Politique de confidentialité

1. Introduction et portée

1.1 Objet de la présente Politique. La présente politique de confidentialité (la « Politique ») s'applique à l'Application et au Site. Elle explique les catégories de données traitées dans le cadre de l'Application et du Site, les lieux où ces données sont traitées et conservées, les parties qui peuvent y accéder, les finalités et les bases juridiques des traitements effectués par le Développeur, ainsi que les droits et les choix dont vous disposez.

1.2 Définitions. Dans la présente Politique :

• « Application » désigne Keyu, Bundle ID com.gacing.LectureCaptions, une application pour iOS et iPadOS d'Apple distribuée via l'App Store d'Apple à l'adresse apps.apple.com/app/id6809385865, y compris les Versions de test de l'Application distribuées via le Site (section 6.3).
• « Version de test » désigne une compilation de l'Application signée avec un certificat de développement, distribuée via le Site en vue de son installation sur des appareils enregistrés, en dehors de l'App Store.
• « Site » désigne le site web accessible à l'adresse keyu.gacing.com.
• « Développeur » désigne le développeur individuel de l'Application, qui distribue l'Application via l'App Store sous son propre nom légal, indiqué comme vendeur sur la page produit de l'Application dans l'App Store, et qui utilise la signature « GACING » dans les mentions de droit d'auteur et sur le Site.
• « Vous » et « votre » ou « vos » désignent toute personne physique qui télécharge, installe ou utilise l'Application ou qui accède au Site. Si une personne physique utilise l'Application pour le compte d'une école, d'une entreprise ou d'une autre organisation, « vous » et « votre » ou « vos » incluent cette organisation, et cette personne est réputée agir pour le compte de l'organisation.
• « Apple » désigne Apple Inc.
• « Conditions » désigne les Conditions d'utilisation de l'Application et du Site, publiées sur le Site.
• « Données de diagnostic » a le sens donné à la section 5.2.

1.3 Présentation succincte de l'Application. L'Application est un outil d'aide à l'étude qui utilise le microphone de l'appareil, ou un microphone externe connecté à l'appareil (par exemple des AirPods ou d'autres écouteurs Bluetooth, un microphone filaire ou USB, ou le récepteur d'un microphone cravate sans fil branché sur l'appareil), pour capter le son d'un cours ou d'une conférence, génère des sous-titres en temps réel et traduit chaque phrase dans une langue que vous sélectionnez. Par défaut, chaque session de sous-titrage enregistre simultanément l'audio ; vous pouvez désactiver l'enregistrement sur la page « À propos ». Les sessions peuvent être consultées dans l'Application, et les sous-titres, les traductions et les enregistrements peuvent être exportés et partagés dans les formats proposés par l'Application. L'Application est gratuite et ne contient ni achats intégrés, ni abonnements, ni publicité, ni comptes, ni procédure de connexion.

1.4 Relation avec les Conditions d'utilisation. Les Conditions renvoient à la présente Politique, et les deux documents doivent être lus conjointement. La présente Politique est une notice décrivant le traitement des données ; elle n'est pas incorporée aux Conditions en tant que stipulation contractuelle et ne fait pas partie du contrat conclu entre vous et le Développeur.

1.5 Traitement des données en résumé. Le sous-titrage, la traduction et l'enregistrement ont lieu sur votre appareil, et le Développeur ne peut pas accéder aux données conservées sur votre appareil, y compris votre audio, vos enregistrements, vos sous-titres, vos traductions et vos exports, ni aux sessions conservées dans votre iCloud Drive lorsque vous activez la Synchronisation iCloud (section 4.6). Le Développeur ne reçoit ni ne traite d'informations que dans les cas suivants : les Données de diagnostic, comprenant les journaux d'exécution et les enregistrements de diagnostic de l'Application, que vous envoyez vous-même au Développeur (section 5) ; les rapports de plantage et les statistiques d'utilisation qu'Apple peut fournir (section 4.4) ; les données de connexion au Site traitées pour fournir les pages que vous demandez (section 6) ; et les messages que vous envoyez par courrier électronique, y compris tout fichier exporté que vous choisissez de joindre (section 7).

