1. 引言与适用范围
1.1 本政策涵盖的内容。 本隐私政策（下称"本政策"）适用于本应用和本网站。本政策说明与本应用和本网站有关的数据类别、该等数据的处理和存储地点、可以访问该等数据的主体、开发者所进行数据处理的目的和法律依据，以及您享有的权利和选择。
1.2 定义。 在本政策中：
- "本应用"指课语，Bundle ID 为 com.gacing.LectureCaptions，是一款适用于 Apple 的 iOS 和 iPadOS 的应用程序，通过 Apple App Store 分发，网址为 apps.apple.com/app/id6809385865，包括通过本网站分发的本应用测试版本（第 6.3 节）。
- "测试版本"指通过本网站分发、供在已注册设备上安装的本应用的开发签名版本，不通过 App Store 分发。
- "本网站"指可通过 keyu.gacing.com 访问的网站。
- "开发者"指本应用的个人开发者，其以自己的法定姓名通过 App Store 分发本应用，该姓名作为卖方显示于本应用的 App Store 产品页面，并在版权声明和本网站上使用"GACING"署名。
- "您"指下载、安装或使用本应用或访问本网站的任何自然人。若自然人代表学校、企业或其他组织使用本应用，则"您"包括该组织，且该自然人被视为代表该组织行事。
- "Apple"指 Apple Inc.。
- "用户协议"指发布于本网站的本应用和本网站的用户协议。
- "诊断数据"具有第 5.2 节赋予的含义。
1.3 本应用简介。 本应用是一款学习辅助工具，使用设备麦克风或连接到设备的外接麦克风（例如 AirPods 或其他蓝牙耳机、有线或 USB 麦克风、插在设备上的无线领夹麦克风接收器）捕捉课堂或讲座的声音，实时生成字幕，并将每个句子翻译成您选择的语言。默认情况下，每次字幕会话同时进行录音；您可以在「关于」页关闭录音。会话可在本应用中回看，字幕、译文和录音可按本应用提供的格式导出和共享。本应用免费，不含应用内购买、订阅、广告、账户或登录功能。
1.4 与用户协议的关系。 用户协议援引本政策，两份文件应一并阅读。本政策是有关数据处理的告知文件；其不作为合同条款纳入用户协议，也不构成您与开发者之间合同的一部分。
1.5 数据处理概要。 字幕生成、翻译和录音均在您的设备上进行，开发者无法访问存储在您设备上的数据，包括您的音频、录音、字幕、译文和导出文件，也无法访问您打开 iCloud 同步时存储在您 iCloud 云盘中的会话（第 4.6 节）。开发者仅在以下情形下接收或处理信息：诊断数据，包括本应用的运行日志和诊断记录，由您自行发送给开发者（第 5 节）；Apple 可能提供的崩溃报告和使用统计（第 4.4 节）；为交付您请求的页面而处理的网站连接数据（第 6 节）；以及您通过电子邮件发送的信息，包括您选择附加的任何导出文件（第 7 节）。
1.6 角色。 就数据保护法而言，开发者是第 5 节所述诊断数据、第 6 节所述网站连接数据以及第 7 节所述往来通信的控制者。Apple 独立决定其就其服务所进行数据处理的目的和方式（第 4 节），包括语言资源的下载、iCloud 备份、iCloud 同步所用的 iCloud 云盘以及其向开发者提供的数据。本政策所述服务器是开发者在托管服务提供商提供的基础设施上运营的服务器；网站服务器托管于 DMIT, Inc.，位于美国加利福尼亚州洛杉矶（第 6.1、7.3 和 9.3 节）。
2. 数据概览
2.1 概览表。 下表概述与本应用和本网站有关的每一数据类别。
| 数据类别 | 来源 | 存储和处理地点 | 开发者访问 | 保留 |
|---|---|---|---|---|
| 课堂实时音频 | 字幕会话期间的设备麦克风或连接到设备的外接麦克风 | 在您的设备上实时处理；实时音频流不单独存储（录音开启时，每次会话均按下一行所述录音） | 否 | 实时处理后不保留 |
