun yang dikelola oleh pemerintah Amerika Serikat; dan (c) Anda tidak akan menggunakan, mengekspor, atau mengekspor ulang Aplikasi atau konten atau data apa pun yang diperoleh dari Aplikasi atau Situs dengan melanggar hukum kontrol ekspor atau sanksi Amerika Serikat yang berlaku.
18. Hukum yang Berlaku dan Penyelesaian Sengketa
18.1 Hukum yang Berlaku. Ketentuan ini, serta setiap sengketa, perselisihan, atau klaim yang timbul dari atau sehubungan dengan Aplikasi, Situs, atau Ketentuan ini (termasuk sengketa atau klaim non-kontraktual), diatur oleh dan ditafsirkan secara eksklusif sesuai dengan hukum Negara Bagian California, tanpa memperhatikan prinsip pertentangan hukum atau aturan pilihan hukum apa pun yang akan menyebabkan penerapan hukum yurisdiksi lain. Tidak ada dalam Ketentuan ini yang memengaruhi ketentuan perlindungan konsumen yang bersifat wajib dari hukum tempat tinggal Anda yang tidak dapat dikecualikan melalui perjanjian, dan semua ketentuan lain dari Ketentuan ini tetap berlaku sejauh diperkenankan maksimal oleh hukum yang berlaku.
18.2 Yurisdiksi Eksklusif. Setiap tindakan hukum, gugatan, atau proses hukum yang timbul berdasarkan atau berkaitan dengan Ketentuan ini, Aplikasi, atau Situs harus diajukan secara eksklusif di pengadilan negara bagian atau federal yang berlokasi di Los Angeles County, California. Anda secara tidak dapat ditarik kembali menyetujui yurisdiksi personal dan tempat persidangan pengadilan tersebut serta mengesampingkan setiap keberatan terhadap pelaksanaan yurisdiksi personal atas Anda dan setiap pembelaan atas dasar forum yang tidak nyaman atau tempat persidangan yang tidak tepat.
18.3 Pengesampingan Gugatan Kelompok. Sejauh diperkenankan maksimal oleh hukum yang berlaku, Anda dan Pengembang masing-masing mengesampingkan hak untuk berpartisipasi dalam gugatan kelompok atau gugatan kolektif sehubungan dengan sengketa apa pun yang timbul dari atau berkaitan dengan Ketentuan ini, Aplikasi, atau Situs. Semua sengketa diselesaikan secara individual. Jika Bagian 18.3 ini dinyatakan tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, hanya Bagian 18.3 ini yang dipisahkan, dan ketentuan lainnya dari Ketentuan ini tetap berlaku penuh.
19. Ketentuan Umum
19.1 Keterpisahan. Jika ketentuan apa pun dari Ketentuan ini dinyatakan oleh pengadilan yang berwenang sebagai tidak sah, ilegal, atau tidak dapat dilaksanakan karena alasan apa pun, ketentuan tersebut diubah sebatas minimum yang diperlukan agar dapat dilaksanakan atau, jika perubahan tidak memungkinkan, dipisahkan dari Ketentuan ini. Ketidaksahan atau tidak dapat dilaksanakannya ketentuan apa pun tidak memengaruhi keabsahan atau dapat dilaksanakannya ketentuan lainnya.
19.2 Tidak Ada Pengesampingan. Kegagalan Pengembang untuk menggunakan atau menegakkan hak atau ketentuan apa pun dari Ketentuan ini bukan merupakan pengesampingan atas hak atau ketentuan tersebut. Pengesampingan apa pun hanya berlaku jika dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh Pengembang.
19.3 Keseluruhan Perjanjian. Ketentuan ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan Pengembang mengenai Aplikasi dan Situs, dan menggantikan semua pemahaman, perjanjian, pernyataan, dan jaminan yang ada sebelumnya atau yang bersamaan, baik tertulis maupun lisan. Sehubungan dengan salinan Aplikasi yang didistribusikan melalui App Store, Standard EULA juga berlaku dan diutamakan atas Ketentuan ini sebagaimana dijelaskan dalam Bagian 2.3. Kebijakan Privasi merupakan pemberitahuan informatif yang menjelaskan penanganan data; Kebijakan Privasi dirujuk oleh Ketentuan ini tetapi tidak dimasukkan ke dalamnya dan tidak menjadi bagian dari perjanjian ini.
19.4 Pengalihan. Anda tidak boleh mengalihkan atau memindahtangankan hak atau kewajiban Anda berdasarkan Ketentuan ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Pengembang. Pengembang dapat mengalihkan Ketentuan ini secara bebas kapan saja tanpa pemberitahuan.
19.5 Bahasa. Ketentuan ini disusun dan ditandatangani dalam bahasa Inggris. Setiap terjemahan disediakan hanya untuk referensi. Dalam hal terjadi pertentangan antara versi bahasa Inggris dan terjemahan apa pun, versi bahasa Inggris yang mengatur dan berlaku.
19.6 Judul. Judul bagian hanya untuk kemudahan referensi dan tidak memengaruhi penafsiran Ketentuan ini.
19.7 Kelangsungan. Bagian 1, 3.6, 6.1 hingga 6.4, 7.1, 7.4, 7.5, 8, 9, 10, 11, 12.3, 12.4, 13, 14, 15, 17, 18, 19, dan 20 tetap berlaku setelah pengakhiran Ketentuan ini dan penghentian penggunaan Aplikasi dan Situs oleh Anda.
20. Kontak dan Pemberitahuan Hukum
20.1 Kontak yang Ditunjuk. Alamat kontak Pengembang yang ditunjuk untuk komunikasi yang berkaitan dengan Ketentuan ini, Aplikasi, atau Situs, termasuk pemberitahuan hukum, adalah keyu@gacing.com. Pemberitahuan hukum harus disampaikan secara tertulis ke alamat tersebut.
20.2 Penerimaan yang Dianggap. Pemberitahuan yang disampaikan melalui email dianggap diterima pada saat konfirmasi keberhasilan transmisi oleh server email pengirim.
20.3 Pemberitahuan Hukum yang Tidak Sesuai. Bagian 20.3 ini hanya berlaku untuk pemberitahuan hukum. Pengembang tidak berkewajiban untuk menanggapi pemberitahuan hukum yang tidak disampaikan sesuai dengan Bagian ini, yang tidak memuat informasi yang cukup untuk mengidentifikasi pengirim, pokok permasalahan, dan dasar hukum pemberitahuan, atau yang tidak ditulis dalam bahasa Inggris. Permintaan yang dibuat berdasarkan Kebijakan Privasi, termasuk permintaan akses atau penghapusan, bukan merupakan pemberitahuan hukum untuk tujuan Bagian ini; Pengembang menerimanya dalam bahasa apa pun.