1. Определения
1.1 «Приложение». «Приложение» означает приложение Keyu (китайское название 课语, Bundle ID com.gacing.LectureCaptions) для iOS и iPadOS, включая (a) копию, распространяемую через Apple App Store, и (b) Тестовые сборки, вместе с соответствующим программным обеспечением, кодом, интерфейсами, контентом, предоставляемым Разработчиком, и любыми обновлениями.
1.2 «Тестовая сборка». «Тестовая сборка» означает сборку Приложения, подписанную сертификатом разработчика и распространяемую через Сайт для установки на зарегистрированные устройства вне App Store.
1.3 «Сайт». «Сайт» означает веб-сайт, доступный по адресу keyu.gacing.com, поддомен gacing.com, включая все страницы и контент на нём.
1.4 «Разработчик». «Разработчик» означает физическое лицо, которое разрабатывает Приложение и распространяет его под своим собственным именем через Apple App Store; Разработчик является продавцом, указанным на странице продукта Приложения в App Store. Разработчик использует имя GACING в качестве публичной подписи, в том числе в уведомлениях об авторских правах и на Сайте.
1.5 «вы». «вы» и «Пользователь» означают любое физическое лицо или организацию, которые загружают, устанавливают или используют Приложение либо получают доступ к Сайту. Лицо, использующее Приложение от имени школы, компании или иной организации, считается принявшим настоящие Условия от имени этой организации, и в таком случае «вы» включает эту организацию.
1.6 «Apple». «Apple» означает Apple Inc.
1.7 «Стандартная лицензия EULA». «Стандартная лицензия EULA» означает Лицензионное соглашение конечного пользователя лицензируемого приложения Apple (Apple's Licensed Application End User License Agreement).
1.8 «Пользовательский контент». «Пользовательский контент» означает аудиозаписи, текст субтитров, переводы и экспортированные файлы, которые вы создаёте с помощью Приложения.
1.9 «Сервисы третьих лиц». «Сервисы третьих лиц» означают сервисы, программное обеспечение, системные фреймворки, инфраструктуру и сети, предоставляемые любой стороной, отличной от Разработчика, включая Apple, хостинг-провайдеров, регистратора домена и операторов сети.
1.10 «Диагностические данные». «Диагностические данные» означают диагностическую информацию, содержащуюся в Диагностическом журнальном файле, который вы можете по своему выбору самостоятельно отправить Разработчику, как описано в Политике конфиденциальности.
1.11 «Диагностический журнальный файл». «Диагностический журнальный файл» означает диагностический журнальный файл, который Приложение формирует на вашем устройстве и который вы можете экспортировать со страницы «О программе» Приложения, как описано в Политике конфиденциальности.
1.12 «Политика конфиденциальности». «Политика конфиденциальности» означает политику конфиденциальности Приложения и Сайта, опубликованную на Сайте, с учётом вносимых время от времени изменений.
1.13 «Условия». «Условия» означают настоящие Условия использования с учётом вносимых время от времени изменений в соответствии с Разделом 16.
1.14 «Юрисдикция размещения». «Юрисдикция размещения» означает штат Калифорния, США, где находится сервер, на котором размещён Сайт.
1.15 «Применимое право». «Применимое право» означает законы Юрисдикции размещения, указанные в Разделе 18.1.
2. Принятие и сфера действия
2.1 Принятие. Вы принимаете настоящие Условия, (a) приняв их там, где Приложение предлагает вам принять настоящие Условия, например на экране первого запуска Приложения, или (b) продолжив использовать Приложение или Сайт после того, как настоящие Условия стали доступны вам через Приложение или Сайт. Принимая их, вы подтверждаете, что прочитали и поняли настоящие Условия в полном объёме и согласны быть связанными ими. Если вы не согласны с какой-либо частью настоящих Условий, вы не должны загружать, устанавливать или использовать Приложение, вы должны удалить Приложение со своих устройств и прекратить любой доступ к Сайту.
2.2 Применимость. Настоящие Условия применяются ко всем Пользователям, включая лиц, которые только получают доступ к Сайту, и лиц, которые используют Приложение без доступа к Сайту.
