Chính sách quyền riêng tư

1. Giới thiệu và phạm vi

1.1 Nội dung của Chính sách này. Chính sách quyền riêng tư này ("Chính sách" này) áp dụng cho Ứng dụng và Trang web. Chính sách này giải thích các loại dữ liệu được xử lý liên quan đến Ứng dụng và Trang web, các địa điểm nơi dữ liệu đó được xử lý và lưu trữ, các bên có thể truy cập dữ liệu, mục đích và cơ sở pháp lý cho việc xử lý do Nhà phát triển thực hiện, cũng như các quyền và lựa chọn mà bạn có.

1.2 Định nghĩa. Trong Chính sách này:

• "Ứng dụng" là Keyu, Bundle ID com.gacing.LectureCaptions, một ứng dụng dành cho iOS và iPadOS của Apple được phát hành qua Apple App Store tại apps.apple.com/app/id6809385865, bao gồm các Bản dựng thử nghiệm của Ứng dụng được phát hành qua Trang web (Mục 6.3).
• "Bản dựng thử nghiệm" là một bản dựng được ký bằng chứng thư phát triển của Ứng dụng, được phát hành qua Trang web để cài đặt trên các thiết bị đã đăng ký, bên ngoài App Store.
• "Trang web" là trang web có thể truy cập tại keyu.gacing.com.
• "Nhà phát triển" là cá nhân phát triển Ứng dụng, người phát hành Ứng dụng qua App Store dưới tên pháp lý của chính mình, được hiển thị là người bán trên trang sản phẩm App Store của Ứng dụng, và người sử dụng chữ ký "GACING" trong các thông báo bản quyền và trên Trang web.
• "Bạn" và "của bạn" là bất kỳ cá nhân nào tải xuống, cài đặt hoặc sử dụng Ứng dụng hoặc truy cập Trang web. Nếu một cá nhân sử dụng Ứng dụng thay mặt cho một trường học, một doanh nghiệp hoặc một tổ chức khác, thì "bạn" và "của bạn" bao gồm tổ chức đó, và cá nhân đó được xem là đang hành động thay mặt cho tổ chức.
• "Apple" là Apple Inc.
• "Điều khoản" là Điều khoản sử dụng dành cho Ứng dụng và Trang web, được công bố trên Trang web.
• "Dữ liệu chẩn đoán" có ý nghĩa như nêu tại Mục 5.2.

1.3 Tổng quan về Ứng dụng. Ứng dụng là một công cụ hỗ trợ học tập sử dụng micrô của thiết bị, hoặc micrô bên ngoài được kết nối với thiết bị (chẳng hạn như AirPods hoặc tai nghe Bluetooth khác, micrô có dây hoặc USB, hoặc bộ thu của micrô cài áo không dây được cắm vào thiết bị), để thu âm thanh của một lớp học hoặc bài giảng, tạo phụ đề theo thời gian thực và dịch từng câu sang ngôn ngữ bạn chọn. Theo mặc định, mỗi phiên tạo phụ đề đồng thời ghi âm; bạn có thể tắt ghi âm trên trang “Giới thiệu”. Các phiên có thể được xem lại trong Ứng dụng, và phụ đề, bản dịch cùng các bản ghi âm có thể được xuất và chia sẻ ở các định dạng mà Ứng dụng cung cấp. Ứng dụng được cung cấp miễn phí và không có giao dịch mua trong ứng dụng, đăng ký thuê bao, quảng cáo, tài khoản hoặc đăng nhập.

1.4 Quan hệ với Điều khoản sử dụng. Điều khoản tham chiếu đến Chính sách này, và hai tài liệu nên được đọc cùng nhau. Chính sách này là một thông báo mô tả việc xử lý dữ liệu; Chính sách không được đưa vào Điều khoản như một điều khoản hợp đồng và không cấu thành một phần của hợp đồng giữa bạn và Nhà phát triển.

1.5 Tóm tắt việc xử lý dữ liệu. Việc tạo phụ đề, dịch thuật và ghi âm diễn ra trên thiết bị của bạn, và Nhà phát triển không thể truy cập dữ liệu được lưu trữ trên thiết bị của bạn, bao gồm âm thanh, các bản ghi âm, phụ đề, bản dịch và các tệp xuất của bạn, hoặc các phiên được lưu trữ trong iCloud Drive của bạn khi bạn bật Đồng bộ hóa iCloud (Mục 4.6). Nhà phát triển chỉ tiếp nhận hoặc xử lý thông tin trong các trường hợp sau: Dữ liệu chẩn đoán, bao gồm nhật ký chạy và hồ sơ chẩn đoán của Ứng dụng, mà bạn tự gửi cho Nhà phát triển (Mục 5); báo cáo sự cố và thống kê sử dụng mà Apple có thể cung cấp (Mục 4.4); dữ liệu kết nối Trang web được xử lý để phân phối các trang bạn yêu cầu (Mục 6); và các thư bạn gửi qua email, bao gồm mọi tệp xuất mà bạn chọn đính kèm (Mục 7).

