Funciones diseñadas en torno a cada clase
De la clase al repaso, los subtítulos, la grabación, la búsqueda y la exportación están en una sola app.
Subtítulos en vivo y traducción
La voz del profesor se convierte en subtítulos en vivo en el idioma original, cada línea seguida de una traducción. El menú «Visualización» ofrece tres tamaños de texto y la opción de ver el original con la traducción, solo el original o solo la traducción.
Grabación de clases
Cada sesión graba audio junto con los subtítulos, y ambos se guardan en tu dispositivo.
Pausar y reanudar
Pausa en cualquier momento durante un descanso y toca «Reanudar» cuando vuelvas. La misma sesión continúa en lugar de dividirse en dos.
Guardado por clase
Cada clase se guarda automáticamente como una sesión. Vuelve a verla, busca en sus subtítulos y ponle un nombre. Al revisarla, mantén pulsada una línea para copiarla o compartirla.
Exportar y compartir
Los subtítulos se exportan como txt, srt con marcas de tiempo, Markdown y PDF; las grabaciones se exportan como m4a. Todo pasa por la hoja de compartir de iOS hacia otras apps.
Pantalla de bloqueo y Dynamic Island
La última línea aparece en la pantalla de bloqueo y, en el iPhone, también en la Dynamic Island.
Notificaciones
Activa las notificaciones en la app: si una llamada u otra interrupción deja una sesión en pausa por más de dos minutos, un recordatorio te pide volver.
Varios idiomas
El grupo «Idiomas» en la página «Información» permite cambiar «Idioma que habla el profesor» e «Idioma que leo», y la traducción predeterminada sigue el idioma del dispositivo. La interfaz está disponible en 14 idiomas.
Comienza en tres pasos
La configuración inicial toma unos minutos. Después, cada clase comienza con un toque.
- 1
Descargar
Busca Keyu en el App Store y descárgala gratis.
- 2
Configuración inicial
En el primer inicio, la app necesita conexión a internet. Se recomienda Wi-Fi.
- 3
Toca el botón del micrófono en la esquina superior derecha
Inicia una sesión y los subtítulos con traducción aparecen de inmediato.
El audio de la clase procesado en tu dispositivo
El reconocimiento de voz y la traducción se ejecutan en tu dispositivo. Los subtítulos y las grabaciones se almacenan en tu dispositivo y el desarrollador no puede acceder a ellos.
- Reconocimiento y traducción en el dispositivoEl reconocimiento y la traducción se ejecutan en el dispositivo; los idiomas descargados funcionan sin conexión.
- Sin cuentas ni anunciosSin cuentas, anuncios ni seguimiento.
- Almacenamiento y copia de seguridad de iCloudLos subtítulos y las grabaciones se almacenan en el dispositivo. Con la copia de seguridad de iCloud activada, el texto de los subtítulos se incluye en la copia del sistema que guarda Apple; las grabaciones no.
- Diagnósticos bajo tu controlLa app no envía nada al desarrollador a través de la red. El registro de diagnóstico se exporta como un archivo desde la página «Información» y lo envías tú, por correo o con otras apps desde el panel de compartir. No contiene subtítulos, traducciones ni grabaciones.
Preguntas frecuentes
Preguntas comunes antes de descargar.
¿Qué sistema y dispositivo necesito?
Keyu se instala en iPhone y iPad con iOS 26 o iPadOS 26 o posterior. Que funcione depende del dispositivo: debe ser compatible con el reconocimiento de voz en el dispositivo de Apple, y los modelos no compatibles muestran un aviso después de la instalación.
¿Por qué el primer inicio necesita internet y cuánto tarda?
En el primer inicio, la app descarga de Apple los componentes de reconocimiento y los paquetes de idiomas de traducción, lo que toma unos minutos. Se recomienda Wi-Fi. Los idiomas descargados funcionan sin conexión.
¿Funciona sin conexión a internet?
Sí, siempre que los idiomas en uso estén descargados. Cambiar a un idioma no descargado requiere conexión. Con los idiomas descargados, el reconocimiento y la traducción se ejecutan en el dispositivo, así que los subtítulos y las traducciones aparecen incluso en un aula sin Wi-Fi ni señal.
¿Puedo grabar la clase de mi profesor?
Cada sesión de subtítulos graba audio al mismo tiempo y la grabación permanece en tu dispositivo. Las normas sobre grabar clases varían según la región y la escuela, así que pide permiso al profesor antes de grabar.
¿Cómo puedo mejorar la precisión del reconocimiento?
Configura «Idioma que habla el profesor» en el idioma que habla el profesor; el reconocimiento depende de esta coincidencia. Luego coloca el dispositivo más cerca del profesor, en un lugar más tranquilo y con el micrófono orientado hacia él, para obtener resultados más estables.
¿Dónde se almacenan los subtítulos y las grabaciones, y cuánto espacio ocupan?
Los subtítulos y las grabaciones se almacenan en tu dispositivo, y las grabaciones ocupan unos 115 MB por hora. Eliminar una sesión borra sus subtítulos y su grabación a la vez, liberando espacio cuando lo necesites.
¿Qué idiomas son compatibles?
De forma predeterminada, Keyu reconoce inglés y la traducción predeterminada sigue el idioma del dispositivo. El grupo «Idiomas» en la página «Información» muestra los idiomas disponibles y su estado de descarga. La interfaz está disponible en 14 idiomas.
Descarga Keyu en el App Store
Gratis · Funciona en iPhone y iPad, requiere iOS 26 o iPadOS 26 o posterior · En el primer inicio, la app descarga por internet los componentes de reconocimiento y los paquetes de idiomas de traducción
Descargar en elApp Store