2.3 Соотношение со Стандартной лицензией EULA. Копия Приложения, распространяемая через App Store, лицензируется вам по Стандартной лицензии EULA, а не по настоящим Условиям. Настоящие Условия дополняют Стандартную лицензию EULA дополнительными правилами, регулирующими использование вами Приложения, а также иными соглашениями между вами и Разработчиком. Если настоящие Условия противоречат Стандартной лицензии EULA в отношении этой копии, приоритет имеет Стандартная лицензия EULA. Тестовые сборки не распространяются через App Store; Стандартная лицензия EULA к ним не применяется, и они лицензируются в соответствии с Разделом 4.2.
2.4 Политика конфиденциальности. Политика конфиденциальности описывает, как Приложение и Сайт обрабатывают данные. Политика конфиденциальности является информационным уведомлением; на неё ссылаются настоящие Условия, но она не включена в них и не является частью настоящего соглашения.
3. Приложение и Сайт
3.1 Что делает Приложение. Приложение является учебным помощником. Оно использует микрофон вашего устройства или внешний микрофон, подключённый к устройству (например, AirPods или другие наушники Bluetooth, проводной или USB-микрофон либо приёмник беспроводного петличного микрофона, подключённый к устройству), для захвата речи на занятиях и лекциях, создаёт субтитры в реальном времени и переводит каждое предложение на выбранный вами язык. По умолчанию каждый сеанс создания субтитров одновременно записывает аудио, и запись сохраняется на вашем устройстве вместе с субтитрами и переводами сеанса; запись можно отключить переключателем «Сохранять записи» на странице «О программе». Если вы включаете синхронизацию iCloud на этом устройстве, эти элементы также перемещаются в iCloud Drive вашей учётной записи Apple (Раздел 7.2). Вы можете просматривать сеансы в Приложении и экспортировать или передавать субтитры, переводы и записи в форматах, предоставляемых Приложением. Приложение доступно в App Store.
3.2 Обработка на устройстве. Распознавание речи и перевод выполняются на вашем устройстве системными фреймворками Apple. При первом использовании языка iOS загружает соответствующие языковые ресурсы от Apple; после этого распознавание и перевод работают в автономном режиме.
3.3 Бесплатность; отсутствие учётных записей. Приложение предоставляется бесплатно. В нём нет встроенных покупок, подписок, рекламы, учётных записей и входа в систему.
3.4 Сайт. Сайт предоставляет информацию о Приложении и публикует настоящие Условия и Политику конфиденциальности. Сайт также распространяет Тестовые сборки на зарегистрированные устройства через свою бета-страницу.
3.5 Системные разрешения. Для начала сеанса создания субтитров Приложению требуются разрешение iOS на доступ к микрофону и разрешение iOS на распознавание речи. Разрешение на уведомления является необязательным; Приложение запрашивает его только в том случае, если вы включаете уведомления на странице «О программе» Приложения. Live Activities на экране блокировки можно отключить в настройках вашего устройства. Вы можете предоставить или отозвать любое разрешение в Настройках iOS. Отзыв разрешения на доступ к микрофону или на распознавание речи не позволяет новым сеансам создания субтитров захватывать и распознавать аудио; сеансы, уже сохранённые на вашем устройстве, не затрагиваются.
3.6 Объём обязательств Разработчика. Разработчик предоставляет сами Приложение и Сайт; ничто в настоящих Условиях не является обязательством предоставлять какой-либо постоянный сервис. В отношении данных на вашем устройстве Разработчик не получает к ним доступ, не хранит копии вашего Пользовательского контента или иных данных с устройства вне вашего устройства и не выполняет резервное копирование, хранение, восстановление или возврат данных на вашем устройстве. Единственные категории данных, которые Разработчик может получать, описаны в Политике конфиденциальности: Диагностические данные, которые вы решите самостоятельно отправить Разработчику, переписка, которую вы отправляете, включая экспортированные файлы, которые вы решите к ней приложить, данные о соединении, создаваемые, когда Сайт отвечает на ваши запросы, и данные, которые может предоставлять Apple.
4. Лицензия и ограничения
4.1 Копии из App Store. Ваша лицензия на установку и использование копии Приложения, распространяемой через App Store, предоставляется Стандартной лицензией EULA, как описано в Разделе 2.3. Настоящие Условия не предоставляют отдельную лицензию на эту копию. Ограничения Раздела 4.3 дополняют Стандартную лицензию EULA и применяются к каждой копии Приложения.
