1. 定義
1.1 「本アプリ」。「本アプリ」とは、iOS および iPadOS 向けの Keyu アプリケーション（中国語名：课语、Bundle ID：com.gacing.LectureCaptions）をいい、(a) Apple App Store を通じて配布されるコピーおよび (b) テストビルドを含み、これらに付随するソフトウェア、コード、インターフェース、開発者が提供するコンテンツ、およびあらゆるアップデートと合わせたものをいいます。
1.2 「テストビルド」。「テストビルド」とは、App Store の外で、登録デバイスへのインストールのために本サイトを通じて配布される、開発用署名付きの本アプリのビルドをいいます。
1.3 「本サイト」。「本サイト」とは、gacing.com のサブドメインである keyu.gacing.com でアクセス可能なウェブサイトをいい、そのすべてのページおよびコンテンツを含みます。
1.4 「開発者」。「開発者」とは、本アプリを開発し、Apple App Store を通じて自己の名義で配布する個人をいい、開発者とは本アプリの App Store 製品ページに表示される販売者です。開発者は、著作権表示および本サイト上での表記を含め、公的な署名として GACING の名称を使用します。
1.5 「あなた」。「あなた」および「ユーザー」とは、本アプリをダウンロード、インストール、または利用する、あるいは本サイトにアクセスする自然人または組織をいいます。学校、会社、その他の組織に代わって本アプリを利用する個人は、その組織に代わって本規約に同意したものとみなされ、その場合「あなた」にはその組織も含まれます。
1.6 「Apple」。「Apple」とは、Apple Inc. をいいます。
1.7 「標準 EULA」。「標準 EULA」とは、Apple のライセンスアプリケーションエンドユーザーライセンス契約をいいます。
1.8 「ユーザーコンテンツ」。「ユーザーコンテンツ」とは、あなたが本アプリを通じて生成する音声録音、キャプションテキスト、翻訳、およびエクスポートされたファイルをいいます。
1.9 「第三者サービス」。「第三者サービス」とは、開発者以外の者が提供するサービス、ソフトウェア、システムフレームワーク、インフラストラクチャ、およびネットワークをいい、Apple、ホスティングプロバイダー、ドメインレジストラ、およびネットワーク事業者を含みます。
1.10 「診断データ」。「診断データ」とは、プライバシーポリシーに記載されるとおり、あなたが自ら開発者に送信することを選択できる診断ログファイルに含まれる診断情報をいいます。
1.11 「診断ログファイル」。「診断ログファイル」とは、プライバシーポリシーに記載されるとおり、本アプリがあなたのデバイス上で生成し、あなたが本アプリの About ページからエクスポートできる診断用のログファイルをいいます。
1.12 「プライバシーポリシー」。「プライバシーポリシー」とは、随時改定される、本サイト上で公表される本アプリおよび本サイトのためのプライバシーポリシーをいいます。
1.13 「本規約」。「本規約」とは、第16条に従って随時改定される、本利用規約をいいます。
1.14 「ホスト法域」。「ホスト法域」とは、本サイトをホストするサーバーが所在する米国カリフォルニア州をいいます。
1.15 「準拠法」。「準拠法」とは、第18.1条に定めるホスト法域の法令をいいます。
2. 同意および適用範囲
2.1 同意。あなたは、(a) 本アプリが本規約への同意を求める箇所（例えば本アプリの初回起動画面など）で同意するか、または (b) 本規約が本アプリまたは本サイトを通じてあなたに提供された後も本アプリまたは本サイトの利用を継続することにより、本規約に同意します。同意することにより、あなたは本規約の全文を読み、理解し、その全体に拘束されることに同意したことを認めます。本規約のいずれかの部分に同意しない場合、あなたは本アプリをダウンロード、インストール、または利用してはならず、ご自身のデバイスから本アプリを削除し、本サイトへの一切のアクセスを中止しなければなりません。
2.2 適用。本規約は、本サイトにアクセスするのみの者や、本サイトにアクセスせずに本アプリを利用する者を含め、すべてのユーザーに適用されます。
