功能設計圍繞每一堂課
從上課到複習，字幕、錄音、搜尋與匯出都在同一個 App。
即時字幕與翻譯
老師的語音即時轉為原文語言的字幕，每句下方附上譯文。「顯示」選單提供三種文字大小，並可選擇原文加譯文、僅原文或僅譯文。
課堂錄音
每筆課堂記錄都會在產生字幕的同時錄音，兩者都儲存在您的裝置上。
暫停與繼續
課間休息時可隨時暫停，回來後點一下「繼續」。同一筆課堂記錄接續進行，不會拆成兩筆。
按課堂儲存
每堂課自動儲存為一筆課堂記錄。您可以重新檢視、搜尋其中的字幕，並為它命名。檢視時，按住某一句即可拷貝或分享。
匯出與分享
字幕可匯出為 txt、含時間戳記的 srt、Markdown 與 PDF；錄音匯出為 m4a。所有內容都透過 iOS 分享表單傳送到其他 App。
鎖定畫面與動態島
最新一句會顯示在鎖定畫面上，在 iPhone 上也會顯示於動態島。
通知
在 App 內開啟通知：若來電或其他中斷使課堂記錄暫停超過兩分鐘，會收到提醒請您回來。
多種語言
「關於」頁面的「語言」群組可更改「老師說的語言」與「我看的語言」，預設翻譯語言跟隨裝置語言。介面提供 14 種語言。
三步驟開始使用
首次設定需要幾分鐘。之後每堂課只要點一下即可開始。
- 1
下載
在 App Store 搜尋課語 Keyu，免費下載。
- 2
首次設定
首次啟動時，App 需要連接網路。建議使用 Wi-Fi。
- 3
點一下右上角的麥克風按鈕
開始一筆課堂記錄，字幕與譯文隨即出現。
課堂音訊在您的裝置上處理
語音辨識與翻譯在您的裝置上運行。字幕與錄音儲存在您的裝置上，開發者無法存取。
- 裝置端辨識與翻譯辨識與翻譯在裝置上運行；已下載的語言可離線使用。
- 無帳號與廣告沒有帳號、廣告或追蹤。
- 儲存與 iCloud 備份字幕與錄音儲存在裝置上。開啟 iCloud 備份時，字幕文字會包含在 Apple 的系統備份中；錄音不會。
- 由您掌控的診斷App 不會透過網路向開發者傳送任何內容。診斷記錄在「關於」頁面匯出為檔案，由您用郵件或經分享面板用其他 App 傳送，不含字幕、譯文和錄音。
常見問題
下載前的常見問題。
需要什麼系統與裝置？
課語 Keyu 可安裝在搭載 iOS 26、iPadOS 26 或以上版本的 iPhone 與 iPad 上。能否使用取決於裝置：裝置必須支援 Apple 的裝置端語音辨識，不支援的機型在安裝後會顯示提示。
為什麼首次啟動需要網路？需要多久？
首次啟動時，App 會從 Apple 下載辨識組件與翻譯語言套件，需要幾分鐘。建議使用 Wi-Fi。已下載的語言可離線使用。
沒有網路也能使用嗎？
可以，只要使用中的語言已下載。切換到尚未下載的語言需要連線。語言下載後，辨識與翻譯在裝置上運行，即使在沒有 Wi-Fi 或訊號的教室，字幕與譯文也會正常出現。
可以錄下老師的講課嗎？
每筆課堂記錄在產生字幕的同時錄音，錄音保存在您的裝置上。錄製講課的規定因地區與學校而異，錄音前請先取得老師的同意。
如何提高辨識準確度？
將「老師說的語言」設為老師實際使用的語言，辨識結果取決於這項設定是否相符。接著把裝置放在離老師較近、較安靜的位置，麥克風朝向老師，結果會更穩定。
字幕與錄音儲存在哪裡？佔用多少空間？
字幕與錄音儲存在您的裝置上，錄音每小時約佔 115 MB。刪除課堂記錄會一併刪除其字幕與錄音，需要時即可釋出空間。
支援哪些語言？
課語 Keyu 預設辨識英文，預設翻譯語言跟隨裝置語言。「關於」頁面的「語言」群組列出可用的語言及其下載狀態。介面提供 14 種語言。
在 App Store 下載課語 Keyu
免費 · 適用於 iPhone 與 iPad，需要 iOS 26、iPadOS 26 或以上版本 · 首次啟動時，App 會透過網路下載辨識組件與翻譯語言套件
下載自App Store