1.6 Vai trò. Cho mục đích của pháp luật bảo vệ dữ liệu, Nhà phát triển là bên kiểm soát dữ liệu đối với Dữ liệu chẩn đoán mô tả tại Mục 5, dữ liệu kết nối Trang web mô tả tại Mục 6, và thư từ trao đổi mô tả tại Mục 7. Apple độc lập quyết định mục đích và phương thức của việc xử lý mà Apple thực hiện liên quan đến các dịch vụ của mình (Mục 4), bao gồm việc tải xuống tài nguyên ngôn ngữ, Sao lưu iCloud, iCloud Drive được sử dụng cho Đồng bộ hóa iCloud, và dữ liệu mà Apple cung cấp cho Nhà phát triển. Các máy chủ được mô tả trong Chính sách này là các máy chủ do Nhà phát triển vận hành trên hạ tầng do các nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ cung cấp; máy chủ Trang web được lưu trữ tại DMIT, Inc. ở Los Angeles, California, Hoa Kỳ (Mục 6.1, 7.3 và 9.3).

2. Tổng quan về dữ liệu

2.1 Bảng tổng quan. Bảng dưới đây tóm tắt từng loại dữ liệu được xử lý liên quan đến Ứng dụng và Trang web.

2.2 Cách đọc bảng này. Mục 3 đến Mục 7 mô tả chi tiết từng loại. Mục 8 nêu mục đích và cơ sở pháp lý cho việc xử lý do Nhà phát triển thực hiện. Mục 11 nêu các quy tắc lưu giữ. Mục 12 giải thích cách thực hiện quyền kiểm soát đối với từng loại.

3. Dữ liệu được xử lý và lưu trữ trên thiết bị của bạn

3.1 Xử lý âm thanh thời gian thực. Khi bạn bắt đầu một phiên tạo phụ đề, Ứng dụng thu âm thanh qua micrô của thiết bị hoặc qua micrô bên ngoài được kết nối với thiết bị, chẳng hạn như AirPods hoặc tai nghe Bluetooth khác, micrô có dây hoặc USB, hoặc bộ thu của micrô cài áo không dây được cắm vào thiết bị. Âm thanh từ micrô bên ngoài đến thiết bị qua Bluetooth hoặc cáp. Âm thanh được xử lý theo thời gian thực trên thiết bị của bạn, sử dụng các khung hệ thống nhận dạng giọng nói và dịch thuật của Apple, để tạo phụ đề và bản dịch. Việc bắt đầu một phiên tạo phụ đề yêu cầu quyền micrô và quyền nhận dạng giọng nói của iOS, như mô tả tại Mục 4.1 và 12.2. Luồng âm thanh trực tiếp không được lưu trữ ngoài bản ghi âm phiên mô tả tại Mục 3.2.

3.2 Bản ghi âm phiên. Trang “Giới thiệu” có công tắc “Lưu bản ghi âm”, công tắc này bật theo mặc định. Khi công tắc bật, mỗi phiên tạo phụ đề đồng thời ghi âm; bản ghi âm được lưu trên thiết bị của bạn ở định dạng tệp âm thanh riêng của Ứng dụng, và các tệp ghi âm được loại trừ khỏi Sao lưu iCloud. Nếu bạn bật Đồng bộ hóa iCloud, các bản ghi âm còn được lưu trữ trong iCloud Drive của bạn (Mục 4.6). Khi công tắc tắt, các phiên chỉ lưu phụ đề và bản dịch, không có tệp ghi âm nào được tạo, và các bản ghi âm hiện có không bị ảnh hưởng. Bạn có thể xóa riêng bản ghi âm của một phiên từ menu “Xuất” trong chi tiết phiên bằng cách chọn “Xóa bản ghi âm”; chỉ bản ghi âm đó bị xóa, và phụ đề cùng bản dịch của phiên được giữ lại.

3.3 Phụ đề, bản dịch và tên lớp. Văn bản phụ đề và bản dịch của nó được lưu cùng nhau trong cùng một tệp trên thiết bị của bạn, cùng với tên lớp của phiên. Nếu bạn bật Đồng bộ hóa iCloud, các mục này còn được lưu trữ trong iCloud Drive của bạn (Mục 4.6). Nếu bạn bật Sao lưu iCloud, các mục này sẽ được đưa vào các bản sao lưu do Apple duy trì, như mô tả tại Mục 4.3.