2.3 標準 EULA との関係。App Store を通じて配布される本アプリのコピーは、本規約ではなく標準 EULA に基づきあなたにライセンスされます。本規約は、本アプリの利用に適用される追加の規則、およびあなたと開発者との間のその他の合意をもって標準 EULA を補足します。そのコピーに関して本規約と標準 EULA が抵触する場合は、標準 EULA が優先します。テストビルドは App Store を通じて配布されず、標準 EULA は適用されず、第4.2条に基づきライセンスされます。
2.4 プライバシーポリシー。プライバシーポリシーは、本アプリおよび本サイトがデータをどのように取り扱うかを説明しています。プライバシーポリシーは情報提供のための通知であり、本規約において参照されますが、本規約に組み込まれるものではなく、本合意の一部を構成しません。
3. 本アプリおよび本サイト
3.1 本アプリの機能。本アプリは学習支援ツールです。デバイスのマイク、またはデバイスに接続された外部マイク（AirPods などの Bluetooth イヤホン、有線または USB マイク、デバイスに挿し込むワイヤレスラベリアマイクのレシーバーなど）を使用して授業や講義での音声を取得し、リアルタイムでキャプションを生成し、各文をあなたが選択した言語に翻訳します。既定では、各キャプションセッションは同時に音声を録音し、その録音はセッションのキャプションおよび翻訳とともにデバイス上に保存されます。あなたは「情報」ページの「録音を保存」スイッチで録音をオフにできます。そのデバイスで iCloud 同期をオンにした場合、これらの項目はあなたの Apple Account の iCloud Drive にも移動されます（第7.2条）。あなたは本アプリ内でセッションを確認し、本アプリが提供する形式でキャプション、翻訳、および録音をエクスポートまたは共有することができます。本アプリは App Store で入手できます。
3.2 デバイス上での処理。音声認識および翻訳は、Apple のシステムフレームワークによってデバイス上で実行されます。言語を初めて使用する際、iOS は対応する言語リソースを Apple からダウンロードします。その後、認識および翻訳はオフラインで動作します。
3.3 無料・アカウント不要。本アプリは無償で提供されます。アプリ内課金、サブスクリプション、広告、アカウント、またはサインインはありません。
3.4 本サイト。本サイトは本アプリに関する情報を提供し、本規約およびプライバシーポリシーを公表します。また、本サイトはベータページを通じて登録デバイスにテストビルドを配布します。
3.5 システム権限。キャプションセッションを開始するために、本アプリは iOS のマイク権限および iOS の音声認識権限を必要とします。通知権限は任意であり、本アプリはあなたが本アプリの情報ページで通知をオンにした場合にのみこれを要求します。ロック画面上のライブアクティビティは、デバイスの設定でオフにすることができます。あなたは iOS の設定でいずれの権限も付与または取り消すことができます。マイクまたは音声認識の権限を取り消すと、新しいキャプションセッションで音声の取得および認識ができなくなります。デバイスに保存済みのセッションは影響を受けません。
3.6 開発者の範囲。開発者は本アプリおよび本サイト自体を提供するものであり、本規約のいかなる内容も継続的なサービスを提供する約束ではありません。あなたのデバイス上のデータについて、開発者はこれにアクセスせず、あなたのユーザーコンテンツその他のデバイス上のデータのコピーをデバイス外に保存せず、デバイス上のデータのバックアップ、保持、復元、または回復を行いません。開発者が受領し得るデータのカテゴリーは、プライバシーポリシーに記載されるもののみです。すなわち、あなたが自ら開発者に送信することを選択した診断データ、あなたが送信する連絡（それに添付することを選択したエクスポートファイルを含みます）、本サイトがあなたのリクエストに応答する際に生成される接続データ、および Apple が提供し得るデータです。
4. ライセンスおよび制限
