Informativa sulla privacy

1. Introduzione e ambito di applicazione

1.1 Ambito della presente Informativa. La presente Informativa sulla privacy (la "Informativa") si applica all'App e al Sito. Spiega le categorie di dati trattati in relazione all'App e al Sito, i luoghi in cui tali dati vengono trattati e conservati, i soggetti che possono accedervi, le finalità e le basi giuridiche del trattamento effettuato dallo Sviluppatore e i diritti e le scelte a tua disposizione.

1.2 Definizioni. Nella presente Informativa:

• "App" indica Keyu, Bundle ID com.gacing.LectureCaptions, un'applicazione per iOS e iPadOS di Apple distribuita tramite l'Apple App Store all'indirizzo apps.apple.com/app/id6809385865, comprese le Build di Test dell'App distribuite tramite il Sito (Sezione 6.3).
• "Build di Test" indica una build dell'App con firma di sviluppo, distribuita tramite il Sito per l'installazione su dispositivi registrati, al di fuori dell'App Store.
• "Sito" indica il sito web accessibile all'indirizzo keyu.gacing.com.
• "Sviluppatore" indica lo sviluppatore individuale dell'App, che distribuisce l'App tramite l'App Store con il proprio nome legale, indicato come venditore sulla pagina del prodotto dell'App nell'App Store, e che utilizza la firma "GACING" nelle note di copyright e sul Sito.
• "Tu" e "tuo" indicano qualsiasi persona fisica che scarica, installa o utilizza l'App o che accede al Sito. Se una persona fisica utilizza l'App per conto di una scuola, di un'azienda o di un'altra organizzazione, "tu" e "tuo" includono tale organizzazione e tale persona è considerata agente per conto dell'organizzazione.
• "Apple" indica Apple Inc.
• "Termini" indica i Termini di utilizzo dell'App e del Sito, pubblicati sul Sito.
• "Dati diagnostici" ha il significato attribuito nella Sezione 5.2.

1.3 L'App in sintesi. L'App è uno strumento di supporto allo studio che utilizza il microfono del dispositivo, o un microfono esterno collegato al dispositivo (come AirPods o altri auricolari Bluetooth, un microfono cablato o USB, o il ricevitore di un microfono lavalier wireless collegato al dispositivo), per captare l'audio di una lezione o di un corso, genera sottotitoli in tempo reale e traduce ogni frase in una lingua da te selezionata. Per impostazione predefinita, ogni sessione di sottotitolazione registra contemporaneamente l'audio; puoi disattivare la registrazione nella pagina «Info». Le sessioni possono essere riviste nell'App e sottotitoli, traduzioni e registrazioni possono essere esportati e condivisi nei formati forniti dall'App. L'App è gratuita e non contiene acquisti in-app, abbonamenti, pubblicità, account né accessi.

1.4 Rapporto con i Termini di utilizzo. I Termini fanno riferimento alla presente Informativa e i due documenti devono essere letti insieme. La presente Informativa è un avviso che descrive il trattamento dei dati; non è incorporata nei Termini come clausola contrattuale e non costituisce parte del contratto tra te e lo Sviluppatore.

1.5 Sintesi del trattamento dei dati. La sottotitolazione, la traduzione e la registrazione avvengono sul tuo dispositivo e lo Sviluppatore non può accedere ai dati conservati sul tuo dispositivo, compresi audio, registrazioni, sottotitoli, traduzioni ed esportazioni, né alle sessioni conservate nel tuo iCloud Drive quando attivi la Sincronizzazione iCloud (Sezione 4.6). Lo Sviluppatore riceve o tratta informazioni solo nei seguenti casi: Dati diagnostici, compresi i registri di esecuzione e i record diagnostici dell'App, che invii personalmente allo Sviluppatore (Sezione 5); segnalazioni di arresti anomali e statistiche d'uso che Apple può fornire (Sezione 4.4); dati di connessione al Sito trattati per fornire le pagine che richiedi (Sezione 6); e messaggi che invii via email, compresi eventuali file di esportazione che scegli di allegare (Sezione 7).