3.4 Nhật ký chạy và hồ sơ chẩn đoán của ứng dụng. Ứng dụng lưu nhật ký chạy trong thư mục dữ liệu của ứng dụng trên thiết bị của bạn. Nhật ký chạy tự động xoay vòng theo kích thước: nội dung cũ hơn bị xóa khi nội dung mới được ghi. Hồ sơ chẩn đoán là các hồ sơ sự cố và treo do iOS tạo ra và được lưu trên thiết bị của bạn. Không thể quản lý riêng nhật ký chạy và hồ sơ chẩn đoán trong giao diện của Ứng dụng, và việc xóa một phiên không xóa chúng. Nhật ký chạy và hồ sơ chẩn đoán bị xóa khi bạn xóa Ứng dụng. Nếu bạn bật Sao lưu iCloud, nhật ký chạy và hồ sơ chẩn đoán được đưa vào các bản sao lưu do Apple duy trì (Mục 4.3). Nhật ký chạy và hồ sơ chẩn đoán chỉ đến được Nhà phát triển như một phần của tệp nhật ký chẩn đoán mà bạn tự gửi (Mục 5).

3.5 Xem lại, xuất và chia sẻ. Bạn có thể xem lại các phiên trong Ứng dụng và xuất hoặc chia sẻ phụ đề, bản dịch và bản ghi âm ở các định dạng mà Ứng dụng cung cấp. Các tệp xuất chỉ được tạo khi bạn yêu cầu. Sau khi bạn chia sẻ một mục hoặc chuyển nó ra ngoài Ứng dụng, việc lưu trữ và xử lý tiếp theo của mục đó thuộc quyền kiểm soát của bạn và chịu sự điều chỉnh của các điều khoản của các điểm đến mà bạn chọn.

3.6 Nhà phát triển không có quyền truy cập. Nhà phát triển không có quyền truy cập vào âm thanh, các bản ghi âm, phụ đề, bản dịch, nhật ký hoặc các tệp xuất trên thiết bị của bạn, hoặc vào các phiên được lưu trữ trong iCloud Drive của bạn khi bạn bật Đồng bộ hóa iCloud, và không thể truy xuất, xem hoặc khôi phục chúng.

3.7 Xóa. Việc xóa một phiên trong Ứng dụng sẽ xóa phụ đề, bản dịch và bản ghi âm của phiên đó; nhật ký chạy và hồ sơ chẩn đoán không bị ảnh hưởng (Mục 3.4). Việc xóa riêng bản ghi âm của một phiên chỉ xóa bản ghi âm đó; phụ đề và bản dịch của phiên được giữ lại. Nếu bạn bật Đồng bộ hóa iCloud, việc xóa một phiên hoặc chỉ xóa bản ghi âm của phiên đó trong Ứng dụng cũng sẽ xóa các tệp tương ứng trong iCloud Drive, và chúng không còn trên bất kỳ thiết bị nào đã bật đồng bộ hóa; sau khi bạn tắt đồng bộ hóa, việc xóa trong Ứng dụng chỉ xóa bản sao trên thiết bị đó, và các bản sao còn lại trong iCloud Drive do bạn xóa trong iCloud Drive trong ứng dụng Tệp hoặc trong phần quản lý dung lượng iCloud trong Cài đặt iOS, hoặc bằng cách bật lại đồng bộ hóa và xóa chúng trong Ứng dụng. Việc xóa Ứng dụng sẽ xóa toàn bộ dữ liệu của Ứng dụng được lưu trên thiết bị, bao gồm tất cả các phiên, nhật ký chạy và hồ sơ chẩn đoán. Việc xóa do bạn thực hiện trên thiết bị của bạn; Nhà phát triển không thể khôi phục dữ liệu đã xóa. Các bản sao đã được đưa vào Sao lưu iCloud do Apple lưu giữ theo chính sách của Apple, và các bản sao bạn đã xuất hoặc chia sẻ vẫn thuộc quyền kiểm soát của các điểm đến của chúng.

4. Các dịch vụ của Apple

4.1 Nhận dạng và dịch thuật trên thiết bị. Việc nhận dạng giọng nói và dịch thuật được thực hiện bởi các khung hệ thống của Apple trên thiết bị của bạn. Ứng dụng không truyền âm thanh, phụ đề hoặc bản dịch của bạn đến Nhà phát triển hoặc đến bất kỳ máy chủ nào để xử lý. Việc bắt đầu một phiên tạo phụ đề yêu cầu quyền micrô và quyền nhận dạng giọng nói của iOS. Bạn có thể rút lại các quyền này như mô tả tại Mục 12.2; việc rút lại ảnh hưởng đến các phiên tạo phụ đề mới và không ảnh hưởng đến các phiên đã được lưu trên thiết bị của bạn.

4.2 Tài nguyên ngôn ngữ. Lần đầu tiên bạn sử dụng một ngôn ngữ nhận dạng hoặc một ngôn ngữ dịch, iOS sẽ tải xuống tài nguyên ngôn ngữ tương ứng từ Apple. Sau khi tải xuống hoàn tất, việc nhận dạng và dịch hoạt động ngoại tuyến. Việc tải xuống là một giao dịch giữa thiết bị của bạn và Apple và chịu sự điều chỉnh của chính sách quyền riêng tư của Apple.