4.2 Тестовые сборки. При соблюдении настоящих Условий Разработчик предоставляет вам ограниченную, неисключительную, не подлежащую передаче, не допускающую сублицензирования, отзывную лицензию на установку и использование каждой Тестовой сборки на устройстве, зарегистрированном для тестирования, исключительно в целях тестирования и оценки Приложения. Тестовые сборки подписаны сертификатом разработчика и распространяются по беспроводной сети через Сайт вне App Store. Все ограничения Раздела 4.3 применяются к Тестовым сборкам.
4.3 Ограничения. За исключением случаев, разрешённых Стандартной лицензией EULA для копии из App Store или применимым правом, вы не вправе: (a) копировать, изменять, адаптировать Приложение или создавать производные произведения на его основе; (b) декомпилировать, осуществлять обратное проектирование или дизассемблирование Приложения, за исключением случаев, когда такое ограничение запрещено применимым правом; (c) сдавать Приложение в аренду, внаём, давать взаймы, продавать, распространять или сублицензировать его; (d) удалять, изменять или скрывать любые уведомления об авторских правах, товарных знаках или иных правах собственности в Приложении; или (e) использовать Приложение любым способом, запрещённым Разделом 12.
4.4 Сохранение прав. Разработчик оставляет за собой все права, прямо не предоставленные. Любая лицензия, предоставленная по настоящим Условиям, автоматически прекращается при нарушении вами настоящих Условий без ущерба для других прав и средств правовой защиты Разработчика.
5. Право на использование
5.1 Возраст. Вы можете использовать Приложение, только если вы достигли возраста совершеннолетия в вашей юрисдикции, или если вы используете его с согласия и под контролем родителя или законного опекуна, который соглашается быть связанным настоящими Условиями от вашего имени.
5.2 Законное использование. Вы заявляете и гарантируете, что использование вами Приложения и Сайта не нарушает никакие законы, нормативные акты или предписания, применимые к вам.
5.3 Дети. Приложение не предназначено для детей младше 13 лет (или более высокого минимального возраста, требуемого законодательством вашей юрисдикции), и такие дети не могут использовать Приложение.
6. Ваши обязанности
6.1 Согласие на запись. Запись аудио по умолчанию включена, и когда она включена, каждый сеанс создания субтитров создаёт аудиозапись, как описано в Разделе 3.1. Перед началом любого сеанса создания субтитров вы должны получить все согласия и разрешения, требуемые от лекторов, преподавателей, учебных заведений и других присутствующих лиц. Вы должны соблюдать все применимые к вам законы о записи, включая законы юрисдикций, требующих согласия всех сторон разговора, а также правила и политики вашей школы или учреждения.
6.2 Ответственность за записи и результаты. Вы несёте единоличную ответственность за использование, хранение, передачу, публикацию и распространение записей, субтитров и переводов, а также за все последствия такого использования.
6.3 Права на учебный контент. Все права на лекции и учебный контент, который вы записываете, принадлежат лектору, учебному заведению или иным правообладателям. Использование вами Приложения не передаёт никакие из этих прав вам или Разработчику.
6.4 Запрещённые цели. Вы не должны использовать Приложение для записи или слежения за любым лицом без разрешения, а также для нарушения частной жизни, интеллектуальной собственности или иных прав любого лица.
6.5 Точность. Вы несёте ответственность за оценку того, являются ли субтитры и переводы точными и подходящими для ваших целей, как описано в Разделе 8.
6.6 Устройство и ресурсы. Вы несёте ответственность за обеспечение совместимого устройства и версии операционной системы, а также за загрузку через iOS языковых ресурсов, необходимых для распознавания и перевода.
6.7 Резервные копии. Вы несёте единоличную ответственность за резервное копирование данных на вашем устройстве. Как указано в Разделе 3.6, Разработчик не выполняет резервное копирование, восстановление или возврат данных на вашем устройстве и не имеет такой возможности.