1.6 Ruoli. Ai fini della normativa sulla protezione dei dati, lo Sviluppatore è il titolare del trattamento dei Dati diagnostici descritti nella Sezione 5, dei dati di connessione al Sito descritti nella Sezione 6 e della corrispondenza descritta nella Sezione 7. Apple determina autonomamente le finalità e i mezzi del trattamento che esegue in relazione ai propri servizi (Sezione 4), compresi il download delle risorse linguistiche, il Backup iCloud, l'iCloud Drive utilizzato per la Sincronizzazione iCloud e i dati che mette a disposizione dello Sviluppatore. I server descritti nella presente Informativa sono server gestiti dallo Sviluppatore su infrastrutture fornite da provider di hosting; il server del Sito è ospitato presso DMIT, Inc. a Los Angeles, California, Stati Uniti (Sezioni 6.1, 7.3 e 9.3).

2. Panoramica dei dati

2.1 Tabella riepilogativa. La tabella seguente riassume ciascuna categoria di dati trattati in relazione all'App e al Sito.

2.2 Come leggere questa tabella. Le Sezioni da 3 a 7 descrivono in dettaglio ciascuna categoria. La Sezione 8 indica le finalità e le basi giuridiche del trattamento effettuato dallo Sviluppatore. La Sezione 11 indica le regole di conservazione. La Sezione 12 spiega come esercitare il controllo su ciascuna categoria.

3. Dati trattati e conservati sul tuo dispositivo

3.1 Trattamento dell'audio in tempo reale. Quando avvii una sessione di sottotitolazione, l'App capta il suono tramite il microfono del dispositivo o tramite un microfono esterno collegato al dispositivo, come AirPods o altri auricolari Bluetooth, un microfono cablato o USB, o il ricevitore di un microfono lavalier wireless collegato al dispositivo. Il suono proveniente da un microfono esterno raggiunge il dispositivo tramite Bluetooth o un cavo. Il suono viene trattato in tempo reale sul tuo dispositivo, utilizzando i framework di sistema di Apple per il riconoscimento vocale e la traduzione, per produrre sottotitoli e traduzioni. L'avvio di una sessione di sottotitolazione richiede le autorizzazioni iOS per il microfono e per il riconoscimento vocale, come descritto nelle Sezioni 4.1 e 12.2. Il flusso audio in diretta non viene conservato separatamente dalla registrazione della sessione descritta nella Sezione 3.2.

3.2 Registrazioni delle sessioni. La pagina «Info» include un interruttore «Salva registrazioni», attivo per impostazione predefinita. Quando l'interruttore è attivo, ogni sessione di sottotitolazione registra contemporaneamente l'audio; la registrazione viene salvata sul tuo dispositivo nel formato di file audio proprio dell'App e i file di registrazione sono esclusi dal Backup iCloud. Se attivi la Sincronizzazione iCloud, le registrazioni vengono conservate anche nel tuo iCloud Drive (Sezione 4.6). Quando l'interruttore è disattivato, le sessioni salvano solo sottotitoli e traduzioni, non viene creato alcun file di registrazione e le registrazioni esistenti non sono interessate. Puoi eliminare singolarmente la registrazione di una sessione dal menu «Esporta» nei dettagli della sessione selezionando «Elimina registrazione»; viene eliminata solo quella registrazione, mentre i sottotitoli e le traduzioni della sessione vengono conservati.

3.3 Sottotitoli, traduzioni e nomi delle lezioni. Il testo dei sottotitoli e le relative traduzioni vengono salvati insieme nello stesso file sul tuo dispositivo, insieme al nome della lezione della sessione. Se attivi la Sincronizzazione iCloud, questi elementi vengono conservati anche nel tuo iCloud Drive (Sezione 4.6). Se attivi il Backup iCloud, questi elementi sono inclusi nei backup gestiti da Apple, come descritto nella Sezione 4.3.

