Des fonctionnalités pensées pour un cours
Du cours à la révision, sous-titres, enregistrement, recherche et exportation réunis dans une seule app.
Sous-titres et traduction en direct
La voix de l'enseignant devient des sous-titres en direct dans la langue d'origine, chaque phrase suivie d'une traduction. Le menu « Affichage » propose trois tailles de texte et le choix entre original avec traduction, original seul ou traduction seule.
Enregistrement du cours
Chaque séance enregistre l'audio en parallèle des sous-titres, et les deux sont conservés sur votre appareil.
Suspension et reprise
Suspendez à tout moment pendant une pause, puis touchez « Reprendre » à votre retour. La même séance se poursuit au lieu d'être scindée en deux.
Enregistrement par cours
Chaque cours est enregistré automatiquement comme une séance. Consultez-la, recherchez dans ses sous-titres et donnez-lui un nom. Lors de la consultation, touchez une ligne de façon prolongée pour la copier ou la partager.
Exportation et partage
Les sous-titres s'exportent en txt, en srt avec horodatage, en Markdown et en PDF ; les enregistrements s'exportent en m4a. Tout passe par la feuille de partage iOS vers d'autres apps.
Écran verrouillé et Dynamic Island
La dernière phrase apparaît sur l'écran verrouillé, ainsi que dans la Dynamic Island sur iPhone.
Notifications
Activez les notifications dans l'app : si un appel ou une autre interruption laisse une séance suspendue pendant plus de deux minutes, un rappel vous invite à revenir.
Plusieurs langues
Le groupe « Langues » de la page « À propos » permet de changer la « Langue parlée par l'enseignant » et la « Langue de lecture », et la traduction par défaut suit la langue de l'appareil. L'interface est disponible en 14 langues.
Démarrage en trois étapes
La première configuration prend quelques minutes. Ensuite, chaque cours démarre d'un simple toucher.
- 1
Télécharger
Recherchez Keyu sur l'App Store et téléchargez l'app gratuitement.
- 2
Première configuration
Au premier lancement, l'app a besoin d'une connexion internet. Le Wi-Fi est recommandé.
- 3
Toucher le bouton micro en haut à droite
Démarrez une séance et les sous-titres avec traduction apparaissent aussitôt.
L'audio du cours traité sur votre appareil
La reconnaissance vocale et la traduction s'exécutent sur votre appareil. Les sous-titres et les enregistrements sont stockés sur votre appareil, et le développeur ne peut pas y accéder.
- Reconnaissance et traduction sur l'appareilLa reconnaissance et la traduction s'exécutent sur l'appareil ; les langues téléchargées fonctionnent hors ligne.
- Aucun compte ni publicitéAucun compte, aucune publicité, aucun suivi.
- Stockage et sauvegarde iCloudLes sous-titres et les enregistrements sont stockés sur l'appareil. Avec la sauvegarde iCloud activée, le texte des sous-titres est inclus dans la sauvegarde système chez Apple ; les enregistrements ne le sont pas.
- Diagnostics sous votre contrôleL'app n'envoie rien au développeur via le réseau. Le journal de diagnostic est exporté sous forme de fichier depuis la page « À propos » et c'est vous qui l'envoyez, par e-mail ou via d'autres apps depuis la feuille de partage. Il ne contient ni sous-titres, ni traductions, ni enregistrements.
Questions fréquentes
Les questions courantes avant de télécharger.
Quel système et quel appareil me faut-il ?
Keyu s'installe sur iPhone et iPad avec iOS 26 ou iPadOS 26 ou version ultérieure. Le fonctionnement dépend de l'appareil : celui-ci doit prendre en charge la reconnaissance vocale sur l'appareil d'Apple, et les modèles non compatibles affichent un avis après l'installation.
Pourquoi le premier lancement nécessite-t-il internet, et combien de temps cela prend-il ?
Au premier lancement, l'app télécharge les composants de reconnaissance et les modules de traduction depuis Apple, ce qui prend quelques minutes. Le Wi-Fi est recommandé. Les langues téléchargées fonctionnent hors ligne.
L'app fonctionne-t-elle sans réseau ?
Oui, à condition que les langues utilisées aient été téléchargées. Passer à une langue non téléchargée nécessite une connexion. Avec les langues téléchargées, la reconnaissance et la traduction s'exécutent sur l'appareil, de sorte que les sous-titres et les traductions apparaissent même dans une salle de classe sans Wi-Fi ni signal.
Puis-je enregistrer le cours de l'enseignant ?
Chaque séance de sous-titrage enregistre l'audio en même temps, et l'enregistrement reste sur votre appareil. Les règles sur l'enregistrement des cours varient selon la région et l'établissement ; obtenez l'accord de l'enseignant avant d'enregistrer.
Comment améliorer la précision de la reconnaissance ?
Réglez « Langue parlée par l'enseignant » sur la langue que parle l'enseignant ; la reconnaissance dépend de cette correspondance. Placez ensuite l'appareil plus près de l'enseignant, dans un endroit plus calme, avec le microphone orienté vers lui, pour des résultats plus stables.
Où sont stockés les sous-titres et les enregistrements, et combien de place occupent-ils ?
Les sous-titres et les enregistrements sont stockés sur votre appareil, et les enregistrements occupent environ 115 MB par heure. Supprimer une séance supprime ensemble ses sous-titres et son enregistrement, libérant de l'espace quand vous en avez besoin.
Quelles langues sont prises en charge ?
Par défaut, Keyu reconnaît l'anglais, et la traduction par défaut suit la langue de l'appareil. Le groupe « Langues » de la page « À propos » répertorie les langues disponibles et leur état de téléchargement. L'interface est disponible en 14 langues.
Télécharger Keyu sur l'App Store
Gratuit · Fonctionne sur iPhone et iPad, nécessite iOS 26 ou iPadOS 26 ou version ultérieure · Au premier lancement, l'app télécharge les composants de reconnaissance et les modules de traduction via internet
Télécharger sur l'App Store