4.3 Sao lưu iCloud. Nếu bạn bật Sao lưu iCloud trong cài đặt thiết bị của mình, các bản sao lưu do Apple duy trì sẽ bao gồm dữ liệu của Ứng dụng được lưu trên thiết bị của bạn: phụ đề và bản dịch (được lưu trong cùng một tệp), tên lớp, nhật ký chạy và hồ sơ chẩn đoán. Các tệp ghi âm được đánh dấu để loại trừ khỏi Sao lưu iCloud và không được đưa vào. Sao lưu iCloud là một dịch vụ của Apple được vận hành theo các điều khoản và chính sách quyền riêng tư của Apple.

4.4 Chia sẻ với nhà phát triển ứng dụng. Nếu bạn đã bật "Chia sẻ với nhà phát triển ứng dụng" (Share with App Developers) trong Cài đặt iOS, Apple có thể cung cấp báo cáo sự cố và thống kê sử dụng cho Nhà phát triển theo chính sách quyền riêng tư của Apple. Dữ liệu này được cung cấp ở dạng không thể nhận diện bạn.

4.5 Chính sách quyền riêng tư của Apple. Việc xử lý dữ liệu của Apple được mô tả trong Mục 4 này chịu sự điều chỉnh của Chính sách quyền riêng tư của Apple, có tại apple.com/legal/privacy. Apple độc lập quyết định mục đích và phương thức của việc xử lý đó (Mục 1.6).

4.6 Đồng bộ hóa iCloud. Đồng bộ hóa iCloud tắt theo mặc định và có thể được bật riêng trên từng thiết bị trên trang “Giới thiệu” của Ứng dụng; việc bật tính năng này yêu cầu thiết bị đã đăng nhập vào Tài khoản Apple và iCloud Drive có sẵn. Trên thiết bị đã bật đồng bộ hóa, các phiên của thiết bị đó (phụ đề, bản dịch, tên lớp và bản ghi âm) được chuyển vào thư mục của Ứng dụng trong iCloud Drive của Tài khoản Apple của bạn; trong khi một bản ghi âm đang được thực hiện, bản ghi âm đó được ghi cục bộ trước và được chuyển vào sau khi phiên kết thúc. Các thiết bị khác đăng nhập cùng Tài khoản Apple và đã bật đồng bộ hóa sẽ thấy cùng một tập hợp các phiên: phụ đề, bản dịch và tên lớp được tải xuống tự động, và một bản ghi âm được tải xuống khi bạn mở phiên của bản ghi âm đó. Khi đồng bộ hóa đang bật, việc xóa một phiên, hoặc chỉ xóa bản ghi âm của phiên đó, trên bất kỳ thiết bị nào cũng sẽ xóa các tệp tương ứng trong iCloud Drive, và chúng không còn trên bất kỳ thiết bị nào. Việc tắt đồng bộ hóa giữ lại các phiên đã tải xuống trên thiết bị đó; các phiên trong iCloud Drive vẫn giữ nguyên, và các thiết bị khác tiếp tục đồng bộ hóa. Các bản ghi âm sử dụng dung lượng iCloud của bạn. iCloud Drive là một dịch vụ của Apple được vận hành theo các điều khoản và chính sách quyền riêng tư của Apple, và Apple độc lập quyết định mục đích và phương thức của việc xử lý đó (Mục 1.6 và 4.5); Nhà phát triển không truy cập hoặc tiếp nhận dữ liệu được đồng bộ hóa và không quyết định việc xử lý dữ liệu đó. Đồng bộ hóa iCloud sử dụng iCloud Drive và khác với Sao lưu iCloud được mô tả tại Mục 4.3; các quy tắc đối với Sao lưu iCloud không thay đổi, và các tệp ghi âm vẫn bị loại trừ khỏi Sao lưu iCloud.

5. Dữ liệu chẩn đoán bạn chọn gửi

5.1 Chỉ được gửi khi bạn chọn. Ứng dụng tạo một tệp nhật ký chẩn đoán trên thiết bị của bạn, và bạn quyết định có gửi tệp đó hay không và gửi như thế nào: bạn có thể gửi qua giao diện thư của hệ thống, hoặc sử dụng bảng chia sẻ của hệ thống để gửi bằng một Ứng dụng khác hoặc để lưu vào ứng dụng Tệp. Bản thân Ứng dụng không gửi tệp nhật ký chẩn đoán đó hoặc bất kỳ nội dung nào của tệp cho Nhà phát triển; Nhà phát triển chỉ tiếp nhận tệp đó nếu bạn tự gửi tệp đó cho Nhà phát triển. Ngoài cách thức do bạn khởi tạo này, Ứng dụng không gửi Dữ liệu chẩn đoán cho Nhà phát triển.