7. Пользовательский контент и данные на вашем устройстве
7.1 Право собственности. В отношениях между вами и Разработчиком вы владеете своим Пользовательским контентом с учётом прав третьих лиц, описанных в Разделе 6.3. В отношении Пользовательского контента, хранящегося на вашем устройстве, Разработчик не заявляет и не требует никакой лицензии, поскольку Разработчик не может получить к нему доступ. Контент, который вы решите отправить Разработчику, например экспортированные файлы, приложенные к переписке, обрабатывается так, как описано в Политике конфиденциальности.
7.2 Хранение, резервное копирование iCloud и синхронизация iCloud. Данные сеансов, то есть субтитры, переводы, записи и названия занятий, хранятся в песочнице Приложения на вашем устройстве. Записи сохраняются в собственном аудиоформате Приложения и исключаются из резервного копирования iCloud (iCloud Backup). Если вы включаете iCloud Backup в настройках вашего устройства, резервные копии, поддерживаемые Apple, включают данные Приложения на устройстве, отличные от записей: субтитры и переводы, названия занятий, журналы работы и диагностические записи. iCloud Backup является сервисом Apple, регулируемым условиями и политикой конфиденциальности Apple. Если вы включаете синхронизацию iCloud на странице «О программе» Приложения, данные сеансов устройства перемещаются в папку Приложения в iCloud Drive вашей учётной записи Apple и синхронизируются между вашими устройствами, на которых выполнен вход в ту же учётную запись Apple и включена синхронизация; iCloud Drive является сервисом Apple, регулируемым условиями и политикой конфиденциальности Apple, и Разработчик не эксплуатирует этот сервис, не имеет доступа к синхронизируемым данным и не получает их. Разработчик не может получить доступ к Пользовательскому контенту на вашем устройстве.
7.3 Журналы работы. Приложение хранит журналы работы в своём каталоге данных на вашем устройстве. Журналы автоматически ротируются по размеру: более старое содержимое отбрасывается по мере записи нового. Вы не можете управлять журналами отдельно в Приложении. Удаление сеанса не удаляет журналы. Удаление Приложения удаляет журналы вместе со всеми остальными данными Приложения на устройстве.
7.4 Удаление. Удаление сеанса в Приложении удаляет субтитры, переводы и запись этого сеанса. Удаление записи сеанса отдельно удаляет только эту запись; субтитры и переводы сеанса сохраняются. Удаление Приложения удаляет все данные Приложения на устройстве. Удаление в Приложении не может быть отменено, и Разработчик не может получить доступ к каким-либо удалённым данным, восстановить или вернуть их. Удаление в Приложении не затрагивает копии, уже включённые в резервную копию iCloud, или копии, которые вы экспортировали или передали.
7.5 Экспортированные и переданные копии. Когда вы экспортируете или передаёте Пользовательский контент, экспортированные или переданные копии покидают песочницу Приложения. Эти копии контролируются вами и выбранными вами адресатами, и их дальнейшее хранение и обработка регулируются условиями этих адресатов.
8. Точность и доверие к результатам
8.1 Автоматически создаваемые результаты. Субтитры и переводы создаются автоматически и могут быть неточными, неполными, вырванными из контекста или запаздывающими. Качество зависит от факторов, находящихся вне контроля Разработчика, включая акустические условия, говорящего, а также системные фреймворки и языковые ресурсы Apple.
8.2 Только учебный помощник. Приложение является учебным помощником. Его результаты не заменяют профессиональный устный перевод, письменный перевод, транскрибацию или услуги по ведению записей, средства обеспечения доступности или профессиональную консультацию любого рода.
8.3 Запрет на доверие к результатам. Вы не должны полагаться на результаты Приложения при экзаменах, академической аттестации или выставлении оценок, в юридических или медицинских вопросах или при принятии любых иных решений со значительными последствиями. Вы принимаете на себя весь риск, возникающий из любого доверия к результатам.
9. Сервисы третьих лиц
9.1 Третьи лица несут ответственность за свои собственные сервисы. Приложение и Сайт зависят от Сервисов третьих лиц. Каждое третье лицо несёт ответственность за свои собственные сервисы, которые регулируются собственными условиями и политиками конфиденциальности этого лица. Разработчик не несёт ответственности за действия, бездействие, сбои или перерывы в работе любого Сервиса третьих лиц.