3.4 Registri di esecuzione e record diagnostici dell'App. L'App conserva i registri di esecuzione nella propria directory dati sul tuo dispositivo. I registri di esecuzione ruotano automaticamente in base alla dimensione: i contenuti meno recenti vengono cancellati man mano che ne vengono scritti di nuovi. I record diagnostici sono record di arresti anomali e di blocchi generati da iOS e conservati sul tuo dispositivo. I registri di esecuzione e i record diagnostici non possono essere gestiti separatamente nell'interfaccia dell'App e l'eliminazione di una sessione non li elimina. I registri di esecuzione e i record diagnostici vengono eliminati quando elimini l'App. Se attivi il Backup iCloud, i registri di esecuzione e i record diagnostici sono inclusi nei backup gestiti da Apple (Sezione 4.3). I registri di esecuzione e i record diagnostici raggiungono lo Sviluppatore solo come parte di un file di registro diagnostico che invii personalmente (Sezione 5).

3.5 Revisione, esportazione e condivisione. Puoi rivedere le sessioni nell'App ed esportare o condividere sottotitoli, traduzioni e registrazioni nei formati forniti dall'App. Le esportazioni vengono create solo quando le richiedi. Una volta che condividi un elemento o lo sposti fuori dall'App, la sua ulteriore conservazione e gestione sono sotto il tuo controllo e soggette alle condizioni delle destinazioni che scegli.

3.6 Nessun accesso da parte dello Sviluppatore. Lo Sviluppatore non ha accesso ad audio, registrazioni, sottotitoli, traduzioni, registri o esportazioni sul tuo dispositivo, né alle sessioni conservate nel tuo iCloud Drive quando attivi la Sincronizzazione iCloud, e non può recuperarli, visualizzarli o ripristinarli.

3.7 Eliminazione. L'eliminazione di una sessione nell'App elimina i sottotitoli, le traduzioni e la registrazione di quella sessione; i registri di esecuzione e i record diagnostici non sono interessati (Sezione 3.4). L'eliminazione singola della registrazione di una sessione elimina solo quella registrazione; i sottotitoli e le traduzioni della sessione vengono conservati. Se attivi la Sincronizzazione iCloud, l'eliminazione di una sessione o della sola registrazione nell'App elimina anche i file corrispondenti in iCloud Drive, che non sono più presenti su alcun dispositivo con la sincronizzazione attiva; dopo che hai disattivato la sincronizzazione, l'eliminazione nell'App elimina solo la copia presente su quel dispositivo e le copie che restano in iCloud Drive vengono eliminate da te in iCloud Drive nell'app File o nella gestione dello spazio di archiviazione di iCloud nelle Impostazioni di iOS, oppure riattivando la sincronizzazione ed eliminandole nell'App. L'eliminazione dell'App elimina tutti i dati dell'App conservati sul dispositivo, comprese tutte le sessioni, i registri di esecuzione e i record diagnostici. L'eliminazione viene eseguita da te sul tuo dispositivo; lo Sviluppatore non può recuperare i dati eliminati. Le copie già incluse in un Backup iCloud sono conservate da Apple ai sensi delle proprie politiche e le copie che hai esportato o condiviso restano sotto il controllo delle rispettive destinazioni.

4. Servizi Apple

4.1 Riconoscimento e traduzione sul dispositivo. Il riconoscimento vocale e la traduzione sono eseguiti dai framework di sistema di Apple sul tuo dispositivo. L'App non trasmette il tuo audio, i tuoi sottotitoli o le tue traduzioni allo Sviluppatore né ad alcun server per il trattamento. L'avvio di una sessione di sottotitolazione richiede le autorizzazioni iOS per il microfono e per il riconoscimento vocale. Puoi revocare queste autorizzazioni come descritto nella Sezione 12.2; la revoca riguarda le nuove sessioni di sottotitolazione e non influisce sulle sessioni già conservate sul tuo dispositivo.

