1. Définitions
1.1 « Application ». « Application » désigne l'application Keyu (nom chinois 课语, Bundle ID com.gacing.LectureCaptions) pour iOS et iPadOS, y compris (a) l'exemplaire distribué via l'App Store d'Apple et (b) les Versions de test, ainsi que les logiciels, codes, interfaces, contenus fournis par le Développeur et toutes les mises à jour associés.
1.2 « Version de test ». « Version de test » désigne une version de l'Application signée avec un certificat de développement, distribuée via le Site pour installation sur des appareils enregistrés, en dehors de l'App Store.
1.3 « Site ». « Site » désigne le site web accessible à l'adresse keyu.gacing.com, un sous-domaine de gacing.com, y compris toutes les pages et tous les contenus qui s'y trouvent.
1.4 « Développeur ». « Développeur » désigne la personne physique qui développe l'Application et la distribue sous son propre nom via l'App Store d'Apple ; le Développeur est le vendeur indiqué sur la page produit de l'Application sur l'App Store. Le Développeur utilise le nom GACING comme signature publique, notamment dans les mentions de droit d'auteur et sur le Site.
1.5 « vous ». « vous » et « Utilisateur » désignent toute personne physique ou organisation qui télécharge, installe ou utilise l'Application ou qui accède au Site. Une personne physique qui utilise l'Application pour le compte d'une école, d'une entreprise ou d'une autre organisation est réputée accepter les présentes Conditions pour le compte de cette organisation, et dans ce cas « vous » inclut cette organisation.
1.6 « Apple ». « Apple » désigne Apple Inc.
1.7 « CLUF standard ». « CLUF standard » désigne le Contrat de licence utilisateur final de l'Application sous licence d'Apple.
1.8 « Contenu utilisateur ». « Contenu utilisateur » désigne les enregistrements audio, les textes de sous-titres, les traductions et les fichiers exportés que vous générez au moyen de l'Application.
1.9 « Services tiers ». « Services tiers » désigne les services, logiciels, frameworks système, infrastructures et réseaux fournis par toute partie autre que le Développeur, y compris Apple, les hébergeurs, le registraire de noms de domaine et les opérateurs de réseau.
1.10 « Données de diagnostic ». « Données de diagnostic » désigne les informations de diagnostic contenues dans un Fichier journal de diagnostic, que vous pouvez choisir d'envoyer vous-même au Développeur, comme décrit dans la Politique de confidentialité.
1.11 « Fichier journal de diagnostic ». « Fichier journal de diagnostic » désigne le fichier journal de diagnostic que l'Application génère sur votre appareil et que vous pouvez exporter depuis la page À propos de l'Application, comme décrit dans la Politique de confidentialité.
1.12 « Politique de confidentialité ». « Politique de confidentialité » désigne la politique de confidentialité de l'Application et du Site publiée sur le Site, telle que révisée de temps à autre.
1.13 « Conditions ». « Conditions » désigne les présentes Conditions d'utilisation, telles que révisées de temps à autre conformément à la Section 16.
1.14 « Juridiction hôte ». « Juridiction hôte » désigne l'État de Californie, aux États-Unis, où se trouve le serveur hébergeant le Site.
1.15 « Droit applicable ». « Droit applicable » désigne les lois de la Juridiction hôte, comme précisé à la Section 18.1.
2. Acceptation et champ d'application
2.1 Acceptation. Vous acceptez les présentes Conditions (a) en les acceptant lorsque l'Application vous invite à accepter les présentes Conditions, par exemple sur un écran de premier lancement de l'Application, ou (b) en continuant à utiliser l'Application ou le Site après que les présentes Conditions vous ont été rendues accessibles via l'Application ou le Site. En acceptant, vous reconnaissez avoir lu et compris les présentes Conditions et accepter d'être lié par elles dans leur intégralité. Si vous n'acceptez pas une quelconque partie des présentes Conditions, vous ne devez pas télécharger, installer ou utiliser l'Application, vous devez supprimer l'Application de vos appareils et vous devez cesser tout accès au Site.
2.2 Applicabilité. Les présentes Conditions s'appliquent à tous les Utilisateurs, y compris les personnes qui accèdent uniquement au Site et les personnes qui utilisent l'Application sans accéder au Site.