| 会话录音 | 录音开启时，由本应用在字幕会话期间录制 | 以本应用自有的音频文件格式存储在您的设备上；若您打开 iCloud 同步，还存储在您的 iCloud 云盘中（第 4.6 节）；排除在 iCloud 备份之外 | 否 | 直至您删除该录音、该会话或本应用；iCloud 云盘中的副本保留至您删除 |
| 字幕、译文和课程名称 | 由 Apple 的系统框架在您的设备上生成；课程名称在本应用中指定 | 存储在您的设备上，字幕和译文保存于同一文件并附课程名称；若您打开 iCloud 同步，还存储在您的 iCloud 云盘中（第 4.6 节）；若您启用 iCloud 备份则包含其中 | 否 | 直至您删除该会话或本应用；iCloud 云盘中的副本保留至您删除 |
| 应用运行日志和诊断记录 | 由本应用和 iOS 在您的设备上生成 | 存储在您的设备上；运行日志按大小自动轮换；若您启用 iCloud 备份则包含其中；仅作为您自行发送的诊断数据的一部分发送给开发者 | 仅在您自行发送的诊断数据中 | 在您的设备上保留至您删除本应用；发送给开发者的副本按第 5 节所述处理 |
| 诊断数据 | 由本应用在您的设备上生成；仅在您自行将其发送给开发者时到达开发者 | 经您选择的电子邮件服务或 App 发送；由开发者作为往来通信接收（第 7 节） | 是 | 开发者收到后 90 天，或应您的请求提前删除（第 5.5 节） |
| 来自 Apple 的崩溃报告和使用统计 | 若您在 iOS 设置中启用"与 App 开发者共享"，则由 Apple 提供 | 由 Apple 依据 Apple 的隐私政策收集和交付 | 是，以无法识别您身份的形式 | 由 Apple 的平台和政策决定 |
| 网站连接数据 | 当您的浏览器向本网站请求页面时生成 | 由开发者的网站服务器实时处理，以响应您的请求；开发者未配置访问日志；托管服务提供商和网络运营商可能依据其自身政策处理连接数据，以交付页面 | 由开发者的服务器处理；不记录日志 | 开发者不在访问日志中保留；其他情形由托管服务提供商和网络运营商的政策决定 |
| 往来通信 | 您发送给开发者的电子邮件 | 由开发者接收 | 是 | 处理您的请求所需的期间，加上履行法律义务、解决争议和维护法律权利所需的任何期间（第 7.3 节） |
2.2 如何阅读本表。 第 3 至 7 节详细说明每一类别。第 8 节载明开发者所进行数据处理的目的和法律依据。第 11 节载明保留规则。第 12 节说明如何对每一类别行使控制。
3. 在您的设备上处理和存储的数据
3.1 实时音频处理。 当您开始字幕会话时，本应用通过设备麦克风或连接到设备的外接麦克风（例如 AirPods 或其他蓝牙耳机、有线或 USB 麦克风、插在设备上的无线领夹麦克风接收器）捕捉声音。外接麦克风的声音经蓝牙或线缆传到设备。声音由本应用使用 Apple 的语音识别和翻译系统框架在您的设备上实时处理，以生成字幕和译文。开始字幕会话需要 iOS 麦克风和语音识别权限，见第 4.1 和 12.2 节。实时音频流不脱离第 3.2 节所述会话录音单独存储。
3.2 会话录音。 「关于」页包含「保存每场录音」开关，该开关默认开启。开关开启时，每次字幕会话同时进行录音；录音以本应用自有的音频文件格式保存在您的设备上，录音文件被排除在 iCloud 备份之外。若您打开 iCloud 同步，录音还存储在您的 iCloud 云盘中（第 4.6 节）。开关关闭时，会话仅保存字幕和译文，不生成录音文件，已有录音不受影响。您可以在会话详情的「导出」菜单中选择「删除录音」，单独删除该会话的录音；仅删除该录音，该会话的字幕和译文予以保留。