4.1 App Store 版コピー。App Store を通じて配布される本アプリのコピーをインストールし利用するあなたのライセンスは、第2.3条に記載のとおり、標準 EULA によって付与されます。本規約はそのコピーに対して別個のライセンスを付与しません。第4.3条の制限は標準 EULA を補足し、本アプリのすべてのコピーに適用されます。
4.2 テストビルド。本規約に従うことを条件として、開発者はあなたに対し、本アプリのテストおよび評価の目的に限り、各テストビルドをテスト用に登録されたデバイスにインストールし利用する、限定的、非独占的、譲渡不能、サブライセンス不能、かつ取消可能なライセンスを付与します。テストビルドは開発用証明書で署名され、App Store の外で、本サイトを通じて Over-the-Air 方式で配布されます。第4.3条のすべての制限はテストビルドに適用されます。
4.3 制限。App Store 版コピーについて標準 EULA により、または適用法により許容される場合を除き、あなたは次のことを行ってはなりません。(a) 本アプリを複製、改変、翻案し、または二次的著作物を作成すること。(b) 適用法によりかかる制限が禁止される範囲を除き、本アプリを逆コンパイル、リバースエンジニアリング、または逆アセンブルすること。(c) 本アプリをレンタル、リース、貸与、販売、再配布、またはサブライセンスすること。(d) 本アプリ内の著作権、商標、その他の所有権表示を除去、変更、または不明瞭にすること。または (e) 第12条で禁止される方法で本アプリを使用すること。
4.4 権利の留保。開発者は明示的に付与されていないすべての権利を留保します。本規約に基づき付与されたライセンスは、開発者の他の権利および救済を害することなく、あなたの本規約違反により自動的に終了します。
5. 利用資格
5.1 年齢。あなたは、あなたの法域において成年の年齢に達している場合、または、あなたに代わって本規約に拘束されることに同意する親権者または法定後見人の同意のもとその監督下で利用する場合に限り、本アプリを利用することができます。
5.2 適法な利用。あなたは、本アプリおよび本サイトのあなたの利用が、あなたに適用されるいかなる法律、規則、または命令にも違反しないことを表明し保証します。
5.3 子ども。本アプリは13歳未満（またはあなたの法域の法律が要求するそれ以上の最低年齢）の子どもを対象としたものではなく、そのような子どもは本アプリを利用することはできません。
6. あなたの責任
6.1 録音への同意。音声録音は既定でオンになっており、オンになっている場合、第3.1条に記載のとおり、各キャプションセッションは音声録音を作成します。いずれのキャプションセッションを開始する前にも、あなたは講師、教員、学校、およびその場にいるその他の者から必要となるすべての同意および許可を得なければなりません。あなたは、会話のすべての当事者の同意を要求する法域の法律を含め、あなたに適用されるすべての録音に関する法律、およびあなたの学校または所属機関の規則および方針を遵守しなければなりません。
6.2 録音および出力への責任。あなたは、録音、キャプション、および翻訳の利用、保存、共有、公開、および頒布、ならびにその利用によるすべての結果について単独で責任を負います。
6.3 授業コンテンツの権利。あなたが取得する講義および授業コンテンツに関するすべての権利は、講師、学校、またはその他の権利者に帰属します。あなたの本アプリの利用は、それらの権利のいずれもあなたまたは開発者に移転しません。
6.4 禁止目的。あなたは、権限なくいかなる者をも録音もしくは監視するため、またはいかなる者のプライバシー、知的財産、その他の権利を侵害するためにも、本アプリを利用してはなりません。
6.5 正確性。あなたは、第8条に記載のとおり、キャプションおよび翻訳が正確でありあなたの目的に適しているかを判断する責任を負います。
6.6 デバイスおよびリソース。あなたは、互換性のあるデバイスおよびオペレーティングシステムのバージョンを用意し、認識および翻訳に必要な言語リソースを iOS を通じてダウンロードする責任を負います。
6.7 バックアップ。あなたは、デバイス上のデータのバックアップについて単独で責任を負います。第3.6条に記載のとおり、開発者はデバイス上のデータをバックアップ、復元、または回復せず、またそれを行う能力を有しません。