1.6 Rôles. Aux fins du droit de la protection des données, le Développeur est le responsable du traitement des Données de diagnostic décrites à la section 5, des données de connexion au Site décrites à la section 6 et de la correspondance décrite à la section 7. Apple détermine de manière indépendante les finalités et les moyens des traitements qu'elle effectue dans le cadre de ses services (section 4), y compris le téléchargement des ressources linguistiques, la Sauvegarde iCloud, l'iCloud Drive utilisé pour la Synchronisation iCloud et les données qu'elle met à la disposition du Développeur. Les serveurs décrits dans la présente Politique sont des serveurs exploités par le Développeur sur une infrastructure fournie par des fournisseurs d'hébergement ; le serveur du Site est hébergé chez DMIT, Inc. à Los Angeles, en Californie, aux États-Unis (sections 6.1, 7.3 et 9.3).

2. Vue d'ensemble des données

2.1 Tableau récapitulatif. Le tableau ci-dessous résume chaque catégorie de données traitées dans le cadre de l'Application et du Site.

2.2 Comment lire ce tableau. Les sections 3 à 7 décrivent chaque catégorie en détail. La section 8 énonce les finalités et les bases juridiques des traitements effectués par le Développeur. La section 11 énonce les règles de conservation. La section 12 explique comment exercer un contrôle sur chaque catégorie.

3. Données traitées et conservées sur votre appareil

3.1 Traitement audio en temps réel. Lorsque vous démarrez une session de sous-titrage, l'Application capte le son via le microphone de l'appareil ou via un microphone externe connecté à l'appareil, par exemple des AirPods ou d'autres écouteurs Bluetooth, un microphone filaire ou USB, ou le récepteur d'un microphone cravate sans fil branché sur l'appareil. Le son d'un microphone externe parvient à l'appareil via Bluetooth ou un câble. Le son est traité en temps réel sur votre appareil, à l'aide des frameworks système de reconnaissance vocale et de traduction d'Apple, afin de produire des sous-titres et des traductions. Le démarrage d'une session de sous-titrage requiert les autorisations iOS relatives au microphone et à la reconnaissance vocale, comme décrit aux sections 4.1 et 12.2. Le flux audio en direct n'est pas conservé séparément de l'enregistrement de session décrit à la section 3.2.

3.2 Enregistrements des sessions. La page « À propos » comprend un interrupteur « Sauvegarder les enregistrements », qui est activé par défaut. Lorsque l'interrupteur est activé, chaque session de sous-titrage enregistre simultanément l'audio ; l'enregistrement est sauvegardé sur votre appareil dans le format de fichier audio propre à l'Application, et les fichiers d'enregistrement sont exclus de la Sauvegarde iCloud. Si vous activez la Synchronisation iCloud, les enregistrements sont également conservés dans votre iCloud Drive (section 4.6). Lorsque l'interrupteur est désactivé, les sessions ne sauvegardent que les sous-titres et les traductions, aucun fichier d'enregistrement n'est créé, et les enregistrements existants ne sont pas affectés. Vous pouvez supprimer séparément l'enregistrement d'une session dans le menu « Exporter » des détails de la session en sélectionnant « Supprimer l'enregistrement » ; seul cet enregistrement est supprimé, et les sous-titres et les traductions de la session sont conservés.

3.3 Sous-titres, traductions et noms de cours. Le texte des sous-titres et ses traductions sont sauvegardés ensemble dans un même fichier sur votre appareil, avec le nom de cours de la session. Si vous activez la Synchronisation iCloud, ces éléments sont également conservés dans votre iCloud Drive (section 4.6). Si vous activez la Sauvegarde iCloud, ces éléments sont inclus dans les sauvegardes gérées par Apple, comme décrit à la section 4.3.