9.2 Apple. Apple предоставляет iOS и iPadOS, системные фреймворки распознавания речи и перевода на устройстве, загрузку языковых ресурсов, App Store и iCloud Backup. Сервисы Apple регулируются собственными условиями и политикой конфиденциальности Apple.
9.3 Провайдеры инфраструктуры. Сайт работает на серверах, предоставляемых DMIT, Inc. и расположенных в Лос-Анджелесе, Калифорния. Домен gacing.com зарегистрирован через Spaceship, регистратора, аккредитованного ICANN, и Сайт работает на поддомене gacing.com. Хостинг-провайдеры, регистратор и операторы сети могут обрабатывать технические данные в соответствии со своими собственными политиками.
10. Условия, касающиеся Apple
10.1 Стороны. Настоящие Условия заключаются только между вами и Разработчиком, а не с Apple. В отношениях между Разработчиком и Apple Разработчик, а не Apple, несёт единоличную ответственность за Приложение и его содержимое. Распределение ответственности в настоящем Разделе 10 представляет собой распределение между Разработчиком и Apple; оно не является каким-либо обещанием, заявлением или гарантией Разработчика вам.
10.2 Стандартная лицензия EULA. Соотношение между настоящими Условиями и Стандартной лицензией EULA описано в Разделе 2.3.
10.3 Отсутствие обслуживания и поддержки со стороны Apple. Apple не имеет никаких обязательств по предоставлению каких-либо услуг по обслуживанию или поддержке в отношении Приложения.
10.4 Претензии. В отношениях между Разработчиком и Apple Разработчик, а не Apple, несёт ответственность за рассмотрение любых претензий с вашей стороны или со стороны любого третьего лица, связанных с Приложением или вашим владением либо использованием его, включая (a) претензии по ответственности за продукцию; (b) любые претензии о том, что Приложение не соответствует какому-либо применимому правовому или нормативному требованию; и (c) претензии, возникающие в силу законодательства о защите прав потребителей, о конфиденциальности или аналогичного законодательства. В отношениях между Разработчиком и Apple Разработчик несёт единоличную ответственность за расследование, защиту, урегулирование и погашение любой претензии о том, что Приложение нарушает права интеллектуальной собственности третьего лица.
10.5 Третье лицо-бенефициар. Apple и её дочерние компании являются третьими лицами-бенефициарами настоящих Условий. После принятия вами настоящих Условий Apple имеет право (и считается принявшей это право) обеспечивать исполнение настоящих Условий в отношении вас как третье лицо-бенефициар.
10.6 Отсутствие аффилированности; товарные знаки. Keyu не аффилировано с Apple, не спонсируется и не одобряется Apple. Apple, App Store, iPhone, iPad и iCloud являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах и регионах.
11. Интеллектуальная собственность
11.1 Право собственности. Приложение, Сайт, название и логотип Keyu, а также всё программное обеспечение, тексты, графика и дизайн, предоставляемые Разработчиком через Приложение или Сайт, вместе со всеми связанными правами интеллектуальной собственности, являются и остаются собственностью Разработчика, защищённой в соответствии с законодательством США об авторском праве, товарных знаках и иной интеллектуальной собственности, а также применимыми международными договорами.
11.2 Отзывы и предложения. Если вы отправляете Разработчику предложения, идеи или отзывы о Приложении или Сайте, Разработчик может использовать, изменять и включать их без ограничений, указания авторства или компенсации вам.
12. Допустимое использование
12.1 Общий запрет. Вы соглашаетесь не использовать Приложение или Сайт для любых целей, незаконных по Применимому праву или законам, применимым к вам, или для любых целей, запрещённых настоящими Условиями.
12.2 Конкретные запреты. Не ограничивая Раздел 12.1, вы соглашаетесь не:
- использовать Приложение для записи, слежения или подслушивания любого лица или разговора без всех юридически необходимых согласий;
- пытаться получить несанкционированный доступ к Сайту или любым связанным системам или сетям путём взлома, сканирования портов, поиска уязвимостей или любым иным неправомерным способом;
- внедрять любой вирус, червь, троянскую программу, программу-вымогатель или иной технологически вредоносный или злонамеренный материал;
- пытаться обойти, отключить или вмешаться в работу любой функции безопасности или контроля доступа;
- использовать Сайт любым способом, который может вывести его из строя, перегрузить, повредить или нарушить его работу; или
- нарушать любые права интеллектуальной собственности любой стороны.