2.3 Relation avec le CLUF standard. L'exemplaire de l'Application distribué via l'App Store vous est concédé sous licence en vertu du CLUF standard, et non en vertu des présentes Conditions. Les présentes Conditions complètent le CLUF standard par des règles supplémentaires régissant votre utilisation de l'Application et par d'autres accords entre vous et le Développeur. En cas de conflit entre les présentes Conditions et le CLUF standard concernant cet exemplaire, le CLUF standard prévaut. Les Versions de test ne sont pas distribuées via l'App Store ; le CLUF standard ne leur est pas applicable et elles sont concédées sous licence en vertu de la Section 4.2.
2.4 Politique de confidentialité. La Politique de confidentialité décrit la manière dont l'Application et le Site traitent les données. La Politique de confidentialité est une notice d'information ; elle est mentionnée par les présentes Conditions mais n'y est pas incorporée et ne fait pas partie du présent accord.
3. L'Application et le Site
3.1 Fonction de l'Application. L'Application est une aide à l'étude. Elle utilise le microphone de votre appareil, ou un microphone externe connecté à l'appareil (par exemple des AirPods ou d'autres écouteurs Bluetooth, un microphone filaire ou USB, ou le récepteur d'un microphone cravate sans fil branché sur l'appareil), pour capter la parole pendant les cours et les conférences, génère des sous-titres en temps réel et traduit chaque phrase dans une langue que vous sélectionnez. Par défaut, chaque session de sous-titrage enregistre simultanément l'audio, et l'enregistrement est sauvegardé sur votre appareil avec les sous-titres et les traductions de la session ; vous pouvez désactiver l'enregistrement à l'aide de l'interrupteur « Sauvegarder les enregistrements » sur la page « À propos ». Si vous activez la synchronisation iCloud sur cet appareil, ces éléments sont également déplacés vers l'iCloud Drive de votre compte Apple (Section 7.2). Vous pouvez consulter les sessions dans l'Application et exporter ou partager les sous-titres, les traductions et les enregistrements dans les formats proposés par l'Application. L'Application est disponible sur l'App Store.
3.2 Traitement sur l'appareil. La reconnaissance vocale et la traduction sont effectuées sur votre appareil par les frameworks système d'Apple. La première fois que vous utilisez une langue, iOS télécharge les ressources linguistiques correspondantes auprès d'Apple ; la reconnaissance et la traduction fonctionnent ensuite hors ligne.
3.3 Gratuité ; absence de comptes. L'Application est fournie gratuitement. Elle ne comporte ni achats intégrés, ni abonnements, ni publicité, ni comptes, ni connexion.
3.4 Le Site. Le Site fournit des informations sur l'Application et publie les présentes Conditions ainsi que la Politique de confidentialité. Le Site distribue également des Versions de test aux appareils enregistrés via sa page bêta.
3.5 Autorisations système. Pour démarrer une session de sous-titrage, l'Application requiert l'autorisation iOS d'accès au microphone et l'autorisation iOS de reconnaissance vocale. L'autorisation de notifications est facultative ; l'Application ne la demande que si vous activez les notifications sur la page À propos de l'Application. Les Activités en direct (Live Activities) sur l'écran de verrouillage peuvent être désactivées dans les réglages de votre appareil. Vous pouvez accorder ou retirer toute autorisation dans les Réglages d'iOS. Le retrait de l'autorisation d'accès au microphone ou de reconnaissance vocale empêche les nouvelles sessions de sous-titrage de capter et de reconnaître l'audio ; les sessions déjà sauvegardées sur votre appareil ne sont pas affectées.
3.6 Étendue des prestations du Développeur. Le Développeur fournit l'Application et le Site eux-mêmes ; aucune disposition des présentes Conditions ne constitue un engagement de fournir un quelconque service continu. S'agissant des données présentes sur votre appareil, le Développeur n'y accède pas, ne conserve pas de copies de votre Contenu utilisateur ni d'autres données présentes sur votre appareil en dehors de celui-ci, et ne sauvegarde pas, ne conserve pas, ne restaure pas et ne récupère pas les données de votre appareil. Les seules catégories de données que le Développeur peut recevoir sont celles décrites dans la Politique de confidentialité : les Données de diagnostic que vous choisissez d'envoyer vous-même au Développeur, la correspondance que vous envoyez, y compris les fichiers d'exportation que vous choisissez d'y joindre, les données de connexion générées lorsque le Site répond à vos requêtes, et les données qu'Apple peut fournir.
4. Licence et restrictions
4.1 Exemplaires de l'App Store. Votre licence d'installation et d'utilisation de l'exemplaire de l'Application distribué via l'App Store est accordée par le CLUF standard, comme décrit à la Section 2.3. Les présentes Conditions n'accordent pas de licence distincte sur cet exemplaire. Les restrictions de la Section 4.3 complètent le CLUF standard et s'appliquent à chaque exemplaire de l'Application.