7. ユーザーコンテンツおよびデバイス上のデータ
7.1 所有権。あなたと開発者との間では、第6.3条に記載される他人の権利を条件として、あなたのユーザーコンテンツはあなたが所有します。デバイス上に保存されるユーザーコンテンツについて、開発者はこれにアクセスできないため、いかなるライセンスも主張せず要求もしません。連絡に添付されるエクスポートファイルなど、あなたが開発者に送信することを選択したコンテンツは、プライバシーポリシーに記載のとおりに取り扱われます。
7.2 保存、iCloud バックアップ、iCloud 同期。セッションデータ（キャプション、翻訳、録音、および授業名を意味します）は、デバイス上の本アプリのサンドボックスに保存されます。録音は本アプリ独自の音声ファイル形式で保存され、iCloud バックアップの対象から除外されます。デバイスの設定で iCloud バックアップを有効にした場合、Apple が管理するバックアップには、録音を除く本アプリのデバイス上のデータ（キャプションおよび翻訳、授業名、実行ログ、および診断記録）が含まれます。iCloud バックアップは Apple のサービスであり、Apple の規約およびプライバシーポリシーに準拠します。本アプリの「情報」ページで iCloud 同期をオンにした場合、そのデバイスのセッションデータはあなたの Apple Account の iCloud Drive 内にある本アプリの名前のフォルダに移動され、同じ Apple Account にサインインし同期をオンにしているあなたのデバイス間で同期されます。iCloud Drive は Apple のサービスであり、Apple の規約およびプライバシーポリシーに準拠します。開発者はそのサービスを運営しておらず、同期されたデータにアクセスも受領もしません。開発者はデバイス上のユーザーコンテンツにアクセスできません。
7.3 実行ログ。本アプリはデバイス上のデータディレクトリに実行ログを保存します。ログはサイズにより自動的にローテーションされ、新しい内容が書き込まれると古い内容は破棄されます。あなたは本アプリ内でログを個別に管理することはできません。セッションを削除してもログは削除されません。本アプリを削除すると、ログはデバイス上の他のすべての本アプリのデータとともに削除されます。
7.4 削除。本アプリ内でセッションを削除すると、そのセッションのキャプション、翻訳、および録音が削除されます。セッションの録音だけを削除すると、その録音のみが削除され、そのセッションのキャプションおよび翻訳は保持されます。本アプリを削除すると、デバイス上の本アプリのすべてのデータが削除されます。本アプリ内での削除は取り消すことができず、開発者は削除されたデータにアクセス、復元、または回復することはできません。本アプリ内での削除は、iCloud バックアップにすでに含まれるコピーや、あなたがエクスポートまたは共有したコピーに影響を与えません。
7.5 エクスポートおよび共有されたコピー。あなたがユーザーコンテンツをエクスポートまたは共有すると、エクスポートまたは共有されたコピーは本アプリのサンドボックスから出ます。それらのコピーは、あなたおよびあなたが選択した送信先によって管理され、その後の保存および取り扱いはそれらの送信先の規約に準拠します。
8. 正確性および依拠
8.1 自動生成される出力。キャプションおよび翻訳は自動的に生成されるものであり、不正確、不完全、文脈を欠く、または遅延する場合があります。品質は、音響条件、話者、ならびに Apple のシステムフレームワークおよび言語リソースなど、開発者の管理外の要因に依存します。
8.2 学習支援に限定。本アプリは学習支援ツールです。その出力は、専門的な通訳、翻訳、書き起こし、またはノート作成サービス、アクセシビリティへの配慮、またはいかなる種類の専門的助言の代替でもありません。
8.3 依拠の禁止。あなたは、試験、学業評価もしくは成績評定、法的もしくは医療に関する事項、または重大な結果を伴うその他の決定のために、本アプリの出力に依拠してはなりません。あなたは出力への依拠から生じるすべてのリスクを負います。
9. 第三者サービス