5.2 Nội dung. "Dữ liệu chẩn đoán" có nghĩa là các mục sau đây, được chứa trong tệp nhật ký chẩn đoán do Ứng dụng tạo ra: (a) kiểu thiết bị; (b) phiên bản hệ điều hành; (c) phiên bản Ứng dụng; (d) nhật ký chạy của Ứng dụng; và (e) các hồ sơ chẩn đoán mô tả tại Mục 3.4, tức các báo cáo sự cố và treo do iOS MetricKit tạo ra. Dữ liệu chẩn đoán không bao gồm văn bản phụ đề, bản dịch hoặc bản ghi âm.

5.3 Điểm đến và truyền tải. Dữ liệu chẩn đoán mà bạn tự gửi được truyền qua dịch vụ email hoặc Ứng dụng mà bạn chọn, đến những người nhận mà bạn chọn. Khi bạn gửi dữ liệu này qua giao diện thư của hệ thống, Ứng dụng điền sẵn địa chỉ email của Nhà phát triển keyu@gacing.com, dòng chủ đề và thông tin phiên bản, đồng thời đính kèm tệp nhật ký chẩn đoán; việc có gửi thư đó hay không là quyết định của bạn.

5.4 Sử dụng. Dữ liệu chẩn đoán chỉ được sử dụng để chẩn đoán và khắc phục các vấn đề kỹ thuật của Ứng dụng. Dữ liệu này không được sử dụng cho mục đích theo dõi hoặc quảng cáo. Dữ liệu chẩn đoán mà bạn gửi cho Nhà phát triển được xử lý như thư từ trao đổi theo Mục 7.

5.5 Yêu cầu xóa. Bạn có thể yêu cầu xóa bất kỳ lúc nào đối với Dữ liệu chẩn đoán mà bạn đã gửi cho Nhà phát triển bằng cách gửi email đến keyu@gacing.com. Trong yêu cầu của bạn, hãy nêu địa chỉ mà bạn đã dùng để gửi dữ liệu đó và thời điểm gần đúng mà bạn đã gửi.

5.6 Lưu giữ. Dữ liệu chẩn đoán mà bạn gửi cho Nhà phát triển bị xóa 90 ngày sau khi Nhà phát triển tiếp nhận dữ liệu đó. Một yêu cầu xóa theo Mục 5.5 sẽ dẫn đến việc xóa sớm hơn.

6. Trang web

6.1 Vận hành, lưu trữ và tên miền. Trang web là một trang web tĩnh do Nhà phát triển vận hành trên máy chủ được lưu trữ tại DMIT, Inc. và đặt tại Los Angeles, California, Hoa Kỳ. Tên miền gacing.com được đăng ký qua Spaceship, một nhà đăng ký tên miền được ICANN công nhận, và Trang web được lưu trữ tại tên miền phụ keyu.gacing.com.

6.2 Dữ liệu kết nối. Khi trình duyệt của bạn yêu cầu một trang từ Trang web, máy chủ web của Nhà phát triển xử lý địa chỉ IP của bạn và dữ liệu kết nối liên quan theo thời gian thực trong phạm vi cần thiết để phản hồi yêu cầu. Nhà phát triển không cấu hình nhật ký truy cập cho Trang web. Trang web không đặt cookie, không thực hiện phân tích truy cập và không tải bất kỳ tập lệnh của bên thứ ba nào. Nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ và các nhà khai thác mạng truyền tải lưu lượng internet có thể xử lý dữ liệu kỹ thuật như địa chỉ IP theo chính sách của riêng họ để phân phối các trang.

6.3 Bản dựng thử nghiệm. Một trang của Trang web phát hành các Bản dựng thử nghiệm của Ứng dụng để cài đặt không dây trên các thiết bị đã đăng ký. Các Bản dựng thử nghiệm do Nhà phát triển phát hành và không được phát hành qua App Store.

7. Thư từ trao đổi

7.1 Những gì Nhà phát triển tiếp nhận. Khi bạn gửi email cho Nhà phát triển, Nhà phát triển tiếp nhận địa chỉ gửi của bạn và nội dung thư của bạn, bao gồm mọi thông tin và tệp bạn chọn đưa vào hoặc đính kèm.

7.2 Mục đích sử dụng. Thông tin cá nhân có trong thư từ trao đổi được sử dụng để trả lời bạn và xử lý yêu cầu của bạn, ví dụ để xử lý yêu cầu xóa theo Mục 5.5, và được lưu giữ trong phạm vi cần thiết để tuân thủ nghĩa vụ pháp lý, giải quyết tranh chấp và xác lập, thực hiện hoặc bảo vệ các quyền pháp lý, như mô tả tại Mục 7.3. Các đề xuất, ý tưởng và phản hồi bạn gửi được xử lý như mô tả trong Điều khoản.