4.2 Versions de test. Sous réserve des présentes Conditions, le Développeur vous accorde une licence limitée, non exclusive, non transférable, ne pouvant faire l'objet d'aucune sous-licence et révocable, vous autorisant à installer et à utiliser chaque Version de test sur un appareil enregistré à des fins de test, uniquement aux fins de tester et d'évaluer l'Application. Les Versions de test sont signées avec un certificat de développement et distribuées en mode sans fil via le Site, en dehors de l'App Store. Toutes les restrictions de la Section 4.3 s'appliquent aux Versions de test.
4.3 Restrictions. Sauf dans la mesure permise par le CLUF standard pour l'exemplaire de l'App Store ou par le droit applicable, vous ne pouvez pas : (a) copier, modifier ou adapter l'Application, ni créer d'œuvres dérivées de celle-ci ; (b) décompiler, procéder à de la rétro-ingénierie sur ou désassembler l'Application, sauf dans la mesure où une telle restriction est interdite par le droit applicable ; (c) louer, donner en crédit-bail, prêter, vendre ou redistribuer l'Application, ni accorder de sous-licence sur celle-ci ; (d) supprimer, modifier ou masquer toute mention de droit d'auteur, de marque ou autre mention de propriété figurant dans l'Application ; ou (e) utiliser l'Application d'une quelconque manière interdite par la Section 12.
4.4 Réserve de droits. Le Développeur se réserve tous les droits non expressément accordés. Toute licence accordée en vertu des présentes Conditions prend fin automatiquement en cas de violation des présentes Conditions par vos soins, sans préjudice des autres droits et recours du Développeur.
5. Conditions d'admissibilité
5.1 Âge. Vous ne pouvez utiliser l'Application que si vous avez atteint l'âge de la majorité légale dans votre juridiction, ou si vous l'utilisez avec le consentement et sous la supervision d'un parent ou d'un tuteur légal qui accepte d'être lié par les présentes Conditions en votre nom.
5.2 Utilisation licite. Vous déclarez et garantissez que votre utilisation de l'Application et du Site ne viole aucune loi, aucun règlement ni aucune décision qui vous est applicable.
5.3 Enfants. L'Application ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans (ou de tout âge minimal supérieur requis par la loi de votre juridiction), et ces enfants ne peuvent pas utiliser l'Application.
6. Vos responsabilités
6.1 Consentement à l'enregistrement. L'enregistrement audio est activé par défaut, et lorsqu'il est activé, chaque session de sous-titrage crée un enregistrement audio, comme décrit à la Section 3.1. Avant de démarrer toute session de sous-titrage, vous devez obtenir tous les consentements et autorisations requis de la part des conférenciers, enseignants, écoles et autres personnes présentes. Vous devez vous conformer à toutes les lois sur l'enregistrement qui vous sont applicables, y compris les lois des juridictions qui exigent le consentement de toutes les parties à une conversation, ainsi qu'aux règles et politiques de votre école ou institution.
6.2 Responsabilité relative aux enregistrements et aux résultats. Vous êtes seul responsable de votre utilisation, conservation, partage, publication et diffusion des enregistrements, sous-titres et traductions, ainsi que de toutes les conséquences de cette utilisation.
6.3 Droits sur les contenus des cours. Tous les droits sur les conférences et les contenus de cours que vous captez appartiennent au conférencier, à l'école ou à d'autres titulaires de droits. Votre utilisation de l'Application ne transfère aucun de ces droits ni à vous ni au Développeur.
6.4 Finalités interdites. Vous ne devez pas utiliser l'Application pour enregistrer ou surveiller toute personne sans autorisation, ni pour porter atteinte à la vie privée, à la propriété intellectuelle ou aux autres droits de toute personne.
6.5 Exactitude. Il vous incombe de juger si les sous-titres et les traductions sont exacts et adaptés à vos besoins, comme décrit à la Section 8.
6.6 Appareil et ressources. Il vous incombe de fournir un appareil compatible et une version compatible du système d'exploitation, et de télécharger via iOS les ressources linguistiques nécessaires à la reconnaissance et à la traduction.
6.7 Sauvegardes. Vous êtes seul responsable de la sauvegarde des données présentes sur votre appareil. Comme indiqué à la Section 3.6, le Développeur ne sauvegarde pas, ne restaure pas et ne récupère pas les données de votre appareil et n'a pas la capacité de le faire.