3.3 字幕、译文和课程名称。 字幕文本及其译文与会话的课程名称一起保存在您设备上的同一文件中。若您打开 iCloud 同步，这些项目还存储在您的 iCloud 云盘中（第 4.6 节）。若您启用 iCloud 备份，这些项目将包含在 Apple 维护的备份中，见第 4.3 节。
3.4 应用运行日志和诊断记录。 本应用在您设备上的数据目录中保存运行日志。运行日志按大小自动轮换：写入新内容时清除旧内容。诊断记录是由 iOS 生成并存储在您设备上的崩溃和卡顿记录。运行日志和诊断记录无法在本应用的界面中单独管理，删除会话不会将其删除。运行日志和诊断记录将在您删除本应用时被删除。若您启用 iCloud 备份，运行日志和诊断记录将包含在 Apple 维护的备份中（第 4.3 节）。运行日志和诊断记录仅作为您自行发送的诊断日志文件的一部分到达开发者（第 5 节）。
3.5 回看、导出和共享。 您可以在本应用中回看会话，并按本应用提供的格式导出或共享字幕、译文和录音。导出文件仅在您请求时创建。一旦您共享某一项目或将其移出本应用，其后续的存储和处理即由您控制，并受您选择的目标位置的条款约束。
3.6 开发者无访问权限。 开发者无法访问您设备上的音频、录音、字幕、译文、日志或导出文件，也无法访问您打开 iCloud 同步时存储在您 iCloud 云盘中的会话，并且无法检索、查看或恢复它们。
3.7 删除。 在本应用中删除会话将删除该会话的字幕、译文和录音；运行日志和诊断记录不受影响（第 3.4 节）。单独删除某会话的录音仅删除该录音；该会话的字幕和译文予以保留。若您打开 iCloud 同步，在本应用中删除会话或仅删除录音将一并删除 iCloud 云盘中的对应文件，所有已开启同步的设备上都不再有这些文件；关闭同步后，在本应用中删除只删除这台设备上的副本，留在 iCloud 云盘中的副本由您在「文件」App 的 iCloud 云盘中或 iOS 设置的 iCloud 存储管理中删除，或在重新打开同步后在本应用中删除。删除本应用将删除本应用存储在设备上的所有数据，包括所有会话、运行日志和诊断记录。删除由您在您的设备上执行；开发者无法恢复已删除的数据。已包含在 iCloud 备份中的副本由 Apple 依据其政策保留，您已导出或共享的副本仍由其目标位置控制。
4. Apple 服务
4.1 设备端识别和翻译。 语音识别和翻译由 Apple 的系统框架在您的设备上执行。本应用不会将您的音频、字幕或译文传输给开发者或任何服务器进行处理。开始字幕会话需要 iOS 麦克风和语音识别权限。您可以按第 12.2 节所述撤回这些权限；撤回影响新的字幕会话，不影响已存储在您设备上的会话。
4.2 语言资源。 您首次使用某种识别语言或翻译语言时，iOS 会从 Apple 下载相应的语言资源。下载完成后，识别和翻译可离线工作。该下载是您的设备与 Apple 之间的交易，受 Apple 的隐私政策约束。
4.3 iCloud 备份。 若您在设备设置中启用 iCloud 备份，Apple 维护的备份将包括本应用存储在您设备上的数据：字幕和译文（保存于同一文件）、课程名称、运行日志和诊断记录。录音文件已被标记为排除在 iCloud 备份之外，不包含其中。iCloud 备份是依据 Apple 的条款和隐私政策运营的 Apple 服务。
4.4 与 App 开发者共享。 若您已在 iOS 设置中启用"与 App 开发者共享"，Apple 可依据 Apple 的隐私政策向开发者提供崩溃报告和使用统计。该等数据以无法识别您身份的形式提供。
4.5 Apple 的隐私政策。 Apple 对本第 4 节所述数据的处理受《Apple 隐私政策》约束，该政策载于 apple.com/legal/privacy。Apple 独立决定该处理的目的和方式（第 1.6 节）。