7.3 Lưu trữ và lưu giữ. Thư gửi đến keyu@gacing.com được Nhà phát triển lưu trữ. Thư từ trao đổi được lưu giữ trong khoảng thời gian cần thiết để xử lý yêu cầu của bạn và sau đó trong bất kỳ khoảng thời gian nào cần thiết để tuân thủ nghĩa vụ pháp lý, giải quyết tranh chấp và xác lập, thực hiện hoặc bảo vệ các quyền pháp lý.

8. Mục đích và cơ sở pháp lý

8.1 Xử lý trên thiết bị của bạn. Việc tạo phụ đề, dịch thuật, ghi âm, nhật ký chạy, hồ sơ chẩn đoán và các tệp xuất đều diễn ra trên thiết bị của bạn. Các hoạt động này không phải là việc xử lý do Nhà phát triển thực hiện, và do đó không có cơ sở pháp lý nào của Nhà phát triển được nêu cho các hoạt động đó. Nhà phát triển chỉ tiếp nhận dữ liệu do các hoạt động này tạo ra khi Chính sách này quy định như vậy: nhật ký chạy và hồ sơ chẩn đoán chỉ đến được Nhà phát triển trong Dữ liệu chẩn đoán mà bạn tự gửi (Mục 5), và các tệp xuất chỉ đến được Nhà phát triển nếu bạn chọn đính kèm chúng vào thư từ trao đổi (Mục 7).

8.2 Dữ liệu chẩn đoán. Mục đích: chẩn đoán và khắc phục các vấn đề kỹ thuật của Ứng dụng để đáp ứng yêu cầu khắc phục sự cố mà bạn khởi tạo bằng cách tự gửi Dữ liệu chẩn đoán. Cơ sở pháp lý: lợi ích hợp pháp của Nhà phát triển trong việc chẩn đoán các vấn đề kỹ thuật và đáp ứng các yêu cầu của bạn (Điều 6(1)(f) của Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (General Data Protection Regulation, GDPR)).

8.3 Thư từ trao đổi. Mục đích: đáp ứng và xử lý các yêu cầu của bạn, và lưu giữ thư từ trao đổi trong phạm vi cần thiết để tuân thủ nghĩa vụ pháp lý, giải quyết tranh chấp và xác lập, thực hiện hoặc bảo vệ các quyền pháp lý. Cơ sở pháp lý: lợi ích hợp pháp của Nhà phát triển trong việc đáp ứng và xử lý các yêu cầu cũng như xác lập, thực hiện và bảo vệ các quyền pháp lý (Điều 6(1)(f) của Quy định chung về bảo vệ dữ liệu).

8.4 Dữ liệu kết nối Trang web. Mục đích: phân phối các trang web bạn yêu cầu. Cơ sở pháp lý: lợi ích hợp pháp của Nhà phát triển trong việc vận hành và phân phối Trang web.

8.5 Dữ liệu do Apple cung cấp. Mục đích: duy trì sự ổn định và chức năng của Ứng dụng. Các báo cáo sự cố và thống kê sử dụng mô tả tại Mục 4.4 do Apple thu thập và phân phối theo các điều khoản và chính sách quyền riêng tư của Apple; cơ sở pháp lý của Nhà phát triển để xem xét chúng là lợi ích hợp pháp trong việc duy trì Ứng dụng.

9. Chia sẻ và tiết lộ

9.1 Không bán, không chia sẻ, không quảng cáo nhắm mục tiêu, không lập hồ sơ. Nhà phát triển không bán thông tin cá nhân của bạn và không chia sẻ thông tin đó cho quảng cáo hành vi xuyên ngữ cảnh, theo định nghĩa của các thuật ngữ "bán" (sell) và "chia sẻ" (share) theo Đạo luật Quyền riêng tư của Người tiêu dùng California (California Consumer Privacy Act, CCPA). Nhà phát triển không sử dụng thông tin của bạn cho quảng cáo nhắm mục tiêu và không lập hồ sơ về bạn.

9.2 Tiết lộ có giới hạn. Nhà phát triển chỉ tiết lộ thông tin trong các trường hợp sau: (a) khi pháp luật hoặc thủ tục pháp lý yêu cầu; (b) khi việc tiết lộ là cần thiết để xác lập, thực hiện hoặc bảo vệ các quyền pháp lý; và (c) liên quan đến việc chuyển nhượng Ứng dụng hoặc một hoạt động kinh doanh liên quan, trong trường hợp đó thông tin được mô tả trong Chính sách này có thể được chuyển cho bên kế nhiệm.

9.3 Xử lý hạ tầng. Máy chủ Trang web được lưu trữ tại DMIT, Inc. ở Tiểu bang California, Hoa Kỳ, và các máy chủ khác được mô tả trong Chính sách này cũng do Nhà phát triển vận hành trên hạ tầng do các nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ cung cấp. Các nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ xử lý dữ liệu kỹ thuật trong phạm vi cần thiết để cung cấp hạ tầng đó, như mô tả tại Mục 5.3, 6.2 và 7.3. Đây là việc vận hành hạ tầng lưu trữ, không phải việc bán hoặc chia sẻ thông tin cá nhân.