7. Contenu utilisateur et données présentes sur votre appareil
7.1 Propriété. Entre vous et le Développeur, vous êtes propriétaire de votre Contenu utilisateur, sous réserve des droits des tiers décrits à la Section 6.3. S'agissant du Contenu utilisateur conservé sur votre appareil, le Développeur ne revendique ni n'exige aucune licence, car il ne peut pas y accéder. Le contenu que vous choisissez d'envoyer au Développeur, tel que les fichiers d'exportation joints à une correspondance, est traité comme décrit dans la Politique de confidentialité.
7.2 Stockage, sauvegarde iCloud et synchronisation iCloud. Les données de session, c'est-à-dire les sous-titres, les traductions, les enregistrements et les noms de cours, sont stockées dans le bac à sable de l'Application sur votre appareil. Les enregistrements sont sauvegardés dans le format de fichier audio propre à l'Application et sont exclus de la sauvegarde iCloud. Si vous activez la sauvegarde iCloud dans les réglages de votre appareil, les sauvegardes gérées par Apple incluent les données de l'Application présentes sur l'appareil autres que les enregistrements : les sous-titres et les traductions, les noms de cours, les journaux d'exécution et les historiques de diagnostic. La sauvegarde iCloud est un service d'Apple régi par les conditions et la politique de confidentialité d'Apple. Si vous activez la synchronisation iCloud sur la page « À propos » de l'Application, les données de session de l'appareil sont déplacées vers le dossier de l'Application dans l'iCloud Drive de votre compte Apple et sont synchronisées entre vos appareils connectés au même compte Apple sur lesquels la synchronisation est activée ; iCloud Drive est un service d'Apple régi par les conditions et la politique de confidentialité d'Apple, et le Développeur n'exploite pas ce service, n'accède pas aux données synchronisées et ne les reçoit pas. Le Développeur ne peut pas accéder au Contenu utilisateur présent sur votre appareil.
7.3 Journaux d'exécution. L'Application conserve des journaux d'exécution dans son répertoire de données sur votre appareil. Les journaux font l'objet d'une rotation automatique en fonction de leur taille : le contenu ancien est écarté au fur et à mesure de l'écriture du nouveau contenu. Vous ne pouvez pas gérer les journaux séparément dans l'Application. La suppression d'une session ne supprime pas les journaux. La suppression de l'Application supprime les journaux ainsi que toutes les autres données de l'Application présentes sur l'appareil.
7.4 Suppression. La suppression d'une session dans l'Application supprime les sous-titres, les traductions et l'enregistrement de cette session. La suppression séparée de l'enregistrement d'une session ne supprime que cet enregistrement ; les sous-titres et les traductions de la session sont conservés. La suppression de l'Application supprime toutes les données de l'Application présentes sur l'appareil. La suppression au sein de l'Application est irréversible, et le Développeur ne peut ni accéder à des données supprimées, ni les restaurer, ni les récupérer. La suppression au sein de l'Application n'affecte ni les copies déjà incluses dans une sauvegarde iCloud, ni les copies que vous avez exportées ou partagées.
7.5 Copies exportées et partagées. Lorsque vous exportez ou partagez du Contenu utilisateur, les copies exportées ou partagées quittent le bac à sable de l'Application. Ces copies sont contrôlées par vous et par les destinations que vous choisissez, et leur conservation et leur traitement ultérieurs sont régis par les conditions de ces destinations.
8. Exactitude et confiance dans les résultats
8.1 Résultats générés automatiquement. Les sous-titres et les traductions sont générés automatiquement et peuvent être inexacts, incomplets, hors contexte ou retardés. Leur qualité dépend de facteurs échappant au contrôle du Développeur, notamment les conditions acoustiques, le locuteur, ainsi que les frameworks système et les ressources linguistiques d'Apple.
8.2 Aide à l'étude uniquement. L'Application est une aide à l'étude. Ses résultats ne se substituent ni à des services professionnels d'interprétation, de traduction, de transcription ou de prise de notes, ni à des mesures d'adaptation en matière d'accessibilité, ni à un conseil professionnel de quelque nature que ce soit.
8.3 Interdiction de se fier aux résultats. Vous ne devez pas vous fier aux résultats de l'Application pour des examens, une évaluation ou une notation académique, des questions juridiques ou médicales, ou toute autre décision aux conséquences importantes. Vous assumez l'intégralité des risques découlant de toute confiance accordée aux résultats.