12.3 Уведомление о применимом законодательстве. Несанкционированный доступ к Сайту или связанным системам может представлять собой нарушение Закона о компьютерном мошенничестве и злоупотреблениях (Computer Fraud and Abuse Act, 18 U.S.C. § 1030) и § 502 Уголовного кодекса штата Калифорния (Cal. Penal Code § 502), а также аналогичных законов других юрисдикций. Разработчик оставляет за собой все права на гражданско-правовые средства защиты и на передачу материалов для уголовного преследования в соответствии с применимым правом.
12.4 Последствия. Любое нарушение настоящего Раздела может повлечь прекращение ваших прав по настоящим Условиям и может повлечь для вас гражданскую ответственность и уголовное преследование в соответствии с применимым правом.
13. Отказ от гарантий
Приложение, Сайт и все субтитры, переводы, записи, языковые ресурсы, контент, функциональность и технические функции предоставляются на условиях «как есть» и «по мере доступности», без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых. В максимальной степени, разрешённой применимым правом, Разработчик прямо отказывается от всех гарантий, включая, помимо прочего, подразумеваемые гарантии товарного состояния, пригодности для определённой цели, права собственности, ненарушения прав, точности, полноты, надёжности, безопасности и совместимости с любым сервисом третьих лиц, системным фреймворком или языковым ресурсом.
Разработчик не заявляет и не гарантирует, что: (a) Приложение или Сайт будут соответствовать вашим требованиям или ожиданиям; (b) Приложение или Сайт будут работать бесперебойно, своевременно, безопасно или без ошибок; (c) субтитры, переводы или любые иные результаты работы Приложения будут точными, полными, надёжными или своевременными; (d) любой дефект или ошибка будут исправлены; или (e) Приложение сохранит совместимость с любой операционной системой, системным фреймворком, языковым ресурсом или сервисом третьих лиц.
14. Ограничение ответственности
В максимальной степени, разрешённой применимым правом, Разработчик ни при каких обстоятельствах не несёт ответственности перед вами или любым третьим лицом за любые косвенные, случайные, специальные, последующие, штрафные или карательные убытки, включая, помимо прочего, убытки в виде упущенной прибыли, дохода, деловой репутации, данных или возможности использования, за утрату, недоступность или повреждение записей, субтитров, переводов или экспортированных файлов, а также за академические, экзаменационные, связанные с оценками или карьерные потери, возникающие из или в связи с: (a) вашим использованием или невозможностью использования Приложения или Сайта; (b) любым субтитром, переводом, записью или иным результатом работы Приложения или любым доверием к нему; (c) любым несанкционированным доступом к вашим передачам или данным или их изменением; (d) любым действием, бездействием, сбоем или перерывом любого Сервиса третьих лиц, включая Apple, её системные фреймворки, языковые ресурсы, App Store и iCloud, или любого хостинг-провайдера, регистратора домена или оператора сети; или (e) любым иным вопросом, связанным с Приложением или Сайтом, независимо от того, основаны ли они на гарантии, договоре, деликте (включая небрежность), объективной ответственности, законе или любой иной правовой теории, и независимо от того, был ли Разработчик уведомлён о возможности таких убытков.
В юрисдикциях, которые не допускают исключения или ограничения ответственности за определённые убытки, ответственность Разработчика ограничивается в максимальной степени, разрешённой применимым правом. В максимальной степени, разрешённой применимым правом, совокупная ответственность Разработчика перед вами по всем претензиям, возникающим из или в связи с Приложением или Сайтом, ни при каких обстоятельствах не превышает один доллар США (US $1.00).
В максимальной степени, разрешённой применимым правом, Разработчик не несёт ответственности за любые потери, ущерб или неудобства, возникающие из или приписываемые действиям, бездействию, сбоям или перерывам в обслуживании любого Сервиса третьих лиц.
Ничто в настоящих Условиях не ограничивает и не исключает ответственность, которая не может быть ограничена или исключена по применимому праву, включая ответственность за мошенничество или умышленное неправомерное поведение.