10. Xử lý xuyên biên giới

10.1 Các địa điểm xử lý. Trang web được lưu trữ tại DMIT, Inc. ở Tiểu bang California, Hoa Kỳ, và dữ liệu kết nối Trang web được xử lý tại nơi Trang web được lưu trữ. Dữ liệu chẩn đoán mà bạn gửi cho Nhà phát triển được xử lý như thư từ trao đổi (Mục 7), và thư từ trao đổi được xử lý trên các máy chủ do Nhà phát triển vận hành. Thông tin của bạn có thể được xử lý tại các khu vực tài phán khác với khu vực nơi bạn đang ở. Apple quyết định các địa điểm xử lý của riêng mình theo chính sách của Apple.

10.2 Chuyển dữ liệu từ Khu vực Kinh tế châu Âu và Vương quốc Anh. Nếu bạn ở Khu vực Kinh tế châu Âu hoặc Vương quốc Anh, dữ liệu của bạn có thể được xử lý bên ngoài khu vực đó, bao gồm tại Hoa Kỳ, nơi Trang web được lưu trữ. Khi pháp luật bảo vệ dữ liệu hiện hành yêu cầu một cơ chế chuyển dữ liệu hoặc một trường hợp ngoại lệ cho việc xử lý này, Nhà phát triển dựa trên một cơ chế hoặc trường hợp ngoại lệ do pháp luật đó cung cấp, bao gồm, khi áp dụng, các trường hợp ngoại lệ cho các tình huống cụ thể theo Điều 49 của Quy định chung về bảo vệ dữ liệu đối với các lần chuyển dữ liệu mà chính bạn thực hiện bằng cách gửi Dữ liệu chẩn đoán hoặc email.

11. Lưu giữ dữ liệu

11.1 Dữ liệu chẩn đoán. Dữ liệu chẩn đoán mà bạn gửi cho Nhà phát triển bị xóa 90 ngày sau khi Nhà phát triển tiếp nhận dữ liệu đó. Một yêu cầu xóa theo Mục 5.5 sẽ dẫn đến việc xóa sớm hơn.

11.2 Thư từ trao đổi. Thư từ trao đổi được lưu giữ như nêu tại Mục 7.3.

11.3 Dữ liệu trên thiết bị. Các bản ghi âm được lưu giữ trên thiết bị của bạn cho đến khi bạn xóa bản ghi âm liên quan, phiên liên quan hoặc Ứng dụng. Phụ đề và bản dịch được lưu giữ trên thiết bị của bạn cho đến khi bạn xóa phiên liên quan hoặc Ứng dụng. Nhật ký chạy và hồ sơ chẩn đoán được lưu giữ trên thiết bị của bạn cho đến khi bạn xóa Ứng dụng; nhật ký chạy tự động xoay vòng theo kích thước, và việc xóa một phiên không xóa nhật ký chạy hoặc hồ sơ chẩn đoán. Dữ liệu được đưa vào Sao lưu iCloud do Apple lưu giữ theo chính sách của Apple. Nếu bạn bật Đồng bộ hóa iCloud, dữ liệu phiên trong iCloud Drive được lưu giữ cho đến khi bạn xóa dữ liệu đó (Mục 4.6).

11.4 Dữ liệu do Apple cung cấp. Việc lưu giữ các báo cáo sự cố và thống kê sử dụng mô tả tại Mục 4.4 do nền tảng và chính sách của Apple quyết định.

12. Quyền và lựa chọn của bạn

12.1 Dữ liệu trên thiết bị. Bạn có thể xem lại, xuất và xóa các phiên trực tiếp trong Ứng dụng, và bạn có thể xóa toàn bộ dữ liệu trên thiết bị của Ứng dụng bằng cách xóa Ứng dụng. Bạn có thể bật hoặc tắt Đồng bộ hóa iCloud trên trang “Giới thiệu” của Ứng dụng; khi đồng bộ hóa đang bật, việc xóa một phiên, hoặc chỉ xóa bản ghi âm của phiên đó, trong Ứng dụng cũng sẽ xóa các tệp tương ứng trong iCloud Drive (Mục 4.6). Không cần gửi yêu cầu đến Nhà phát triển, vì Nhà phát triển không thể truy cập dữ liệu này.

12.2 Quyền và công cụ kiểm soát của hệ thống. Bạn có thể cấp hoặc rút lại quyền truy cập của Ứng dụng vào micrô và nhận dạng giọng nói bất kỳ lúc nào trong ứng dụng Cài đặt iOS, tại Quyền riêng tư & Bảo mật > Micrô và Quyền riêng tư & Bảo mật > Nhận dạng giọng nói, hoặc tại mục của Ứng dụng trong Cài đặt. Việc rút lại các quyền này ngăn các phiên tạo phụ đề mới thu và nhận dạng âm thanh; các phiên đã được lưu trên thiết bị của bạn vẫn còn cho đến khi bạn xóa chúng. Thông báo là tùy chọn: Ứng dụng chỉ yêu cầu quyền thông báo nếu bạn bật thông báo trên trang Giới thiệu của Ứng dụng, và bạn có thể tắt thông báo tại mục của Ứng dụng trong Cài đặt. Có thể tắt Hoạt động trực tiếp trên Màn hình khóa tại mục của Ứng dụng trong Cài đặt.