3.4 Journaux d'exécution et enregistrements de diagnostic de l'Application. L'Application conserve des journaux d'exécution dans son répertoire de données sur votre appareil. Les journaux d'exécution font l'objet d'une rotation automatique en fonction de leur taille : le contenu le plus ancien est effacé au fur et à mesure que du nouveau contenu est écrit. Les enregistrements de diagnostic sont des enregistrements de plantage et de blocage générés par iOS et conservés sur votre appareil. Les journaux d'exécution et les enregistrements de diagnostic ne peuvent pas être gérés séparément dans l'interface de l'Application, et la suppression d'une session ne les supprime pas. Les journaux d'exécution et les enregistrements de diagnostic sont supprimés lorsque vous supprimez l'Application. Si vous activez la Sauvegarde iCloud, les journaux d'exécution et les enregistrements de diagnostic sont inclus dans les sauvegardes gérées par Apple (section 4.3). Les journaux d'exécution et les enregistrements de diagnostic ne parviennent au Développeur que dans le cadre d'un fichier journal de diagnostic que vous envoyez vous-même (section 5).

3.5 Consultation, exportation et partage. Vous pouvez consulter les sessions dans l'Application et exporter ou partager les sous-titres, les traductions et les enregistrements dans les formats proposés par l'Application. Les exports ne sont créés que lorsque vous le demandez. Une fois que vous partagez un élément ou que vous le déplacez hors de l'Application, sa conservation et son traitement ultérieurs relèvent de votre contrôle et sont soumis aux conditions des destinations que vous choisissez.

3.6 Absence d'accès du Développeur. Le Développeur n'a accès ni à l'audio, ni aux enregistrements, ni aux sous-titres, ni aux traductions, ni aux journaux, ni aux exports présents sur votre appareil, ni aux sessions conservées dans votre iCloud Drive lorsque vous activez la Synchronisation iCloud, et il ne peut ni les récupérer, ni les consulter, ni les restaurer.

3.7 Suppression. La suppression d'une session dans l'Application supprime les sous-titres, les traductions et l'enregistrement de cette session ; les journaux d'exécution et les enregistrements de diagnostic ne sont pas concernés (section 3.4). La suppression séparée de l'enregistrement d'une session ne supprime que cet enregistrement ; les sous-titres et les traductions de la session sont conservés. Si vous activez la Synchronisation iCloud, la suppression d'une session ou de son seul enregistrement dans l'Application supprime également les fichiers correspondants dans iCloud Drive, et ceux-ci ne sont plus présents sur aucun appareil sur lequel la synchronisation est activée ; après la désactivation de la synchronisation, la suppression dans l'Application ne supprime que la copie présente sur cet appareil, et les copies restant dans iCloud Drive sont supprimées par vous dans iCloud Drive dans l'app Fichiers ou dans la gestion du stockage iCloud des Réglages d'iOS, ou en réactivant la synchronisation puis en les supprimant dans l'Application. La suppression de l'Application supprime toutes les données de l'Application conservées sur l'appareil, y compris toutes les sessions, les journaux d'exécution et les enregistrements de diagnostic. La suppression est effectuée sur votre appareil par vous ; le Développeur ne peut pas récupérer les données supprimées. Les copies déjà incluses dans une Sauvegarde iCloud sont conservées par Apple conformément à ses politiques, et les copies que vous avez exportées ou partagées restent sous le contrôle de leurs destinations.

4. Services Apple

4.1 Reconnaissance et traduction sur l'appareil. La reconnaissance vocale et la traduction sont effectuées par les frameworks système d'Apple sur votre appareil. L'Application ne transmet ni votre audio, ni vos sous-titres, ni vos traductions au Développeur ni à aucun serveur à des fins de traitement. Le démarrage d'une session de sous-titrage requiert les autorisations iOS relatives au microphone et à la reconnaissance vocale. Vous pouvez retirer ces autorisations comme décrit à la section 12.2 ; ce retrait affecte les nouvelles sessions de sous-titrage et n'affecte pas les sessions déjà conservées sur votre appareil.