4.2 Risorse linguistiche. La prima volta che utilizzi una lingua di riconoscimento o una lingua di traduzione, iOS scarica le risorse linguistiche corrispondenti da Apple. Una volta completato il download, il riconoscimento e la traduzione funzionano offline. Il download è un'operazione tra il tuo dispositivo e Apple ed è disciplinato dalla politica sulla privacy di Apple.

4.3 Backup iCloud. Se attivi il Backup iCloud nelle impostazioni del tuo dispositivo, i backup gestiti da Apple includono i dati dell'App conservati sul tuo dispositivo: sottotitoli e traduzioni (salvati nello stesso file), nomi delle lezioni, registri di esecuzione e record diagnostici. I file di registrazione sono contrassegnati per essere esclusi dal Backup iCloud e non sono inclusi. Il Backup iCloud è un servizio di Apple gestito ai sensi delle condizioni e della politica sulla privacy di Apple.

4.4 Condividi con sviluppatori. Se hai attivato "Condividi con sviluppatori" nelle Impostazioni di iOS, Apple può mettere a disposizione dello Sviluppatore segnalazioni di arresti anomali e statistiche d'uso in conformità con la politica sulla privacy di Apple. Questi dati vengono forniti in una forma che non consente di identificarti.

4.5 Politica sulla privacy di Apple. Il trattamento dei dati descritto nella presente Sezione 4 da parte di Apple è disciplinato dalla Politica sulla privacy di Apple (Apple Privacy Policy), disponibile all'indirizzo apple.com/legal/privacy. Apple determina autonomamente le finalità e i mezzi di tale trattamento (Sezione 1.6).

4.6 Sincronizzazione iCloud. La Sincronizzazione iCloud è disattivata per impostazione predefinita e può essere attivata separatamente su ciascun dispositivo nella pagina «Info» dell'App; l'attivazione richiede che sul dispositivo sia stato effettuato l'accesso a un Account Apple e che iCloud Drive sia disponibile. Su un dispositivo su cui la sincronizzazione è attiva, le sessioni di quel dispositivo (sottotitoli, traduzioni, nomi delle lezioni e registrazioni) vengono spostate nella cartella dell'App nell'iCloud Drive del tuo Account Apple; mentre una registrazione è in corso, questa viene prima scritta in locale e spostata al termine della sessione. Gli altri dispositivi che hanno effettuato l'accesso allo stesso Account Apple e su cui la sincronizzazione è attiva vedono la stessa serie di sessioni: sottotitoli, traduzioni e nomi delle lezioni vengono scaricati automaticamente e una registrazione viene scaricata quando apri la relativa sessione. Quando la sincronizzazione è attiva, l'eliminazione di una sessione o della sola registrazione su qualsiasi dispositivo elimina anche i file corrispondenti in iCloud Drive, che non sono più presenti su alcun dispositivo. Disattivando la sincronizzazione, le sessioni già scaricate restano su quel dispositivo; le sessioni in iCloud Drive restano invariate e gli altri dispositivi continuano a sincronizzarsi. Le registrazioni occupano il tuo spazio di archiviazione di iCloud. iCloud Drive è un servizio di Apple gestito ai sensi delle condizioni e della politica sulla privacy di Apple e Apple determina autonomamente le finalità e i mezzi di tale trattamento (Sezioni 1.6 e 4.5); lo Sviluppatore non accede ai dati sincronizzati, non li riceve e non ne determina il trattamento. La Sincronizzazione iCloud utilizza iCloud Drive ed è distinta dal Backup iCloud descritto nella Sezione 4.3; le regole del Backup iCloud restano invariate e i file di registrazione restano esclusi dal Backup iCloud.

5. Dati diagnostici che scegli di inviare

5.1 Inviati solo quando lo scegli. L'App genera un file di registro diagnostico sul tuo dispositivo e decidi tu se inviarlo e come inviarlo: puoi inviarlo tramite l'interfaccia di posta di sistema, oppure utilizzare il pannello di condivisione di sistema per inviarlo con un'altra app o per salvarlo nell'app File. L'App stessa non invia il file di registro diagnostico né alcuno dei suoi contenuti allo Sviluppatore; lo Sviluppatore lo riceve solo se lo invii tu stesso allo Sviluppatore. Al di fuori di questo percorso avviato da te, l'App non invia Dati diagnostici allo Sviluppatore.