9.1 第三者は自己のサービスに責任を負います。本アプリおよび本サイトは第三者サービスに依存しています。各第三者は自己のサービスに責任を負い、それらのサービスは当該第三者自身の規約およびプライバシーポリシーに準拠します。開発者は、いかなる第三者サービスの作為、不作為、障害、または中断についても責任を負いません。
9.2 Apple。Apple は、iOS および iPadOS、デバイス上の音声認識および翻訳のシステムフレームワーク、言語リソースのダウンロード、App Store、ならびに iCloud バックアップを提供します。Apple のサービスは Apple 自身の規約およびプライバシーポリシーに準拠します。
9.3 インフラストラクチャプロバイダー。本サイトは、DMIT, Inc. が提供し、カリフォルニア州ロサンゼルスに所在するサーバー上で稼働しています。ドメイン gacing.com は ICANN 認定レジストラである Spaceship を通じて登録されており、本サイトは gacing.com のサブドメインで運営されています。ホスティングプロバイダー、レジストラ、およびネットワーク事業者は、それぞれの方針に従って技術データを処理する場合があります。
10. Apple 固有の条項
10.1 当事者。本規約は、あなたと開発者との間でのみ締結されるものであり、Apple との間では締結されません。開発者と Apple との間では、開発者が（Apple ではなく）本アプリおよびそのコンテンツについて単独で責任を負います。本第10条における責任の配分は、開発者と Apple との間の配分であり、開発者からあなたへの約束、表明、または保証を構成するものではありません。
10.2 標準 EULA。本規約と標準 EULA との関係は第2.3条に記載されています。
10.3 Apple による保守またはサポートの不存在。Apple は、本アプリに関していかなる保守またはサポートサービスも提供する義務を一切負いません。
10.4 請求。開発者と Apple との間では、本アプリまたはその占有もしくは利用に関連する、あなたまたは第三者による請求（(a) 製造物責任の請求、(b) 本アプリが適用される法的または規制上の要件に適合しないとの請求、ならびに (c) 消費者保護、プライバシー、または類似の法律に基づいて生じる請求を含みます）への対応について、開発者が（Apple ではなく）責任を負います。開発者と Apple との間では、本アプリが第三者の知的財産権を侵害しているとの請求の調査、防御、和解、および解決について、開発者が単独で責任を負います。
10.5 第三者受益者。Apple およびその子会社は本規約の第三者受益者です。あなたが本規約に同意した時点で、Apple は第三者受益者としてあなたに対して本規約を執行する権利を有します（かかる権利を受諾したものとみなされます）。
10.6 非提携・商標。Keyu は Apple と提携関係になく、Apple のスポンサーシップまたは後援を受けたものでもありません。Apple、App Store、iPhone、iPad、および iCloud は、米国およびその他の国・地域で登録された Apple Inc. の商標です。
11. 知的財産
11.1 所有権。本アプリ、本サイト、Keyu の名称およびロゴ、ならびに開発者が本アプリまたは本サイトを通じて提供するすべてのソフトウェア、テキスト、グラフィックス、およびデザイン、ならびにこれらに付随するすべての知的財産権は、開発者の財産であり、かつ財産であり続け、米国の著作権法、商標法、その他の知的財産法、および適用される国際条約によって保護されます。
11.2 フィードバック。あなたが本アプリまたは本サイトについての提案、アイデア、またはフィードバックを開発者に送信した場合、開発者は、あなたに対する制限、帰属表示、または補償なく、それらを使用、修正、および組み込むことができます。
12. 適正な利用
12.1 一般的禁止事項。あなたは、準拠法またはあなたに適用される法律の下で違法となる目的、または本規約で禁止される目的のために、本アプリまたは本サイトを利用しないことに同意します。
12.2 個別の禁止事項。第12.1条を制限することなく、あなたは次のことを行わないことに同意します。
- 法的に必要なすべての同意なく、いかなる者または会話も録音、監視、または盗聴するために本アプリを使用すること。
