Funzionalità pensate intorno alla lezione
Dalla lezione al ripasso: sottotitoli, registrazione, ricerca ed esportazione in un'unica app.
Sottotitoli e traduzione in tempo reale
La voce dell'insegnante diventa sottotitoli in tempo reale nella lingua originale, ogni riga seguita da una traduzione. Il menu «Visualizzazione» offre tre dimensioni del testo e la scelta tra originale con traduzione, solo originale o solo traduzione.
Registrazione delle lezioni
Ogni sessione registra l'audio insieme ai sottotitoli, ed entrambi vengono salvati sul tuo dispositivo.
Pausa e ripresa
Metti in pausa in qualsiasi momento durante un intervallo, poi tocca «Riprendi» quando torni. La stessa sessione continua, senza dividersi in due.
Salvataggio per lezione
Ogni lezione viene salvata automaticamente come sessione. Puoi rivederla, cercare nei suoi sottotitoli e darle un nome. Durante la revisione, tieni premuta una riga per copiarla o condividerla.
Esportazione e condivisione
I sottotitoli si esportano come txt, srt con codici temporali, Markdown e PDF; le registrazioni come m4a. Tutto passa dal foglio di condivisione di iOS verso altre app.
Schermata di blocco e Dynamic Island
L'ultima riga compare sulla schermata di blocco e, su iPhone, anche nella Dynamic Island.
Notifiche
Attiva le notifiche nell'app: se una chiamata o un'altra interruzione lascia una sessione in pausa per più di due minuti, un promemoria ti invita a tornare.
Più lingue
Il gruppo «Lingue» nella pagina «Info» consente di cambiare «Lingua parlata dall'insegnante» e «Lingua di lettura», e la traduzione predefinita segue la lingua del dispositivo. L'interfaccia è disponibile in 14 lingue.
Inizia in tre passaggi
La prima configurazione richiede alcuni minuti. Dopo, ogni lezione inizia con un tocco.
- 1
Scarica
Cerca Keyu su App Store e scaricala gratuitamente.
- 2
Configurazione iniziale
Al primo avvio l'app richiede una connessione a internet. Si consiglia il Wi-Fi.
- 3
Tocca il pulsante del microfono in alto a destra
Avvia una sessione: i sottotitoli con le traduzioni compaiono subito.
L'audio delle lezioni elaborato sul tuo dispositivo
Riconoscimento vocale e traduzione avvengono sul tuo dispositivo. Sottotitoli e registrazioni sono conservati sul tuo dispositivo e lo sviluppatore non può accedervi.
- Riconoscimento e traduzione sul dispositivoRiconoscimento e traduzione avvengono sul dispositivo; le lingue scaricate funzionano offline.
- Nessun account né pubblicitàNiente account, pubblicità o tracciamento.
- Archiviazione e backup iCloudSottotitoli e registrazioni sono conservati sul dispositivo. Con il backup iCloud attivo, il testo dei sottotitoli è incluso nel backup di sistema presso Apple; le registrazioni no.
- Diagnostica sotto il tuo controlloL'app non invia nulla allo sviluppatore tramite la rete. Il log di diagnostica viene esportato come file dalla pagina «Info» e lo invii tu, via email o tramite altre app dal pannello di condivisione. Non contiene sottotitoli, traduzioni o registrazioni.
Domande frequenti
Le domande più comuni prima del download.
Quale sistema e quale dispositivo servono?
Keyu si installa su iPhone e iPad con iOS 26 o iPadOS 26 o versioni successive. Il funzionamento dipende dal dispositivo: deve supportare il riconoscimento vocale di Apple elaborato sul dispositivo; i modelli non compatibili mostrano un avviso dopo l'installazione.
Perché il primo avvio richiede internet e quanto tempo occorre?
Al primo avvio l'app scarica da Apple i componenti di riconoscimento e i pacchetti lingua per la traduzione: occorrono alcuni minuti. Si consiglia il Wi-Fi. Le lingue scaricate funzionano offline.
Funziona senza rete?
Sì, purché le lingue in uso siano state scaricate. Passare a una lingua non scaricata richiede una connessione. Con le lingue scaricate, riconoscimento e traduzione avvengono sul dispositivo, quindi sottotitoli e traduzioni compaiono anche in un'aula senza Wi-Fi né segnale.
Posso registrare la lezione dell'insegnante?
Ogni sessione di sottotitoli registra l'audio contemporaneamente e la registrazione resta sul tuo dispositivo. Le regole sulla registrazione delle lezioni variano a seconda dell'area geografica e della scuola: chiedi il permesso all'insegnante prima di registrare.
Come posso migliorare la precisione del riconoscimento?
Imposta «Lingua parlata dall'insegnante» sulla lingua in cui parla l'insegnante: il riconoscimento dipende da questa corrispondenza. Poi posiziona il dispositivo più vicino all'insegnante, in un punto più silenzioso e con il microfono rivolto verso l'insegnante, per risultati più stabili.
Dove sono archiviati sottotitoli e registrazioni, e quanto spazio occupano?
Sottotitoli e registrazioni sono conservati sul tuo dispositivo; le registrazioni occupano circa 115 MB all'ora. Eliminando una sessione si eliminano insieme sottotitoli e registrazione, liberando spazio quando serve.
Quali lingue sono supportate?
Per impostazione predefinita Keyu riconosce l'inglese e la traduzione predefinita segue la lingua del dispositivo. Il gruppo «Lingue» nella pagina «Info» elenca le lingue disponibili e il loro stato di download. L'interfaccia è disponibile in 14 lingue.
Scarica Keyu su App Store
Gratuita · Compatibile con iPhone e iPad; richiede iOS 26 o iPadOS 26 o versioni successive · Al primo avvio l'app scarica da internet i componenti di riconoscimento e i pacchetti lingua per la traduzione
Scarica suApp Store