5.2 Contenuto. Per "Dati diagnostici" si intendono i seguenti elementi, contenuti nel file di registro diagnostico generato dall'App: (a) modello del dispositivo; (b) versione del sistema operativo; (c) versione dell'App; (d) registri di esecuzione dell'App; ed (e) i record diagnostici descritti nella Sezione 3.4, ossia le segnalazioni di arresti anomali e di blocchi generate da iOS MetricKit. I Dati diagnostici non includono testo dei sottotitoli, traduzioni o registrazioni.

5.3 Destinazione e trasmissione. I Dati diagnostici che invii personalmente vengono trasmessi tramite il servizio di posta elettronica o l'app che scegli, ai destinatari che scegli. Quando li invii tramite l'interfaccia di posta di sistema, l'App precompila l'indirizzo email dello Sviluppatore keyu@gacing.com, un oggetto e le informazioni sulla versione e allega il file di registro diagnostico; la decisione di inviare il messaggio spetta a te.

5.4 Utilizzo. I Dati diagnostici vengono utilizzati solo per diagnosticare e risolvere problemi tecnici dell'App. Non vengono utilizzati per tracciamento o pubblicità. I Dati diagnostici che invii allo Sviluppatore vengono trattati come corrispondenza ai sensi della Sezione 7.

5.5 Richieste di eliminazione. Puoi richiedere in qualsiasi momento l'eliminazione dei Dati diagnostici che hai inviato allo Sviluppatore inviando un'email a keyu@gacing.com. Nella richiesta, cita l'indirizzo da cui li hai inviati e l'orario approssimativo dell'invio.

5.6 Conservazione. I Dati diagnostici che invii allo Sviluppatore vengono eliminati 90 giorni dopo che lo Sviluppatore li riceve. Una richiesta di eliminazione ai sensi della Sezione 5.5 comporta un'eliminazione anticipata.

6. Il Sito

6.1 Gestione, hosting e dominio. Il Sito è un sito web statico gestito dallo Sviluppatore su un server ospitato presso DMIT, Inc. e situato a Los Angeles, California, Stati Uniti. Il dominio gacing.com è registrato tramite Spaceship, un registrar accreditato ICANN, e il Sito è ospitato sul sottodominio keyu.gacing.com.

6.2 Dati di connessione. Quando il tuo browser richiede una pagina al Sito, il server web dello Sviluppatore tratta il tuo indirizzo IP e i relativi dati di connessione in tempo reale nella misura necessaria per rispondere alla richiesta. Lo Sviluppatore non ha configurato registri di accesso per il Sito. Il Sito non imposta alcun cookie, non esegue analisi degli accessi e non carica script di terze parti. Il provider di hosting e gli operatori di rete che trasportano il traffico internet possono trattare dati tecnici come gli indirizzi IP in conformità con le proprie politiche al fine di fornire le pagine.

6.3 Build di Test. Una pagina del Sito distribuisce Build di Test dell'App per l'installazione wireless su dispositivi registrati. Le Build di Test sono distribuite dallo Sviluppatore e non sono distribuite tramite l'App Store.

7. Corrispondenza

7.1 Cosa riceve lo Sviluppatore. Quando invii un'email allo Sviluppatore, lo Sviluppatore riceve il tuo indirizzo di invio e il contenuto del tuo messaggio, comprese eventuali informazioni e file che scegli di includere o allegare.

7.2 Utilizzo. Le informazioni personali contenute nella corrispondenza vengono utilizzate per risponderti e per gestire la tua richiesta, ad esempio per evadere una richiesta di eliminazione ai sensi della Sezione 5.5, e vengono conservate nella misura necessaria per adempiere agli obblighi legali, risolvere controversie e accertare, esercitare o difendere diritti legali, come descritto nella Sezione 7.3. I suggerimenti, le idee e i feedback che invii vengono trattati come descritto nei Termini.