- ハッキング、ポートスキャン、脆弱性の探索、またはその他の不正な手段により、本サイトまたは接続されたシステムもしくはネットワークへの不正アクセスを試みること。
- ウイルス、ワーム、トロイの木馬、ランサムウェア、またはその他の技術的に有害もしくは悪意のある素材を持ち込むこと。
- セキュリティまたはアクセス制御の機能を回避、無効化、または妨害しようと試みること。
- 本サイトを、それを無効化し、過負荷にし、損傷し、または機能を低下させるおそれのある方法で使用すること。または
- いずれかの当事者の知的財産権を侵害すること。
12.3 適用法に関する通知。本サイトまたは接続されたシステムへの不正アクセスは、Computer Fraud and Abuse Act（連邦コンピューター詐欺・不正アクセス防止法、18 U.S.C. § 1030）および Cal. Penal Code § 502（カリフォルニア州刑法第502条）、ならびに他の法域の同様の法律への違反を構成する場合があります。開発者は、適用法の下で民事上の救済を追求し、刑事訴追のために事案を付託するすべての権利を留保します。
12.4 結果。本条への違反があった場合、本規約に基づくあなたの権利が終了する場合があり、適用法の下で民事責任および刑事訴追の対象となる場合があります。
13. 免責事項
本アプリ、本サイト、ならびにすべてのキャプション、翻訳、録音、言語リソース、コンテンツ、機能、および技術的特徴は、「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供され、明示または黙示を問わずいかなる種類の保証も伴いません。適用法により許容される最大限の範囲において、開発者は、商品性、特定目的への適合性、権原、権利非侵害、正確性、完全性、信頼性、セキュリティ、ならびにいかなる第三者サービス、システムフレームワーク、または言語リソースとの互換性に関する黙示の保証を含みますがこれらに限定されない、すべての保証を明示的に否認します。
開発者は、次の事項について何らの表明または保証も行いません。(A) 本アプリまたは本サイトがあなたの要件または期待を満たすこと。(B) 本アプリまたは本サイトが中断されず、タイムリーで、安全で、またはエラーがないこと。(C) キャプション、翻訳、または本アプリのその他の出力が正確、完全、信頼でき、またはタイムリーであること。(D) いかなる不具合またはエラーも修正されること。または (E) 本アプリがいかなるオペレーティングシステム、システムフレームワーク、言語リソース、または第三者サービスとの互換性を維持すること。
14. 責任の制限
適用法により許容される最大限の範囲において、いかなる場合も、開発者は、次の事項から生じるまたは関連する、利益、収益、信用、データ、または利用の喪失に対する損害、録音、キャプション、翻訳、またはエクスポートの喪失、利用不能、もしくは破損に対する損害、あるいは学業上、試験、成績、もしくはキャリア上の損失を含みますがこれらに限定されない、間接的、付随的、特別、派生的、懲罰的、または例示的な損害賠償について、あなたまたはいかなる第三者に対しても責任を負いません。(A) あなたの本アプリまたは本サイトの利用もしくは利用不能。(B) 本アプリのキャプション、翻訳、録音、もしくはその他の出力、またはそれらに置かれた依拠。(C) あなたの送信またはデータへの不正アクセスもしくは改変。(D) Apple、そのシステムフレームワーク、言語リソース、App Store、および iCloud、ならびにいかなるホスティングプロバイダー、ドメインレジストラ、またはネットワーク事業者を含む、いかなる第三者サービスの作為、不作為、障害、または中断。または (E) 本アプリまたは本サイトに関連するその他の事項。これらは、保証、契約、不法行為（過失を含みます）、厳格責任、制定法、またはその他の法理論に基づくかどうかを問わず、また開発者がかかる損害の可能性について知らされていたかどうかを問いません。
特定の損害に対する責任の排除または制限を認めない法域においては、開発者の責任は適用法により許容される最大限の範囲に制限されます。適用法により許容される最大限の範囲において、いかなる場合も、本アプリまたは本サイトから生じるまたは関連するすべての請求に対する開発者のあなたに対する責任の総額は、1米ドル（US $1.00）を超えないものとします。