4.2 Ressources linguistiques. La première fois que vous utilisez une langue de reconnaissance ou une langue de traduction, iOS télécharge les ressources linguistiques correspondantes auprès d'Apple. Une fois le téléchargement terminé, la reconnaissance et la traduction fonctionnent hors ligne. Le téléchargement est une opération entre votre appareil et Apple et est régi par la politique de confidentialité d'Apple.

4.3 Sauvegarde iCloud. Si vous activez la Sauvegarde iCloud dans les réglages de votre appareil, les sauvegardes gérées par Apple incluent les données de l'Application conservées sur votre appareil : les sous-titres et les traductions (sauvegardés dans un même fichier), les noms de cours, les journaux d'exécution et les enregistrements de diagnostic. Les fichiers d'enregistrement sont marqués comme exclus de la Sauvegarde iCloud et n'y sont pas inclus. La Sauvegarde iCloud est un service d'Apple exploité conformément aux conditions et à la politique de confidentialité d'Apple.

4.4 Partager avec les développeurs. Si vous avez activé « Partager avec les développeurs » dans les Réglages d'iOS, Apple peut mettre des rapports de plantage et des statistiques d'utilisation à la disposition du Développeur conformément à la politique de confidentialité d'Apple. Ces données sont fournies sous une forme ne permettant pas de vous identifier.

4.5 Politique de confidentialité d'Apple. Le traitement par Apple des données décrites à la présente section 4 est régi par la politique de confidentialité d'Apple, disponible à l'adresse apple.com/legal/privacy. Apple détermine de manière indépendante les finalités et les moyens de ce traitement (section 1.6).

4.6 Synchronisation iCloud. La Synchronisation iCloud est désactivée par défaut et peut être activée séparément sur chaque appareil depuis la page « À propos » de l'Application ; son activation requiert que l'appareil soit connecté à un compte Apple et qu'iCloud Drive soit disponible. Sur un appareil où la synchronisation est activée, les sessions de cet appareil (sous-titres, traductions, noms de cours et enregistrements) sont déplacées vers le dossier de l'Application dans l'iCloud Drive de votre compte Apple ; pendant qu'un enregistrement est en cours, il est d'abord écrit localement, puis déplacé une fois la session terminée. Les autres appareils connectés au même compte Apple sur lesquels la synchronisation est activée voient le même ensemble de sessions : les sous-titres, les traductions et les noms de cours sont téléchargés automatiquement, et un enregistrement est téléchargé lorsque vous ouvrez sa session. Lorsque la synchronisation est activée, la suppression d'une session, ou de son seul enregistrement, sur n'importe quel appareil supprime également les fichiers correspondants dans iCloud Drive, et ceux-ci ne sont plus présents sur aucun appareil. La désactivation de la synchronisation conserve sur cet appareil les sessions déjà téléchargées ; les sessions dans iCloud Drive demeurent telles quelles, et les autres appareils continuent de se synchroniser. Les enregistrements occupent votre espace de stockage iCloud. iCloud Drive est un service d'Apple exploité conformément aux conditions et à la politique de confidentialité d'Apple, et Apple détermine de manière indépendante les finalités et les moyens de ce traitement (sections 1.6 et 4.5) ; le Développeur n'accède pas aux données synchronisées, ne les reçoit pas et ne détermine pas leur traitement. La Synchronisation iCloud utilise iCloud Drive et est distincte de la Sauvegarde iCloud décrite à la section 4.3 ; les règles de la Sauvegarde iCloud sont inchangées, et les fichiers d'enregistrement restent exclus de la Sauvegarde iCloud.

5. Données de diagnostic que vous choisissez d'envoyer

5.1 Envoyées uniquement lorsque vous le choisissez. L'Application génère un fichier journal de diagnostic sur votre appareil, et vous décidez si vous l'envoyez et comment : vous pouvez l'envoyer via l'interface de messagerie système, ou utiliser la feuille de partage système pour l'envoyer avec une autre app ou l'enregistrer dans l'app Fichiers. L'Application elle-même n'envoie ni le fichier journal de diagnostic ni aucun élément de son contenu au Développeur ; le Développeur ne le reçoit que si vous l'envoyez vous-même au Développeur. En dehors de cette voie que vous initiez, l'Application n'envoie pas de Données de diagnostic au Développeur.