4.6 iCloud 同步。 iCloud 同步默认关闭，可在本应用「关于」页面逐台设备开启；开启要求设备已登录 Apple 账户且 iCloud 云盘可用。在已开启同步的设备上，该设备的会话（字幕、译文、课程名称和录音）移入您 Apple 账户的 iCloud 云盘中以本应用命名的文件夹；录制进行中的录音先写入本机，会话结束后移入。使用同一 Apple 账户且已开启同步的其他设备将看到同一批会话：字幕、译文和课程名称自动下载，录音在您打开相应会话时下载。同步开启时，在任一设备上删除某场会话或仅删除其录音，将同时删除 iCloud 云盘中的对应文件，各设备上均不再保留。关闭同步后，该设备保留已下载到本机的会话；iCloud 云盘中的会话原样保留，其他设备继续同步。录音占用您的 iCloud 存储空间。iCloud 云盘是依据 Apple 的条款和隐私政策运营的 Apple 服务，Apple 独立决定其处理的目的和方式（第 1.6、4.5 节）；开发者不访问、不接收同步的数据，也不决定其处理。iCloud 同步使用 iCloud 云盘，不同于第 4.3 节所述的 iCloud 备份；iCloud 备份的规则不变，录音文件仍排除在 iCloud 备份之外。
5. 您选择发送的诊断数据
5.1 仅在您选择时发送。 本应用在您的设备上生成一个诊断日志文件，由您决定是否发送以及如何发送：您可以使用系统邮件界面发送，也可以经系统分享面板用其他 App 发送或存储到「文件」App。本应用本身不把该文件或其任何内容发送给开发者；仅当您自行将其发送给开发者时，开发者才会收到它。除这一由您发起的途径外，本应用不向开发者发送诊断数据。
5.2 内容。 "诊断数据"指本应用生成的诊断日志文件中包含的以下各项：(a) 设备型号；(b) 操作系统版本；(c) 本应用版本；(d) 本应用运行日志；以及 (e) 第 3.4 节所述诊断记录，即由 iOS MetricKit 生成的崩溃和卡顿报告。诊断数据不包括字幕文本、译文或录音。
5.3 目的地和传输。 您自行发送的诊断数据经您选择的电子邮件服务或 App 传输给您选择的收件人。当您使用系统邮件界面发送时，本应用会预填开发者的邮箱地址 keyu@gacing.com、标题和版本信息，并附上诊断日志文件；是否发送该邮件由您决定。
5.4 使用。 诊断数据仅用于诊断和解决本应用的技术问题。诊断数据不用于跟踪或广告。您发送给开发者的诊断数据按第 7 节所述作为往来通信处理。
5.5 删除请求。 您可以随时请求删除您发送给开发者的诊断数据，请发送电子邮件至 keyu@gacing.com。请在请求中注明您发送时使用的地址和大致发送时间。
5.6 保留。 您发送给开发者的诊断数据将在开发者收到后 90 天删除。根据第 5.5 节提出的删除请求将导致提前删除。
6. 本网站
6.1 运营、托管和域名。 本网站是开发者在托管于 DMIT, Inc.、位于美国加利福尼亚州洛杉矶的服务器上运营的静态网站。域名 gacing.com 通过获 ICANN 认可的注册商 Spaceship 注册，本网站托管于子域名 keyu.gacing.com。
6.2 连接数据。 当您的浏览器向本网站请求页面时，开发者的网站服务器会在响应请求所必需的范围内实时处理您的 IP 地址和相关连接数据。开发者未为本网站配置访问日志。本网站不设置 Cookie，不进行访问分析，也不加载第三方脚本。承载互联网流量的托管服务提供商和网络运营商可能依据其自身政策处理 IP 地址等技术数据，以交付页面。
6.3 测试版本。 本网站的一个页面分发本应用的测试版本，供在已注册设备上无线安装。测试版本由开发者分发，不通过 App Store 分发。
7. 往来通信
7.1 开发者接收的内容。 当您向开发者发送电子邮件时，开发者会接收您的发件地址和您信息的内容，包括您选择包含或附加的任何信息和文件。