15. Возмещение убытков
В максимальной степени, разрешённой применимым правом, вы соглашаетесь защищать, возмещать убытки и ограждать Разработчика от любых и всех претензий, обязательств, убытков, судебных решений, присуждений, потерь, расходов, издержек и сборов (включая разумные гонорары адвокатов), предъявленных любым третьим лицом и возникающих из или в связи с: (a) нарушением вами любого положения настоящих Условий; (b) нарушением вами любого применимого закона или нормативного акта, включая законы о записи и о конфиденциальности; или (c) нарушением вами любого права третьего лица, включая права интеллектуальной собственности, права на конфиденциальность и права на учебный контент, и в частности претензий, возникающих из записей, которые вы делаете, или из вашего использования, хранения, передачи или распространения записей, субтитров или переводов. Настоящий Раздел применяется исключительно к претензиям, предъявленным третьими лицами; ничто в настоящем Разделе не перекладывает расходы или гонорары адвокатов между вами и Разработчиком в любом споре между вами и Разработчиком. Настоящее обязательство по возмещению убытков сохраняет силу после прекращения настоящих Условий и прекращения вами использования Приложения и Сайта.
16. Изменения, приостановка и прекращение
16.1 Изменения Приложения и Сайта. Разработчик может изменять, приостанавливать или прекращать работу Приложения или Сайта, любой функции или их распространение, полностью или частично, в любое время и без предварительного уведомления.
16.2 Изменения настоящих Условий. Разработчик может пересматривать настоящие Условия в любое время. Пересмотренная версия вступает в силу с момента публикации на Сайте, а существенные изменения указываются на Сайте. Ваше дальнейшее использование Приложения или Сайта после публикации означает принятие пересмотренных Условий. Пересмотр не применяется к любому спору, который возник или о котором Разработчику было известно до вступления пересмотра в силу.
16.3 Прекращение вами. Вы можете прекратить действие настоящих Условий в любое время, прекратив любое использование Приложения и Сайта и удалив Приложение со своих устройств.
16.4 Прекращение Разработчиком. Разработчик может прекратить или приостановить ваши права по настоящим Условиям, включая лицензию, предоставленную в Разделе 4.2, в любое время, по любой причине (включая любое нарушение настоящих Условий) и без предварительного уведомления. При прекращении ваши права по настоящим Условиям прекращаются, включая лицензию на каждую Тестовую сборку. Лицензия на копию Приложения, распространяемую через App Store, предоставляется Стандартной лицензией EULA и прекращается в порядке, предусмотренном Стандартной лицензией EULA.
16.5 Сохранение силы. Положения, перечисленные в Разделе 19.7, сохраняют силу после прекращения настоящих Условий.
17. Экспортный контроль и санкции
Вы признаёте, что Приложение и технические данные, доступные через Приложение или Сайт, могут подпадать под действие законов и нормативных актов США об экспортном контроле и экономических санкциях, включая те, которые администрируются Министерством торговли США и Министерством финансов США. Используя Приложение или Сайт, вы заявляете и гарантируете, что: (a) вы не находитесь, не учреждены по законам и не являетесь резидентом или гражданином любой страны или территории, являющейся объектом всеобъемлющих экономических санкций, администрируемых США; (b) вы не включены ни в один список ограниченных лиц, ведомый правительством США; и (c) вы не будете использовать, экспортировать или реэкспортировать Приложение или любой контент или данные, полученные из Приложения или Сайта, в нарушение применимого законодательства США об экспортном контроле или санкциях.
18. Применимое право и разрешение споров
18.1 Применимое право. Настоящие Условия и любой спор, разногласие или претензия, возникающие из или в связи с Приложением, Сайтом или настоящими Условиями (включая внедоговорные споры или претензии), регулируются и толкуются исключительно в соответствии с законами штата Калифорния без учёта принципов коллизионного права или любых норм выбора права, которые повлекли бы применение законов любой другой юрисдикции. Ничто в настоящих Условиях не затрагивает императивные положения о защите прав потребителей закона места вашего жительства, которые не могут быть исключены соглашением, и все положения настоящих Условий в остальном применяются в максимальной степени, разрешённой применимым правом.