5.2 Contenu. « Données de diagnostic » désigne les éléments suivants, contenus dans le fichier journal de diagnostic généré par l'Application : (a) le modèle de l'appareil ; (b) la version du système d'exploitation ; (c) la version de l'Application ; (d) les journaux d'exécution de l'Application ; et (e) les enregistrements de diagnostic décrits à la section 3.4, c'est-à-dire les rapports de plantage et de blocage générés par iOS MetricKit. Les Données de diagnostic ne comprennent ni le texte des sous-titres, ni les traductions, ni les enregistrements.

5.3 Destination et transmission. Les Données de diagnostic que vous envoyez vous-même sont transmises via le service de messagerie ou l'app que vous choisissez, aux destinataires que vous choisissez. Lorsque vous les envoyez via l'interface de messagerie système, l'Application préremplit l'adresse électronique du Développeur keyu@gacing.com, un objet et des informations de version, et joint le fichier journal de diagnostic ; la décision d'envoyer le message vous appartient.

5.4 Utilisation. Les Données de diagnostic sont utilisées uniquement pour diagnostiquer et résoudre les problèmes techniques de l'Application. Elles ne sont pas utilisées à des fins de suivi ou de publicité. Les Données de diagnostic que vous envoyez au Développeur sont traitées comme une correspondance au sens de la section 7.

5.5 Demandes de suppression. Vous pouvez à tout moment demander la suppression des Données de diagnostic que vous avez envoyées au Développeur en envoyant un courrier électronique à keyu@gacing.com. Dans votre demande, indiquez l'adresse depuis laquelle vous les avez envoyées et l'heure approximative de l'envoi.

5.6 Conservation. Les Données de diagnostic que vous envoyez au Développeur sont supprimées 90 jours après leur réception par le Développeur. Une demande de suppression au titre de la section 5.5 entraîne une suppression anticipée.

6. Le Site

6.1 Exploitation, hébergement et domaine. Le Site est un site web statique exploité par le Développeur sur un serveur hébergé chez DMIT, Inc. et situé à Los Angeles, en Californie, aux États-Unis. Le domaine gacing.com est enregistré auprès de Spaceship, un bureau d'enregistrement accrédité par l'ICANN, et le Site est hébergé au sous-domaine keyu.gacing.com.

6.2 Données de connexion. Lorsque votre navigateur demande une page au Site, le serveur web du Développeur traite votre adresse IP et les données de connexion associées en temps réel, dans la mesure nécessaire pour répondre à la requête. Le Développeur n'a configuré aucun journal d'accès pour le Site. Le Site ne dépose aucun cookie, n'effectue aucune analyse d'audience et ne charge aucun script tiers. Le fournisseur d'hébergement et les opérateurs de réseau qui acheminent le trafic internet peuvent traiter des données techniques telles que les adresses IP conformément à leurs propres politiques afin de fournir les pages.

6.3 Versions de test. Une page du Site distribue des Versions de test de l'Application destinées à une installation sans fil sur des appareils enregistrés. Les Versions de test sont distribuées par le Développeur et ne sont pas distribuées via l'App Store.

7. Correspondance

7.1 Ce que le Développeur reçoit. Lorsque vous envoyez un courrier électronique au Développeur, celui-ci reçoit votre adresse d'expédition et le contenu de votre message, y compris toutes les informations et tous les fichiers que vous choisissez d'y inclure ou d'y joindre.