7.3 Archiviazione e conservazione. La posta inviata a keyu@gacing.com viene conservata dallo Sviluppatore. La corrispondenza viene conservata per il periodo necessario a gestire la tua richiesta e successivamente per qualsiasi periodo necessario ad adempiere agli obblighi legali, risolvere controversie e accertare, esercitare o difendere diritti legali.

8. Finalità e basi giuridiche

8.1 Trattamento sul tuo dispositivo. Sottotitolazione, traduzione, registrazione, registri di esecuzione, record diagnostici ed esportazioni avvengono tutti sul tuo dispositivo. Queste attività non costituiscono trattamento effettuato dallo Sviluppatore e pertanto per esse non viene indicata alcuna base giuridica dello Sviluppatore. Lo Sviluppatore riceve i dati generati da queste attività solo laddove la presente Informativa lo preveda: i registri di esecuzione e i record diagnostici raggiungono lo Sviluppatore solo all'interno di Dati diagnostici che invii personalmente (Sezione 5) e i file di esportazione raggiungono lo Sviluppatore solo se scegli di allegarli alla corrispondenza (Sezione 7).

8.2 Dati diagnostici. Finalità: diagnosticare e risolvere problemi tecnici dell'App in risposta alla richiesta di risoluzione dei problemi che avvii inviando personalmente i Dati diagnostici. Base giuridica: i legittimi interessi dello Sviluppatore a diagnosticare problemi tecnici e a rispondere alle tue richieste (articolo 6, paragrafo 1, lettera f), del Regolamento generale sulla protezione dei dati (General Data Protection Regulation, GDPR)).

8.3 Corrispondenza. Finalità: rispondere alle tue richieste e gestirle e conservare la corrispondenza nella misura necessaria per adempiere agli obblighi legali, risolvere controversie e accertare, esercitare o difendere diritti legali. Base giuridica: i legittimi interessi dello Sviluppatore a rispondere alle richieste e a gestirle e ad accertare, esercitare e difendere diritti legali (articolo 6, paragrafo 1, lettera f), del Regolamento generale sulla protezione dei dati).

8.4 Dati di connessione al Sito. Finalità: fornire le pagine web che richiedi. Base giuridica: il legittimo interesse dello Sviluppatore a gestire e fornire il Sito.

8.5 Dati forniti da Apple. Finalità: mantenere la stabilità e la funzionalità dell'App. Le segnalazioni di arresti anomali e le statistiche d'uso descritte nella Sezione 4.4 vengono raccolte e fornite da Apple ai sensi delle condizioni e della politica sulla privacy di Apple; la base giuridica dello Sviluppatore per esaminarle è il legittimo interesse a mantenere l'App.

9. Condivisione e divulgazione

9.1 Nessuna vendita, nessuna condivisione, nessuna pubblicità mirata, nessuna profilazione. Lo Sviluppatore non vende le tue informazioni personali e non le condivide per finalità di pubblicità comportamentale cross-context, secondo la definizione dei termini "vendere" e "condividere" ai sensi del California Consumer Privacy Act (legge sulla privacy dei consumatori della California). Lo Sviluppatore non utilizza le tue informazioni per pubblicità mirata e non crea profili che ti riguardano.

9.2 Divulgazione limitata. Lo Sviluppatore divulga informazioni solo nei seguenti casi: (a) laddove richiesto dalla legge o da un procedimento legale; (b) laddove la divulgazione sia necessaria per accertare, esercitare o difendere diritti legali; e (c) in relazione a un trasferimento dell'App o di un'attività correlata, nel qual caso le informazioni descritte nella presente Informativa possono essere trasferite al successore.

9.3 Trattamento da parte dell'infrastruttura. Il server del Sito è ospitato presso DMIT, Inc. nello Stato della California, Stati Uniti, e gli altri server descritti nella presente Informativa sono anch'essi gestiti dallo Sviluppatore su infrastrutture fornite da provider di hosting. I provider di hosting trattano i dati tecnici nella misura necessaria a fornire tale infrastruttura, come descritto nelle Sezioni 5.3, 6.2 e 7.3. Si tratta della gestione di infrastrutture di hosting, non di una vendita o condivisione di informazioni personali.