18.2 Исключительная юрисдикция. Любой иск, судебное разбирательство или производство, возникающие на основании или в связи с настоящими Условиями, Приложением или Сайтом, должны подаваться исключительно в суды штата или федеральные суды, расположенные в округе Лос-Анджелес, Калифорния. Вы безоговорочно соглашаетесь с персональной юрисдикцией и местом рассмотрения этих судов и отказываетесь от любых возражений против осуществления персональной юрисдикции в отношении вас и от любых доводов о неудобном месте рассмотрения или ненадлежащем месте подачи иска.
18.3 Отказ от коллективных исков. В максимальной степени, разрешённой применимым правом, вы и Разработчик каждый отказываетесь от права участвовать в коллективном или групповом иске в связи с любым спором, возникающим из или в связи с настоящими Условиями, Приложением или Сайтом. Все споры разрешаются в индивидуальном порядке. Если настоящий Раздел 18.3 будет признан недействительным или неисполнимым, отделяется только настоящий Раздел 18.3, а остальные положения настоящих Условий сохраняют полную силу и действие.
19. Общие положения
19.1 Делимость. Если какое-либо положение настоящих Условий признано судом компетентной юрисдикции недействительным, незаконным или неисполнимым по какой-либо причине, это положение изменяется в минимальной степени, необходимой для придания ему исполнимости, или, если изменение невозможно, отделяется от настоящих Условий. Недействительность или неисполнимость любого положения не влияет на действительность или исполнимость остальных положений.
19.2 Отказ от прав не предполагается. Неосуществление или неисполнение Разработчиком любого права или положения настоящих Условий не является отказом от этого права или положения. Любой отказ от прав действителен только при условии, что он совершён в письменной форме и подписан Разработчиком.
19.3 Полное соглашение. Настоящие Условия представляют собой полное соглашение между вами и Разработчиком в отношении Приложения и Сайта и заменяют собой все предыдущие или одновременные договорённости, соглашения, заявления и гарантии, как письменные, так и устные. В отношении копии Приложения, распространяемой через App Store, также применяется Стандартная лицензия EULA, которая имеет приоритет над настоящими Условиями, как описано в Разделе 2.3. Политика конфиденциальности является информационным уведомлением, описывающим обработку данных; на неё ссылаются настоящие Условия, но она не включена в них и не является частью настоящего соглашения.
19.4 Уступка. Вы не можете уступать или передавать какие-либо из своих прав или обязанностей по настоящим Условиям без предварительного письменного согласия Разработчика. Разработчик может свободно уступать настоящие Условия в любое время без уведомления.
19.5 Язык. Настоящие Условия составлены и заключены на английском языке. Любой перевод предоставляется только для справки. В случае любого противоречия между английской версией и любым переводом английская версия имеет преимущественную силу.
19.6 Заголовки. Заголовки разделов предназначены только для удобства ссылок и не влияют на толкование настоящих Условий.
19.7 Сохранение силы. Разделы 1, 3.6, с 6.1 по 6.4, 7.1, 7.4, 7.5, 8, 9, 10, 11, 12.3, 12.4, 13, 14, 15, 17, 18, 19 и 20 сохраняют силу после прекращения настоящих Условий и прекращения вами использования Приложения и Сайта.
20. Контактная информация и юридические уведомления
20.1 Назначенный контакт. Назначенный контактный адрес Разработчика для сообщений, касающихся настоящих Условий, Приложения или Сайта, включая юридические уведомления: keyu@gacing.com. Юридические уведомления должны быть доставлены в письменной форме на этот адрес.
20.2 Презумпция получения. Уведомления, доставленные по электронной почте, считаются полученными с момента подтверждения успешной передачи почтовым сервером отправителя.
20.3 Юридические уведомления, не соответствующие требованиям. Настоящий Раздел 20.3 применяется только к юридическим уведомлениям. Разработчик не обязан отвечать на юридическое уведомление, которое не доставлено в соответствии с настоящим Разделом, не содержит достаточной информации для установления отправителя, предмета и правового основания уведомления или не составлено на английском языке. Запросы, сделанные в соответствии с Политикой конфиденциальности, включая запросы на доступ или удаление, не являются юридическими уведомлениями для целей настоящего Раздела; Разработчик принимает их на любом языке.