12.3 Dữ liệu chẩn đoán. Không có Dữ liệu chẩn đoán nào được gửi cho Nhà phát triển trừ khi bạn tự gửi dữ liệu đó. Bạn có thể yêu cầu xóa Dữ liệu chẩn đoán mà bạn đã gửi bất kỳ lúc nào như mô tả tại Mục 5.5.

12.4 Cư dân California. Nếu bạn là cư dân California, thì trong phạm vi Đạo luật Quyền riêng tư của Người tiêu dùng California (California Consumer Privacy Act, CCPA), được sửa đổi bởi Đạo luật Quyền riêng tư California (California Privacy Rights Act, CPRA), áp dụng cho Nhà phát triển và trao cho bạn các quyền này, bạn có quyền biết thông tin cá nhân nào được thu thập, quyền truy cập, chỉnh sửa và xóa thông tin cá nhân, quyền từ chối việc bán hoặc chia sẻ thông tin cá nhân (điều không xảy ra, như nêu tại Mục 9.1), và quyền không bị phân biệt đối xử vì thực hiện các quyền này. Để thực hiện bất kỳ quyền nào trong số này, hãy gửi email đến keyu@gacing.com. Đối với các yêu cầu liên quan đến Dữ liệu chẩn đoán, hãy cung cấp địa chỉ mà bạn đã dùng để gửi dữ liệu đó và thời điểm gần đúng mà bạn đã gửi, để Nhà phát triển có thể định vị dữ liệu đó, như mô tả tại Mục 5.5.

12.5 Khu vực Kinh tế châu Âu và Vương quốc Anh. Nếu bạn ở Khu vực Kinh tế châu Âu hoặc Vương quốc Anh, thì trong phạm vi Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) hoặc UK GDPR trao cho bạn các quyền này, bạn có các quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế xử lý, khả chuyển dữ liệu và phản đối. Để thực hiện bất kỳ quyền nào trong số này, hãy gửi email đến keyu@gacing.com. Bạn cũng có quyền khiếu nại lên cơ quan giám sát bảo vệ dữ liệu tại nơi cư trú hoặc nơi làm việc của bạn.

13. Trẻ em

13.1 Định hướng độ tuổi. Ứng dụng và Trang web không nhắm đến trẻ em dưới 13 tuổi, hoặc dưới bất kỳ độ tuổi tối thiểu cao hơn nào mà pháp luật của khu vực tài phán của bạn yêu cầu. Nhà phát triển không cố ý thu thập thông tin cá nhân từ những trẻ em đó. Nếu bạn cho rằng một trẻ em đã truyền Dữ liệu chẩn đoán hoặc thư từ trao đổi cho Nhà phát triển, hãy liên hệ keyu@gacing.com.

14. Bảo mật

14.1 Các biện pháp. Dữ liệu mà Ứng dụng lưu trữ trên thiết bị của bạn được bảo vệ bởi kiến trúc bảo mật của iOS và iPadOS. Việc truyền Dữ liệu chẩn đoán mà bạn tự gửi thuộc trách nhiệm của nhà cung cấp dịch vụ email hoặc Ứng dụng mà bạn chọn. Nhà phát triển duy trì các hạn chế truy cập đối với các máy chủ và ứng dụng được sử dụng để vận hành các dịch vụ mô tả trong Chính sách này.

14.2 Không có bảo mật tuyệt đối. Không có phương thức truyền tải qua internet nào và không có phương thức lưu trữ điện tử nào hoàn toàn an toàn. Nhà phát triển không thể bảo đảm an toàn tuyệt đối.

15. Thay đổi đối với Chính sách này

15.1 Sửa đổi. Nhà phát triển có thể sửa đổi Chính sách này. Chính sách đã sửa đổi sẽ được đăng trên trang này, và ngày ghi trên trang này sẽ được cập nhật. Nếu một sửa đổi là trọng yếu, thay đổi đó sẽ được nêu rõ trên Trang web. Việc bạn tiếp tục sử dụng Ứng dụng hoặc Trang web sau khi Chính sách đã sửa đổi được đăng cấu thành việc bạn xác nhận sửa đổi đó.

16. Liên hệ

16.1 Liên hệ. Nếu có thắc mắc về Chính sách này hoặc để thực hiện bất kỳ quyền nào được mô tả trong Chính sách, hãy liên hệ với Nhà phát triển tại keyu@gacing.com. Các yêu cầu theo Chính sách này được chấp nhận bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.