7.2 Utilisation. Les informations personnelles contenues dans la correspondance sont utilisées pour vous répondre et pour traiter votre demande, par exemple pour donner suite à une demande de suppression au titre de la section 5.5, et sont conservées dans la mesure nécessaire pour respecter des obligations légales, résoudre des litiges et établir, exercer ou défendre des droits en justice, comme décrit à la section 7.3. Les suggestions, les idées et les commentaires que vous envoyez sont traités comme décrit dans les Conditions.

7.3 Stockage et conservation. Le courrier envoyé à keyu@gacing.com est conservé par le Développeur. La correspondance est conservée pendant la durée nécessaire au traitement de votre demande, puis pendant toute durée nécessaire pour respecter des obligations légales, résoudre des litiges et établir, exercer ou défendre des droits en justice.

8. Finalités et bases juridiques

8.1 Traitement sur votre appareil. Le sous-titrage, la traduction, l'enregistrement, les journaux d'exécution, les enregistrements de diagnostic et les exports ont tous lieu sur votre appareil. Ces activités ne constituent pas des traitements effectués par le Développeur et, en conséquence, aucune base juridique n'est énoncée pour le Développeur à leur égard. Le Développeur ne reçoit les données générées par ces activités que lorsque la présente Politique le prévoit : les journaux d'exécution et les enregistrements de diagnostic ne parviennent au Développeur que dans le cadre de Données de diagnostic que vous envoyez vous-même (section 5), et les fichiers exportés ne parviennent au Développeur que si vous choisissez de les joindre à une correspondance (section 7).

8.2 Données de diagnostic. Finalités : diagnostiquer et résoudre les problèmes techniques de l'Application en réponse à la demande d'assistance que vous initiez en envoyant vous-même des Données de diagnostic. Base juridique : les intérêts légitimes du Développeur à diagnostiquer les problèmes techniques et à répondre à vos demandes (article 6, paragraphe 1, point f), du règlement général sur la protection des données).

8.3 Correspondance. Finalités : répondre à vos demandes et les traiter, et conserver la correspondance dans la mesure nécessaire pour respecter des obligations légales, résoudre des litiges et établir, exercer ou défendre des droits en justice. Base juridique : les intérêts légitimes du Développeur à répondre aux demandes et à les traiter et à établir, exercer et défendre des droits en justice (article 6, paragraphe 1, point f), du règlement général sur la protection des données).

8.4 Données de connexion au Site. Finalité : fournir les pages web que vous demandez. Base juridique : l'intérêt légitime du Développeur à exploiter et à fournir le Site.

8.5 Données fournies par Apple. Finalité : maintenir la stabilité et les fonctionnalités de l'Application. Les rapports de plantage et les statistiques d'utilisation décrits à la section 4.4 sont collectés et transmis par Apple conformément aux conditions et à la politique de confidentialité d'Apple ; la base juridique du Développeur pour les consulter est son intérêt légitime à maintenir l'Application.

9. Partage et divulgation

9.1 Aucune vente, aucun partage, aucune publicité ciblée, aucun profilage. Le Développeur ne vend pas vos informations personnelles et ne les partage pas à des fins de publicité comportementale intercontextuelle, au sens des termes « vendre » et « partager » tels qu'ils sont définis par la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs (California Consumer Privacy Act, CCPA). Le Développeur n'utilise pas vos informations à des fins de publicité ciblée et n'établit pas de profils vous concernant.

9.2 Divulgation limitée. Le Développeur ne divulgue des informations que dans les cas suivants : (a) lorsque la loi ou une procédure judiciaire l'exige ; (b) lorsque la divulgation est nécessaire pour établir, exercer ou défendre des droits en justice ; et (c) dans le cadre d'un transfert de l'Application ou d'une activité associée, auquel cas les informations décrites dans la présente Politique peuvent être transférées au successeur.

9.3 Traitement lié à l'infrastructure. Le serveur du Site est hébergé chez DMIT, Inc. dans l'État de Californie, aux États-Unis, et les autres serveurs décrits dans la présente Politique sont également exploités par le Développeur sur une infrastructure fournie par des fournisseurs d'hébergement. Les fournisseurs d'hébergement traitent des données techniques dans la mesure nécessaire pour fournir cette infrastructure, comme décrit aux sections 5.3, 6.2 et 7.3. Il s'agit de l'exploitation d'une infrastructure d'hébergement, et non d'une vente ou d'un partage d'informations personnelles.