適用法により許容される最大限の範囲において、開発者は、いかなる第三者サービスの作為、不作為、障害、またはサービス中断から生じる、またはそれらに帰因する損失、損害、または不都合について責任を負いません。
本規約のいかなる内容も、詐欺または故意の不正行為に対する責任を含め、適用法の下で制限または排除することができない責任を制限または排除するものではありません。
15. 補償
適用法により許容される最大限の範囲において、あなたは、次の事項から生じるまたは関連する、第三者によって提起されるあらゆる請求、責任、損害、判決、裁決、損失、費用、支出、および手数料（合理的な弁護士費用を含みます）について、開発者を防御し、補償し、免責することに同意します。(a) あなたの本規約のいずれかの条項への違反。(b) 録音およびプライバシーに関する法律を含む、適用される法律または規則へのあなたの違反。または (c) 知的財産権、プライバシー権、および授業コンテンツに関する権利を含む第三者の権利へのあなたの違反、特にあなたが行う録音から生じる請求、または録音、キャプション、もしくは翻訳のあなたの利用、保存、共有、もしくは頒布から生じる請求。本条は第三者によって提起される請求にのみ適用されます。本条のいかなる内容も、あなたと開発者との間の紛争において、あなたと開発者との間で費用または弁護士費用を転嫁するものではありません。この補償義務は、本規約の終了およびあなたによる本アプリおよび本サイトの利用の中止後も存続します。
16. 変更、中断、および終了
16.1 本アプリおよび本サイトの変更。開発者は、本アプリまたは本サイト、あるいはその機能もしくは配布の全部または一部を、いつでも事前の通知なく変更、中断、または廃止することができます。
16.2 本規約の変更。開発者は、いつでも本規約を改定することができます。改定版は本サイト上での公表をもって効力を生じ、重要な改定は本サイト上で明示されます。公表後に本アプリまたは本サイトの利用を継続した場合、改定後の規約に同意したものとみなされます。改定は、その効力発生前に発生した、または開発者が認識していた紛争には適用されません。
16.3 あなたによる終了。あなたは、本アプリおよび本サイトのすべての利用を中止し、デバイスから本アプリを削除することにより、いつでも本規約を終了することができます。
16.4 開発者による終了。開発者は、いつでも、理由の如何を問わず（本規約の違反を含みます）、事前の通知なく、第4.2条で付与されたライセンスを含む、本規約に基づくあなたの権利を終了または停止することができます。終了時に、各テストビルドのライセンスを含め、本規約に基づくあなたの権利は終了します。App Store を通じて配布される本アプリのコピーのライセンスは、標準 EULA によって付与され、標準 EULA の定めに従って終了します。
16.5 存続。第19.7条に列挙される条項は、本規約の終了後も存続します。
17. 輸出管理および制裁
あなたは、本アプリ、ならびに本アプリまたは本サイトを通じて入手可能な技術データが、米国商務省および米国財務省が所管するものを含め、米国の輸出管理および経済制裁に関する法令の対象となる場合があることを認めます。本アプリまたは本サイトを利用することにより、あなたは次の事項を表明し保証します。(a) あなたは、米国が実施する包括的な経済制裁の対象となる国または地域に所在せず、その法律に基づき組織されておらず、その居住者または国民でもないこと。(b) あなたは、米国政府が管理する制限対象者リストに指定されていないこと。および (c) あなたは、適用される米国の輸出管理または制裁法令に違反して、本アプリ、または本アプリもしくは本サイトから取得したコンテンツもしくはデータを使用、輸出、または再輸出しないこと。
18. 準拠法および紛争解決
18.1 準拠法。本規約、ならびに本アプリ、本サイト、または本規約から生じるまたは関連する紛争、論争、または請求（契約外の紛争または請求を含みます）は、抵触法の原則または他の法域の法律の適用をもたらす準拠法選択の規則にかかわらず、カリフォルニア州法にのみ準拠し、同法に従って解釈されます。本規約のいかなる内容も、合意により排除することができない、あなたの居住地の法律の強制的な消費者保護規定に影響を与えるものではなく、本規約のすべての規定はその他の点において適用法により許容される最大限の範囲で適用されます。