7.2 使用。 往来通信中包含的个人信息用于回复您并处理您的请求，例如处理第 5.5 节项下的删除请求，并在履行法律义务、解决争议以及确立、行使或维护法律权利所必需的范围内予以保留，见第 7.3 节。您发送的建议、想法和反馈按用户协议所述处理。
7.3 存储和保留。 发送至 keyu@gacing.com 的邮件由开发者存储。往来通信将在处理您的请求所需的期间内保留，此后在履行法律义务、解决争议以及确立、行使或维护法律权利所需的任何期间内保留。
8. 处理目的与法律依据
8.1 在您设备上的处理。 字幕生成、翻译、录音、运行日志、诊断记录和导出均在您的设备上进行。这些活动不是开发者进行的处理，因此不就这些活动载明开发者的法律依据。开发者仅在本政策载明的情形下接收由这些活动生成的数据：运行日志和诊断记录仅在您自行发送的诊断数据中到达开发者（第 5 节），导出文件仅在您选择将其附加于往来通信时到达开发者（第 7 节）。
8.2 诊断数据。 目的：响应您通过自行发送诊断数据发起的故障排除请求，诊断和解决本应用的技术问题。法律依据：开发者在诊断技术问题和响应您的请求方面的合法利益（《通用数据保护条例》第 6 条第 1 款第 f 项）。
8.3 往来通信。 目的：响应和处理您的请求，并在履行法律义务、解决争议以及确立、行使或维护法律权利所必需的范围内保留往来通信。法律依据：开发者在响应和处理请求以及确立、行使和维护法律权利方面的合法利益（《通用数据保护条例》第 6 条第 1 款第 f 项）。
8.4 网站连接数据。 目的：交付您请求的网页。法律依据：开发者在运营和交付本网站方面的合法利益。
8.5 Apple 提供的数据。 目的：维持本应用的稳定性和功能。第 4.4 节所述崩溃报告和使用统计由 Apple 依据 Apple 的条款和隐私政策收集和交付；开发者查阅该等数据的法律依据是维持本应用的合法利益。
9. 共享与披露
9.1 不出售、不共享、无定向广告、无画像。 开发者不出售您的个人信息，也不为跨情境行为广告共享您的个人信息，"出售"和"共享"的含义以《加州消费者隐私法》（California Consumer Privacy Act，CCPA）的定义为准。开发者不将您的信息用于定向广告，也不对您进行画像。
9.2 有限披露。 开发者仅在以下情形下披露信息：(a) 法律或法律程序要求的情形；(b) 为确立、行使或维护法律权利所必需的情形；以及 (c) 与本应用或相关业务的转让有关的情形，在该情形下本政策所述信息可能转让给继受方。
9.3 基础设施处理。 网站服务器托管于 DMIT, Inc.，位于美国加利福尼亚州；本政策所述其他服务器同样由开发者在托管服务提供商提供的基础设施上运营。托管服务提供商在提供该基础设施所必需的范围内处理技术数据，见第 5.3、6.2 和 7.3 节。这属于托管基础设施的运营，而非个人信息的出售或共享。
10. 跨境处理
10.1 处理地点。 本网站托管于 DMIT, Inc.，位于美国加利福尼亚州，网站连接数据在本网站托管地处理。您发送给开发者的诊断数据作为往来通信处理（第 7 节），往来通信在开发者运营的服务器上处理。您的信息可能在您所在司法辖区以外的司法辖区处理。Apple 依据其政策决定其自身处理的地点。
10.2 来自欧洲经济区和英国的传输。 若您位于欧洲经济区或英国，您的数据可能在该地区以外处理，包括在本网站托管地美国处理。若适用的数据保护法要求就该等处理采用传输机制或例外情形，开发者依据该法律提供的机制或例外情形，包括在适用情形下，依据《通用数据保护条例》第 49 条针对您通过发送诊断数据或电子邮件而自行进行的传输所规定的特定情形例外。
11. 数据保留
11.1 诊断数据。 您发送给开发者的诊断数据将在开发者收到后 90 天删除。根据第 5.5 节提出的删除请求将导致提前删除。
11.2 往来通信。 往来通信按第 7.3 节所述保留。