10. Traitement transfrontalier

10.1 Lieux de traitement. Le Site est hébergé chez DMIT, Inc. dans l'État de Californie, aux États-Unis, et les données de connexion au Site sont traitées là où le Site est hébergé. Les Données de diagnostic que vous envoyez au Développeur sont traitées comme une correspondance (section 7), et la correspondance est traitée sur des serveurs exploités par le Développeur. Vos informations peuvent être traitées dans des juridictions autres que celle où vous vous trouvez. Apple détermine les lieux de ses propres traitements conformément à ses politiques.

10.2 Transferts depuis l'Espace économique européen et le Royaume-Uni. Si vous vous trouvez dans l'Espace économique européen ou au Royaume-Uni, vos données peuvent être traitées en dehors de cette région, y compris aux États-Unis, où le Site est hébergé. Lorsque le droit applicable en matière de protection des données exige un mécanisme de transfert ou une dérogation pour ces traitements, le Développeur s'appuie sur un mécanisme ou une dérogation prévus par ce droit, y compris, le cas échéant, les dérogations applicables dans certaines situations particulières prévues à l'article 49 du règlement général sur la protection des données pour les transferts que vous effectuez vous-même en envoyant des Données de diagnostic ou un courrier électronique.

11. Conservation des données

11.1 Données de diagnostic. Les Données de diagnostic que vous envoyez au Développeur sont supprimées 90 jours après leur réception par le Développeur. Une demande de suppression au titre de la section 5.5 entraîne une suppression anticipée.

11.2 Correspondance. La correspondance est conservée comme indiqué à la section 7.3.

11.3 Données sur l'appareil. Les enregistrements sont conservés sur votre appareil jusqu'à ce que vous supprimiez l'enregistrement concerné, la session concernée ou l'Application. Les sous-titres et les traductions sont conservés sur votre appareil jusqu'à ce que vous supprimiez la session concernée ou l'Application. Les journaux d'exécution et les enregistrements de diagnostic sont conservés sur votre appareil jusqu'à ce que vous supprimiez l'Application ; les journaux d'exécution font l'objet d'une rotation automatique en fonction de leur taille, et la suppression d'une session ne supprime ni les journaux d'exécution ni les enregistrements de diagnostic. Les données incluses dans une Sauvegarde iCloud sont conservées par Apple conformément aux politiques d'Apple. Si vous activez la Synchronisation iCloud, les données de session dans iCloud Drive sont conservées jusqu'à ce que vous les supprimiez (section 4.6).

11.4 Données fournies par Apple. La conservation des rapports de plantage et des statistiques d'utilisation décrits à la section 4.4 est déterminée par la plateforme et les politiques d'Apple.

12. Vos droits et vos choix

12.1 Données sur l'appareil. Vous pouvez consulter, exporter et supprimer des sessions directement dans l'Application, et vous pouvez supprimer toutes les données de l'Application présentes sur l'appareil en supprimant l'Application. Vous pouvez activer ou désactiver la Synchronisation iCloud sur la page « À propos » de l'Application ; lorsque la synchronisation est activée, la suppression d'une session, ou de son seul enregistrement, dans l'Application supprime également les fichiers correspondants dans iCloud Drive (section 4.6). Aucune demande auprès du Développeur n'est nécessaire, car le Développeur ne peut pas accéder à ces données.