18.2 専属的管轄権。本規約、本アプリ、または本サイトに基づきまたは関連して生じる法的訴訟、訴え、または手続きは、カリフォルニア州ロサンゼルス郡に所在する州裁判所または連邦裁判所に専属的に提起しなければなりません。あなたは、それらの裁判所の対人管轄権および裁判地に取消不能な形で同意し、あなたに対する対人管轄権の行使への異議、ならびに不便な裁判地または不適切な裁判地の抗弁を放棄します。
18.3 集団訴訟の放棄。
適用法により許容される最大限の範囲において、あなたおよび開発者はそれぞれ、本規約、本アプリ、または本サイトから生じるまたは関連する紛争に関連して、集団訴訟または集団的訴訟に参加する権利を放棄します。すべての紛争は個別の基礎で解決されるものとします。本第18.3条が無効または執行不能と判断された場合、本第18.3条のみが分離され、本規約の残りの部分は完全な効力を維持するものとします。
19. 一般条項
19.1 可分性。本規約のいずれかの規定が、権限を有する裁判所によって何らかの理由で無効、違法、または執行不能と判断された場合、当該規定は、執行可能とするために必要な最小限の範囲で修正されるか、修正が不可能な場合は本規約から分離されます。いずれかの規定の無効性または執行不能性は、残りの規定の有効性または執行可能性に影響を与えません。
19.2 権利放棄の不存在。開発者が本規約のいずれかの権利または規定を行使または執行しなかった場合でも、当該権利または規定の放棄を構成するものではありません。いかなる権利放棄も、書面により開発者が署名した場合にのみ効力を有します。
19.3 完全合意。本規約は、本アプリおよび本サイトに関するあなたと開発者との間の完全な合意を構成し、書面または口頭を問わず、従前または同時期のすべての了解、合意、表明、および保証に優先します。App Store を通じて配布される本アプリのコピーについては、標準 EULA も適用され、第2.3条に記載のとおり本規約に優先します。プライバシーポリシーはデータの取り扱いを説明する情報提供のための通知であり、本規約において参照されますが、本規約に組み込まれるものではなく、本合意の一部を構成しません。
19.4 譲渡。あなたは、開発者の事前の書面による同意なく、本規約に基づく権利または義務のいずれも譲渡または移転することはできません。開発者は、いつでも通知なく本規約を自由に譲渡することができます。
19.5 言語。本規約は英語で作成され、英語で締結されます。いかなる翻訳も参照用にのみ提供されます。英語版と翻訳版との間に相違がある場合、英語版が優先し支配します。
19.6 見出し。条の見出しは参照の便宜のためのものにすぎず、本規約の解釈に影響を与えません。
19.7 存続。第1条、第3.6条、第6.1条から第6.4条まで、第7.1条、第7.4条、第7.5条、第8条、第9条、第10条、第11条、第12.3条、第12.4条、第13条、第14条、第15条、第17条、第18条、第19条、および第20条は、本規約の終了およびあなたによる本アプリおよび本サイトの利用の中止後も存続します。
20. 連絡先および法的通知
20.1 指定連絡先。法的通知を含め、本規約、本アプリ、または本サイトに関連する連絡のための開発者の指定連絡先アドレスは、keyu@gacing.com です。法的通知は書面で当該アドレスに送達されなければなりません。
20.2 みなし受領。電子メールで送達された通知は、送信者のメールサーバーによる送信成功の確認をもって受領されたものとみなされます。
20.3 要件を満たさない法的通知。本第20.3条は法的通知にのみ適用されます。開発者は、本条に従って送達されない法的通知、送信者、対象事項、および通知の法的根拠を特定するのに十分な情報を含まない法的通知、または英語で作成されていない法的通知に対応する義務を負いません。アクセスまたは削除の請求を含む、プライバシーポリシーに基づく請求は、本条の目的上の法的通知ではありません。開発者はそれらをいかなる言語でも受け付けます。