11.3 设备端数据。 录音在您的设备上保留，直至您删除相关录音、相关会话或本应用。字幕和译文在您的设备上保留，直至您删除相关会话或本应用。运行日志和诊断记录在您的设备上保留，直至您删除本应用；运行日志按大小自动轮换，删除会话不会删除运行日志或诊断记录。包含在 iCloud 备份中的数据由 Apple 依据 Apple 的政策保留。若您开启 iCloud 同步，iCloud 云盘中的会话数据保留至您将其删除（第 4.6 节）。
11.4 Apple 提供的数据。 第 4.4 节所述崩溃报告和使用统计的保留由 Apple 的平台和政策决定。
12. 您的权利与选择
12.1 设备端数据。 您可以直接在本应用中回看、导出和删除会话，也可以通过删除本应用删除本应用的全部设备端数据。您可以在本应用的「关于」页面开启或关闭 iCloud 同步；同步开启时，在本应用中删除会话或仅删除其录音，将同时删除 iCloud 云盘中的对应文件（第 4.6 节）。无需向开发者提出请求，因为开发者无法访问这些数据。
12.2 系统权限和控件。 您可以随时在 iOS 设置应用中的"隐私与安全性">"麦克风"和"隐私与安全性">"语音识别"下，或在设置中本应用的条目下，授予或撤回本应用对麦克风和语音识别的访问权限。撤回这些权限会阻止新的字幕会话捕捉和识别音频；已存储在您设备上的会话将保留至您将其删除。通知是可选的：仅当您在本应用的"关于"页面启用通知时，本应用才会请求通知权限，您可以在设置中本应用的条目下关闭通知。锁定屏幕上的实时活动可以在设置中本应用的条目下关闭。
12.3 诊断数据。 除非您自行发送，否则不会向开发者发送诊断数据。您可以随时按第 5.5 节所述请求删除您发送的诊断数据。
12.4 加利福尼亚州居民。 若您是加利福尼亚州居民，则在经《加州隐私权法》（California Privacy Rights Act，CPRA）修订的《加州消费者隐私法》适用于开发者并授予您这些权利的范围内，您享有知悉收集何种个人信息的权利，访问、更正和删除个人信息的权利，选择退出个人信息出售或共享的权利（该等情形不会发生，见第 9.1 节），以及不因行使这些权利而受到歧视的权利。要行使任何这些权利，请发送电子邮件至 keyu@gacing.com。对于涉及诊断数据的请求，请注明您发送时使用的地址和大致发送时间，以便开发者能够找到该数据，见第 5.5 节。
12.5 欧洲经济区和英国。 若您位于欧洲经济区或英国，则在《通用数据保护条例》或 UK GDPR 授予您这些权利的范围内，您享有访问权、更正权、删除权、限制处理权、数据可携权和反对权。要行使任何这些权利，请发送电子邮件至 keyu@gacing.com。您还有权向您居住地或工作地的数据保护监管机构提出投诉。
13. 儿童
13.1 年龄指向。 本应用和本网站不面向 13 岁以下的儿童，亦不面向您的司法辖区法律要求的更高最低年龄以下的儿童。开发者不会故意收集该等儿童的个人信息。若您认为有儿童向开发者传输了诊断数据或往来通信，请联系 keyu@gacing.com。
14. 安全
14.1 措施。 本应用存储在您设备上的数据受 iOS 和 iPadOS 安全架构的保护。您自行发送的诊断数据的传输由您选择的邮件或 App 服务商负责。开发者对用于运营本政策所述服务的服务器和应用程序实施访问限制。
14.2 无绝对安全。 任何互联网传输方法和任何电子存储方法都不是完全安全的。开发者无法保证绝对安全。
15. 本政策的变更
15.1 修订。 开发者可能修订本政策。修订后的政策将发布于本页面，本页面上注明的日期将相应更新。若修订属于重大修订，该变更将在本网站上标明。在修订后的政策发布后，您继续使用本应用或本网站即构成您对该修订的知悉确认。
16. 联系方式
16.1 联系方式。 如对本政策有疑问，或要行使本政策所述的任何权利，请通过 keyu@gacing.com 联系开发者。本政策项下的请求以任何语言提出均予受理。