9. Services tiers
9.1 Les tiers sont responsables de leurs propres services. L'Application et le Site reposent sur des Services tiers. Chaque tiers est responsable de ses propres services, lesquels sont régis par les conditions et les politiques de confidentialité propres à ce tiers. Le Développeur n'est pas responsable des actes, omissions, défaillances ou interruptions de tout Service tiers.
9.2 Apple. Apple fournit iOS et iPadOS, les frameworks système de reconnaissance vocale et de traduction exécutés sur l'appareil, le téléchargement des ressources linguistiques, l'App Store et la sauvegarde iCloud. Les services d'Apple sont régis par les conditions et la politique de confidentialité propres à Apple.
9.3 Fournisseurs d'infrastructure. Le Site fonctionne sur des serveurs fournis par DMIT, Inc. et situés à Los Angeles, en Californie. Le domaine gacing.com est enregistré auprès de Spaceship, un registraire accrédité par l'ICANN, et le Site est exploité sur un sous-domaine de gacing.com. Les hébergeurs, le registraire et les opérateurs de réseau peuvent traiter des données techniques conformément à leurs propres politiques.
10. Dispositions spécifiques à Apple
10.1 Parties. Les présentes Conditions sont conclues entre vous et le Développeur uniquement, et non avec Apple. Entre le Développeur et Apple, le Développeur, et non Apple, est seul responsable de l'Application et de son contenu. Les répartitions de responsabilité figurant dans la présente Section 10 sont des répartitions entre le Développeur et Apple ; elles ne constituent aucune promesse, déclaration ou garantie du Développeur à votre égard.
10.2 CLUF standard. La relation entre les présentes Conditions et le CLUF standard est décrite à la Section 2.3.
10.3 Absence de maintenance ou d'assistance de la part d'Apple. Apple n'a aucune obligation, de quelque nature que ce soit, de fournir des services de maintenance ou d'assistance concernant l'Application.
10.4 Réclamations. Entre le Développeur et Apple, le Développeur, et non Apple, est responsable du traitement de toute réclamation émanant de vous ou d'un tiers relative à l'Application ou à votre possession ou utilisation de celle-ci, y compris (a) les réclamations en responsabilité du fait des produits ; (b) toute réclamation selon laquelle l'Application ne serait pas conforme à une exigence légale ou réglementaire applicable ; et (c) les réclamations fondées sur la législation en matière de protection des consommateurs, de vie privée ou sur une législation similaire. Entre le Développeur et Apple, le Développeur est seul responsable de l'enquête, de la défense, du règlement et de l'extinction de toute réclamation selon laquelle l'Application porterait atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'un tiers.
10.5 Tiers bénéficiaire. Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions. Dès votre acceptation des présentes Conditions, Apple dispose du droit (et est réputée avoir accepté ce droit) de faire appliquer les présentes Conditions à votre encontre en qualité de tiers bénéficiaire.
10.6 Absence d'affiliation ; marques. Keyu n'est ni affiliée à Apple, ni parrainée ou approuvée par Apple. Apple, App Store, iPhone, iPad et iCloud sont des marques d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays et régions.
11. Propriété intellectuelle
11.1 Propriété. L'Application, le Site, le nom et le logo Keyu, ainsi que l'ensemble des logiciels, textes, graphismes et éléments de conception fournis par le Développeur via l'Application ou le Site, de même que tous les droits de propriété intellectuelle associés, sont et demeurent la propriété du Développeur, protégés par les lois des États-Unis en matière de droit d'auteur, de marques et d'autres droits de propriété intellectuelle, ainsi que par les traités internationaux applicables.
11.2 Commentaires et suggestions. Si vous envoyez au Développeur des suggestions, idées ou commentaires concernant l'Application ou le Site, le Développeur peut les utiliser, les modifier et les intégrer sans restriction, sans mention d'attribution et sans aucune rémunération à votre égard.
12. Utilisation acceptable
12.1 Interdiction générale. Vous acceptez de ne pas utiliser l'Application ou le Site à des fins illicites au regard du Droit applicable ou des lois qui vous sont applicables, ni à des fins interdites par les présentes Conditions.
12.2 Interdictions spécifiques. Sans limiter la Section 12.1, vous acceptez de ne pas :
- utiliser l'Application pour enregistrer, surveiller ou écouter clandestinement toute personne ou conversation sans tous les consentements légalement requis ;
- tenter d'obtenir un accès non autorisé au Site ou à tout système ou réseau connecté, par piratage, balayage de ports, recherche de vulnérabilités ou tout autre moyen illégitime ;
- introduire tout virus, ver, cheval de Troie, rançongiciel ou autre élément technologiquement nuisible ou malveillant ;
- tenter de contourner, désactiver ou perturber toute fonctionnalité de sécurité ou de contrôle d'accès ;
- utiliser le Site d'une manière susceptible de le désactiver, de le surcharger, de l'endommager ou d'en altérer le fonctionnement ; ou
- porter atteinte à tout droit de propriété intellectuelle de toute partie.