10. Trattamento transfrontaliero

10.1 Luoghi di trattamento. Il Sito è ospitato presso DMIT, Inc. nello Stato della California, Stati Uniti, e i dati di connessione al Sito vengono trattati dove è ospitato il Sito. I Dati diagnostici che invii allo Sviluppatore vengono trattati come corrispondenza (Sezione 7) e la corrispondenza viene trattata su server gestiti dallo Sviluppatore. Le tue informazioni possono essere trattate in giurisdizioni diverse da quella in cui ti trovi. Apple determina i luoghi del proprio trattamento ai sensi delle proprie politiche.

10.2 Trasferimenti dallo Spazio Economico Europeo e dal Regno Unito. Se ti trovi nello Spazio Economico Europeo o nel Regno Unito, i tuoi dati possono essere trattati al di fuori di tale regione, compresi negli Stati Uniti, dove è ospitato il Sito. Laddove la normativa applicabile sulla protezione dei dati richieda un meccanismo di trasferimento o una deroga per questo trattamento, lo Sviluppatore si avvale di un meccanismo o di una deroga resi disponibili da tale normativa, comprese, laddove applicabili, le deroghe per situazioni specifiche di cui all'articolo 49 del Regolamento generale sulla protezione dei dati per i trasferimenti che effettui personalmente inviando Dati diagnostici o un'email.

11. Conservazione dei dati

11.1 Dati diagnostici. I Dati diagnostici che invii allo Sviluppatore vengono eliminati 90 giorni dopo che lo Sviluppatore li riceve. Una richiesta di eliminazione ai sensi della Sezione 5.5 comporta un'eliminazione anticipata.

11.2 Corrispondenza. La corrispondenza viene conservata come indicato nella Sezione 7.3.

11.3 Dati sul dispositivo. Le registrazioni vengono conservate sul tuo dispositivo fino a quando elimini la registrazione pertinente, la sessione pertinente o l'App. Sottotitoli e traduzioni vengono conservati sul tuo dispositivo fino a quando elimini la sessione pertinente o l'App. I registri di esecuzione e i record diagnostici vengono conservati sul tuo dispositivo fino a quando elimini l'App; i registri di esecuzione ruotano automaticamente in base alla dimensione e l'eliminazione di una sessione non elimina i registri di esecuzione né i record diagnostici. I dati inclusi in un Backup iCloud vengono conservati da Apple ai sensi delle politiche di Apple. Se attivi la Sincronizzazione iCloud, i dati delle sessioni in iCloud Drive vengono conservati fino a quando li elimini (Sezione 4.6).

11.4 Dati forniti da Apple. La conservazione delle segnalazioni di arresti anomali e delle statistiche d'uso descritte nella Sezione 4.4 è determinata dalla piattaforma e dalle politiche di Apple.

12. I tuoi diritti e le tue scelte

12.1 Dati sul dispositivo. Puoi rivedere, esportare ed eliminare le sessioni direttamente nell'App e puoi eliminare tutti i dati dell'App sul dispositivo eliminando l'App. Puoi attivare o disattivare la Sincronizzazione iCloud nella pagina «Info» dell'App; quando la sincronizzazione è attiva, l'eliminazione di una sessione o della sola registrazione nell'App elimina anche i file corrispondenti in iCloud Drive (Sezione 4.6). Non è necessaria alcuna richiesta allo Sviluppatore, poiché lo Sviluppatore non può accedere a questi dati.