12.2 Autorisations et commandes du système. Vous pouvez accorder ou retirer à tout moment l'accès de l'Application au microphone et à la reconnaissance vocale dans l'app Réglages d'iOS, sous Confidentialité et sécurité > Microphone et Confidentialité et sécurité > Reconnaissance vocale, ou sous l'entrée de l'Application dans Réglages. Le retrait de ces autorisations empêche les nouvelles sessions de sous-titrage de capter et de reconnaître l'audio ; les sessions déjà conservées sur votre appareil y demeurent jusqu'à ce que vous les supprimiez. Les notifications sont facultatives : l'Application ne demande l'autorisation de notifications que si vous activez les notifications sur la page À propos de l'Application, et vous pouvez désactiver les notifications dans l'entrée de l'Application dans Réglages. Les Activités en direct sur l'écran verrouillé peuvent être désactivées dans l'entrée de l'Application dans Réglages.

12.3 Données de diagnostic. Aucune Donnée de diagnostic n'est envoyée au Développeur si vous ne l'envoyez pas vous-même. Vous pouvez demander la suppression des Données de diagnostic que vous avez envoyées à tout moment comme décrit à la section 5.5.

12.4 Résidents de Californie. Si vous résidez en Californie, alors, dans la mesure où la loi californienne sur la protection de la vie privée des consommateurs (California Consumer Privacy Act, CCPA), telle que modifiée par la loi californienne sur les droits à la vie privée (California Privacy Rights Act, CPRA), s'applique au Développeur et vous confère ces droits, vous disposez du droit de savoir quelles informations personnelles sont collectées, du droit d'accéder aux informations personnelles, de les rectifier et de les supprimer, du droit de vous opposer à la vente ou au partage de vos informations personnelles (ce qui n'a pas lieu, comme indiqué à la section 9.1) et du droit de ne pas faire l'objet de discrimination pour avoir exercé ces droits. Pour exercer l'un de ces droits, écrivez à keyu@gacing.com. Pour les demandes concernant des Données de diagnostic, indiquez l'adresse depuis laquelle vous les avez envoyées et l'heure approximative de l'envoi, afin que le Développeur puisse les localiser, comme décrit à la section 5.5.

12.5 Espace économique européen et Royaume-Uni. Si vous vous trouvez dans l'Espace économique européen ou au Royaume-Uni, alors, dans la mesure où le règlement général sur la protection des données (RGPD) ou le UK GDPR vous confère ces droits, vous disposez des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d'opposition. Pour exercer l'un de ces droits, écrivez à keyu@gacing.com. Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente en matière de protection des données de votre lieu de résidence ou de travail.

13. Enfants

13.1 Âge visé. L'Application et le Site ne s'adressent pas aux enfants de moins de 13 ans, ni de moins de tout âge minimal supérieur requis par le droit de votre juridiction. Le Développeur ne collecte pas sciemment d'informations personnelles auprès de ces enfants. Si vous pensez qu'un enfant a transmis des Données de diagnostic ou une correspondance au Développeur, contactez keyu@gacing.com.

14. Sécurité

14.1 Mesures. Les données conservées par l'Application sur votre appareil sont protégées par l'architecture de sécurité d'iOS et d'iPadOS. La transmission des Données de diagnostic que vous envoyez vous-même relève de la responsabilité du fournisseur de messagerie ou d'app que vous choisissez. Le Développeur maintient des restrictions d'accès sur les serveurs et les applications utilisés pour exploiter les services décrits dans la présente Politique.

14.2 Absence de sécurité absolue. Aucune méthode de transmission sur internet et aucune méthode de stockage électronique n'est totalement sûre. Le Développeur ne peut pas garantir une sécurité absolue.

15. Modifications de la présente Politique

15.1 Révisions. Le Développeur peut réviser la présente Politique. La Politique révisée sera publiée sur cette page, et la date indiquée sur cette page sera mise à jour. Si une révision est substantielle, la modification sera signalée sur le Site. Le fait de continuer à utiliser l'Application ou le Site après la publication d'une Politique révisée vaut reconnaissance de votre part de cette révision.

16. Contact

16.1 Contact. Pour toute question relative à la présente Politique ou pour exercer l'un des droits qu'elle décrit, contactez le Développeur à l'adresse keyu@gacing.com. Les demandes formulées au titre de la présente Politique sont acceptées dans toute langue.