12.3 Rappel de droit applicable. Tout accès non autorisé au Site ou aux systèmes connectés peut constituer une violation du Computer Fraud and Abuse Act (18 U.S.C. § 1030) et de l'article 502 du Code pénal de Californie (Cal. Penal Code § 502), ainsi que des lois comparables d'autres juridictions. Le Développeur se réserve tous les droits d'exercer des recours civils et de saisir les autorités aux fins de poursuites pénales conformément au droit applicable.
12.4 Conséquences. Toute violation de la présente Section peut entraîner la résiliation de vos droits au titre des présentes Conditions et peut vous exposer à une responsabilité civile et à des poursuites pénales conformément au droit applicable.
13. Exclusions de garantie
L'Application, le Site et l'ensemble des sous-titres, traductions, enregistrements, ressources linguistiques, contenus, fonctionnalités et caractéristiques techniques sont fournis « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, expresse ou implicite. Dans la mesure maximale permise par le droit applicable, le Développeur exclut expressément toute garantie, y compris, sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier, de droit de propriété, d'absence de contrefaçon, d'exactitude, d'exhaustivité, de fiabilité, de sécurité et de compatibilité avec tout service tiers, framework système ou ressource linguistique.
Le Développeur ne déclare ni ne garantit que : (a) l'Application ou le Site répondra à vos exigences ou à vos attentes ; (b) l'Application ou le Site sera ininterrompu, ponctuel, sécurisé ou exempt d'erreurs ; (c) les sous-titres, traductions ou tout autre résultat de l'Application seront exacts, complets, fiables ou ponctuels ; (d) tout défaut ou toute erreur sera corrigé ; ou (e) l'Application restera compatible avec tout système d'exploitation, framework système, ressource linguistique ou service tiers.
14. Limitation de responsabilité
Dans la mesure maximale permise par le droit applicable, le Développeur ne saurait en aucun cas être tenu responsable envers vous ou envers tout tiers de tout dommage indirect, accessoire, spécial, consécutif, exemplaire ou punitif, y compris, sans s'y limiter, les dommages pour perte de profits, de revenus, de clientèle, de données ou d'usage, pour la perte, l'indisponibilité ou la corruption d'enregistrements, de sous-titres, de traductions ou de fichiers exportés, ou pour des pertes académiques, d'examen, de notes ou de carrière, découlant de ou liés à : (a) votre utilisation ou votre incapacité à utiliser l'Application ou le Site ; (b) tout sous-titre, traduction, enregistrement ou autre résultat de l'Application, ou toute confiance accordée à celui-ci ; (c) tout accès non autorisé à vos transmissions ou à vos données, ou toute altération de celles-ci ; (d) tout acte, omission, défaillance ou interruption de tout service tiers, y compris Apple, ses frameworks système, ses ressources linguistiques, l'App Store et iCloud, ou de tout hébergeur, registraire de noms de domaine ou opérateur de réseau ; ou (e) toute autre question relative à l'Application ou au Site, que ce soit sur le fondement d'une garantie, d'un contrat, d'un délit civil (y compris la négligence), d'une responsabilité objective, d'une loi ou de toute autre théorie juridique, et ce, que le Développeur ait été informé ou non de la possibilité de tels dommages.
Dans les juridictions qui n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité pour certains dommages, la responsabilité du Développeur est limitée dans la mesure maximale permise par le droit applicable. Dans la mesure maximale permise par le droit applicable, la responsabilité totale cumulée du Développeur envers vous pour l'ensemble des réclamations découlant de l'Application ou du Site, ou liées à ceux-ci, ne saurait en aucun cas excéder un dollar des États-Unis (US $1.00).
Dans la mesure maximale permise par le droit applicable, le Développeur ne saurait être tenu responsable de toute perte, de tout dommage ou de tout inconvénient découlant de ou imputable aux actes, omissions, défaillances ou interruptions de service de tout service tiers.
Aucune disposition des présentes Conditions ne limite ni n'exclut une responsabilité qui ne peut être limitée ou exclue en vertu du droit applicable, y compris la responsabilité en cas de fraude ou de faute intentionnelle.