12.2 Autorizzazioni e controlli di sistema. Puoi concedere o revocare in qualsiasi momento l'accesso dell'App al microfono e al riconoscimento vocale nell'app Impostazioni di iOS, in Privacy e sicurezza > Microfono e Privacy e sicurezza > Riconoscimento vocale, oppure nella voce dell'App nelle Impostazioni. La revoca di queste autorizzazioni impedisce alle nuove sessioni di sottotitolazione di captare e riconoscere l'audio; le sessioni già conservate sul tuo dispositivo restano fino a quando le elimini. Le notifiche sono facoltative: l'App richiede l'autorizzazione alle notifiche solo se attivi le notifiche nella pagina Informazioni dell'App e puoi disattivare le notifiche nella voce dell'App nelle Impostazioni. Le Attività in tempo reale sulla schermata di blocco possono essere disattivate nella voce dell'App nelle Impostazioni.

12.3 Dati diagnostici. Nessun Dato diagnostico viene inviato allo Sviluppatore a meno che tu non lo invii personalmente. Puoi richiedere l'eliminazione dei Dati diagnostici che hai inviato in qualsiasi momento come descritto nella Sezione 5.5.

12.4 Residenti in California. Se risiedi in California, nella misura in cui il California Consumer Privacy Act, come modificato dal California Privacy Rights Act (legge sui diritti alla privacy della California), si applica allo Sviluppatore e ti concede tali diritti, hai il diritto di sapere quali informazioni personali vengono raccolte, il diritto di accedere alle informazioni personali, rettificarle ed eliminarle, il diritto di opporti alla vendita o alla condivisione delle informazioni personali (che non avviene, come indicato nella Sezione 9.1) e il diritto di non subire discriminazioni per l'esercizio di questi diritti. Per esercitare uno di questi diritti, scrivi a keyu@gacing.com. Per le richieste relative ai Dati diagnostici, includi l'indirizzo da cui li hai inviati e l'orario approssimativo dell'invio, in modo che lo Sviluppatore possa individuarli, come descritto nella Sezione 5.5.

12.5 Spazio Economico Europeo e Regno Unito. Se ti trovi nello Spazio Economico Europeo o nel Regno Unito, nella misura in cui il Regolamento generale sulla protezione dei dati o il GDPR del Regno Unito (UK GDPR) ti concede tali diritti, hai i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati e opposizione. Per esercitare uno di questi diritti, scrivi a keyu@gacing.com. Hai inoltre il diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo per la protezione dei dati del tuo luogo di residenza o di lavoro.

13. Minori

13.1 Destinazione per età. L'App e il Sito non sono rivolti a minori di 13 anni, né a soggetti di età inferiore a qualsiasi età minima superiore richiesta dalla legge della tua giurisdizione. Lo Sviluppatore non raccoglie consapevolmente informazioni personali da tali minori. Se ritieni che un minore abbia trasmesso Dati diagnostici o corrispondenza allo Sviluppatore, contatta keyu@gacing.com.

14. Sicurezza

14.1 Misure. I dati conservati dall'App sul tuo dispositivo sono protetti dall'architettura di sicurezza di iOS e iPadOS. La trasmissione dei Dati diagnostici che invii personalmente è responsabilità del fornitore del servizio di posta elettronica o dell'app che scegli. Lo Sviluppatore mantiene restrizioni di accesso sui server e sulle applicazioni utilizzati per gestire i servizi descritti nella presente Informativa.

14.2 Nessuna sicurezza assoluta. Nessun metodo di trasmissione su internet e nessun metodo di archiviazione elettronica è completamente sicuro. Lo Sviluppatore non può garantire una sicurezza assoluta.

15. Modifiche alla presente Informativa

15.1 Revisioni. Lo Sviluppatore può rivedere la presente Informativa. L'Informativa rivista verrà pubblicata su questa pagina e la data indicata su questa pagina verrà aggiornata. Se una revisione è sostanziale, la modifica verrà segnalata sul Sito. Il tuo uso continuato dell'App o del Sito dopo la pubblicazione di un'Informativa rivista costituisce la tua presa d'atto della revisione.

16. Contatti

16.1 Contatti. Per domande sulla presente Informativa o per esercitare qualsiasi diritto in essa descritto, contatta lo Sviluppatore all'indirizzo keyu@gacing.com. Le richieste ai sensi della presente Informativa sono accettate in qualsiasi lingua.