15. Indemnisation
Dans la mesure maximale permise par le droit applicable, vous acceptez de défendre, d'indemniser et de dégager de toute responsabilité le Développeur contre toutes réclamations, responsabilités, dommages, jugements, sentences, pertes, coûts, dépenses et honoraires (y compris les honoraires raisonnables d'avocat) engagés par tout tiers et découlant de ou liés à : (a) votre violation de toute disposition des présentes Conditions ; (b) votre violation de toute loi ou réglementation applicable, y compris les lois relatives à l'enregistrement et à la vie privée ; ou (c) votre violation de tout droit d'un tiers, y compris les droits de propriété intellectuelle, les droits à la vie privée et les droits sur les contenus des cours, et notamment les réclamations découlant des enregistrements que vous effectuez ou de votre utilisation, conservation, partage ou diffusion d'enregistrements, de sous-titres ou de traductions. La présente Section s'applique uniquement aux réclamations engagées par des tiers ; aucune disposition de la présente Section ne transfère les coûts ou les honoraires d'avocat entre vous et le Développeur dans tout litige vous opposant au Développeur. La présente obligation d'indemnisation survit à la résiliation des présentes Conditions et à la cessation de votre utilisation de l'Application et du Site.
16. Modifications, suspension et résiliation
16.1 Modifications de l'Application et du Site. Le Développeur peut modifier, suspendre ou interrompre l'Application ou le Site, ou toute fonctionnalité ou leur distribution, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.
16.2 Modifications des présentes Conditions. Le Développeur peut réviser les présentes Conditions à tout moment. Une version révisée prend effet dès sa publication sur le Site, et les révisions substantielles sont signalées sur le Site. Le fait de continuer à utiliser l'Application ou le Site après cette publication vaut acceptation des Conditions révisées. Une révision ne s'applique à aucun litige né, ou dont le Développeur avait connaissance, avant l'entrée en vigueur de la révision.
16.3 Résiliation par vos soins. Vous pouvez résilier les présentes Conditions à tout moment en cessant toute utilisation de l'Application et du Site et en supprimant l'Application de vos appareils.
16.4 Résiliation par le Développeur. Le Développeur peut résilier ou suspendre vos droits au titre des présentes Conditions, y compris la licence accordée à la Section 4.2, à tout moment, pour quelque raison que ce soit (y compris toute violation des présentes Conditions) et sans préavis. Dès la résiliation, vos droits au titre des présentes Conditions prennent fin, y compris la licence sur chaque Version de test. La licence sur l'exemplaire de l'Application distribué via l'App Store est accordée par le CLUF standard et prend fin comme prévu dans le CLUF standard.
16.5 Survie. Les dispositions énumérées à la Section 19.7 survivent à la résiliation des présentes Conditions.
17. Contrôle des exportations et sanctions
Vous reconnaissez que l'Application et les données techniques disponibles via l'Application ou le Site peuvent être soumises aux lois et réglementations des États-Unis en matière de contrôle des exportations et de sanctions économiques, y compris celles administrées par le Département du Commerce des États-Unis (U.S. Department of Commerce) et le Département du Trésor des États-Unis (U.S. Department of the Treasury). En utilisant l'Application ou le Site, vous déclarez et garantissez que : (a) vous n'êtes pas situé dans un pays ou territoire faisant l'objet de sanctions économiques complètes administrées par les États-Unis, ni constitué en vertu des lois d'un tel pays ou territoire, ni résident ou ressortissant d'un tel pays ou territoire ; (b) vous ne figurez sur aucune liste de parties faisant l'objet de restrictions tenue par le gouvernement des États-Unis ; et (c) vous n'utiliserez pas, n'exporterez pas et ne réexporterez pas l'Application ni aucun contenu ou donnée obtenu via l'Application ou le Site en violation des lois des États-Unis applicables en matière de contrôle des exportations ou de sanctions.
18. Droit applicable et règlement des litiges
18.1 Droit applicable. Les présentes Conditions, ainsi que tout litige, controverse ou réclamation découlant de l'Application, du Site ou des présentes Conditions, ou en relation avec ceux-ci (y compris les litiges ou réclamations non contractuels), sont régis et interprétés exclusivement conformément aux lois de l'État de Californie, sans égard aux principes de conflit de lois ni à aucune règle de choix de loi qui entraînerait l'application des lois de toute autre juridiction. Aucune disposition des présentes Conditions n'affecte les dispositions impératives de protection des consommateurs de la loi de votre lieu de résidence qui ne peuvent être exclues par accord, et toutes les dispositions des présentes Conditions s'appliquent par ailleurs dans la mesure maximale permise par le droit applicable.
18.2 Compétence exclusive. Toute action, poursuite ou procédure judiciaire fondée sur les présentes Conditions, l'Application ou le Site, ou liée à ceux-ci, doit être intentée exclusivement devant les tribunaux étatiques ou fédéraux situés dans le comté de Los Angeles, en Californie. Vous consentez irrévocablement à la compétence personnelle et au ressort de ces tribunaux et renoncez à toute objection à l'exercice de la compétence personnelle à votre égard ainsi qu'à tout moyen de défense fondé sur le forum non conveniens ou sur le lieu du procès inapproprié.
18.3 Renonciation aux recours collectifs. Dans la mesure maximale permise par le droit applicable, vous et le Développeur renoncez chacun au droit de participer à un recours collectif ou à une action collective en relation avec tout litige découlant des présentes Conditions, de l'Application ou du Site, ou lié à ceux-ci. Tous les litiges sont résolus sur une base individuelle. Si la présente Section 18.3 est jugée invalide ou inapplicable, la présente Section 18.3 seule est retranchée, et le reste des présentes Conditions demeure pleinement en vigueur.
19. Dispositions générales
19.1 Divisibilité. Si une disposition des présentes Conditions est jugée par un tribunal compétent invalide, illégale ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, cette disposition est modifiée dans la mesure minimale nécessaire pour la rendre applicable ou, si la modification n'est pas possible, retranchée des présentes Conditions. L'invalidité ou l'inapplicabilité d'une disposition n'affecte ni la validité ni l'applicabilité des autres dispositions.
19.2 Absence de renonciation. Le fait que le Développeur n'exerce pas ou ne fasse pas valoir un droit ou une disposition des présentes Conditions ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à cette disposition. Toute renonciation n'est effective que si elle est faite par écrit et signée par le Développeur.
19.3 Intégralité de l'accord. Les présentes Conditions constituent l'intégralité de l'accord entre vous et le Développeur concernant l'Application et le Site, et prévalent sur toutes les ententes, tous les accords, toutes les déclarations et toutes les garanties antérieurs ou contemporains, écrits ou oraux. S'agissant de l'exemplaire de l'Application distribué via l'App Store, le CLUF standard s'applique également et prévaut sur les présentes Conditions comme décrit à la Section 2.3. La Politique de confidentialité est une notice d'information décrivant le traitement des données ; elle est mentionnée par les présentes Conditions mais n'y est pas incorporée et ne fait pas partie du présent accord.
19.4 Cession. Vous ne pouvez céder ni transférer aucun de vos droits ou obligations au titre des présentes Conditions sans le consentement écrit préalable du Développeur. Le Développeur peut librement céder les présentes Conditions à tout moment et sans préavis.
19.5 Langue. Les présentes Conditions sont rédigées et conclues en langue anglaise. Toute traduction est fournie à titre de référence uniquement. En cas de conflit entre la version anglaise et toute traduction, la version anglaise prévaut.
19.6 Titres. Les titres des sections sont fournis uniquement pour faciliter la consultation et n'affectent pas l'interprétation des présentes Conditions.
19.7 Survie. Les Sections 1, 3.6, 6.1 à 6.4, 7.1, 7.4, 7.5, 8, 9, 10, 11, 12.3, 12.4, 13, 14, 15, 17, 18, 19 et 20 survivent à la résiliation des présentes Conditions et à la cessation de votre utilisation de l'Application et du Site.
20. Contact et avis juridiques
20.1 Contact désigné. L'adresse de contact désignée du Développeur pour les communications relatives aux présentes Conditions, à l'Application ou au Site, y compris les avis juridiques, est keyu@gacing.com. Les avis juridiques doivent être remis par écrit à cette adresse.
20.2 Réception présumée. Les avis transmis par courrier électronique sont réputés reçus dès la confirmation de la transmission réussie par le serveur de messagerie de l'expéditeur.
20.3 Avis juridiques non conformes. La présente Section 20.3 s'applique uniquement aux avis juridiques. Le Développeur n'est pas tenu de répondre à un avis juridique qui n'est pas remis conformément à la présente Section, qui ne contient pas suffisamment d'informations permettant d'identifier l'expéditeur, l'objet et le fondement juridique de l'avis, ou qui n'est pas rédigé en langue anglaise. Les demandes formulées en vertu de la Politique de confidentialité, y compris les demandes d'accès ou de suppression, ne sont pas des avis juridiques aux fins de la présente Section ; le Développeur les accepte dans toute langue.