Recursos Criados em Torno de Cada Aula
Da aula à revisão, legendas, gravação, busca e exportação vivem em um só app.
Legendas ao Vivo e Tradução
A voz do professor vira legendas ao vivo no idioma original, cada linha seguida de uma tradução. O menu “Exibição” oferece três tamanhos de texto e a escolha entre original com tradução, apenas original ou apenas tradução.
Gravação da Aula
Cada sessão grava o áudio junto com as legendas, e ambos ficam salvos no seu dispositivo.
Pausar e Retomar
Toque em “Pausar” a qualquer momento durante um intervalo e depois em “Retomar” quando voltar. A mesma sessão continua, sem se dividir em duas.
Salvas por Aula
Cada aula é salva automaticamente como uma sessão. Você pode revê-la, pesquisar suas legendas e dar um nome a ela. Ao revisar, toque e segure uma linha para copiá-la ou compartilhá-la.
Exportar e Compartilhar
As legendas são exportadas como txt, srt com marcações de tempo, Markdown e PDF; as gravações como m4a. Tudo passa pela folha de compartilhamento do iOS para outros apps.
Tela Bloqueada e Dynamic Island
A linha mais recente aparece na Tela Bloqueada e, no iPhone, também na Dynamic Island.
Notificações
Ative as notificações no app: se uma ligação ou outra interrupção deixar uma sessão pausada por mais de dois minutos, um lembrete pede que você volte.
Vários Idiomas
O grupo “Idiomas” na página “Sobre” permite alterar “Idioma Falado pelo Professor” e “Idioma de Leitura”, e a tradução padrão segue o idioma do dispositivo. A interface está disponível em 14 idiomas.
Comece em Três Passos
A configuração inicial leva alguns minutos. Depois disso, cada aula começa com um toque.
- 1
Baixar
Procure Keyu na App Store e baixe gratuitamente.
- 2
Configuração Inicial
Na primeira abertura, o app precisa de conexão com a internet. Recomenda-se Wi-Fi.
- 3
Toque no Botão de Microfone no Canto Superior Direito
Inicie uma sessão e as legendas com traduções aparecem na hora.
O Áudio da Aula Processado no Seu Dispositivo
O reconhecimento de fala e a tradução funcionam no seu dispositivo. As legendas e as gravações ficam armazenadas no seu dispositivo, e o desenvolvedor não pode acessá-las.
- Reconhecimento e Tradução no DispositivoO reconhecimento e a tradução funcionam no dispositivo; os idiomas baixados funcionam offline.
- Sem Contas nem AnúnciosSem contas, anúncios ou rastreamento.
- Armazenamento e Backup do iCloudAs legendas e as gravações ficam armazenadas no dispositivo. Com o Backup do iCloud ativado, o texto das legendas é incluído no backup do sistema na Apple; as gravações não.
- Diagnóstico sob Seu ControleO app não envia nada ao desenvolvedor pela rede. O log de diagnóstico é exportado como um arquivo na página “Sobre” e enviado por você, por e-mail ou por outros apps no painel de compartilhamento. Não contém legendas, traduções ou gravações.
Perguntas Frequentes
Dúvidas comuns antes de baixar.
Qual sistema e qual dispositivo são necessários?
O Keyu pode ser instalado em iPhone e iPad com iOS 26 ou iPadOS 26 ou posterior. O funcionamento depende do dispositivo: ele precisa ser compatível com o reconhecimento de fala no dispositivo da Apple, e os modelos incompatíveis exibem um aviso após a instalação.
Por que a primeira abertura precisa de internet e quanto tempo leva?
Na primeira abertura, o app baixa da Apple os componentes de reconhecimento e os pacotes de idiomas de tradução, o que leva alguns minutos. Recomenda-se Wi-Fi. Os idiomas baixados funcionam offline.
Funciona sem rede?
Sim, desde que os idiomas em uso tenham sido baixados. Mudar para um idioma que ainda não foi baixado requer conexão. Com os idiomas baixados, o reconhecimento e a tradução funcionam no dispositivo, então as legendas e as traduções aparecem mesmo em uma sala de aula sem Wi-Fi nem sinal.
Posso gravar a aula do professor?
Toda sessão de legendas grava o áudio ao mesmo tempo, e a gravação fica no seu dispositivo. As regras sobre gravação de aulas variam conforme a região e a instituição, então obtenha a permissão do professor antes de gravar.
Como melhorar a precisão do reconhecimento?
Defina “Idioma Falado pelo Professor” como o idioma que o professor fala; o reconhecimento depende dessa correspondência. Depois, coloque o dispositivo mais perto do professor, em um lugar mais silencioso e com o microfone voltado para ele, para obter resultados mais estáveis.
Onde as legendas e as gravações ficam armazenadas e quanto espaço ocupam?
As legendas e as gravações ficam armazenadas no seu dispositivo, e as gravações ocupam cerca de 115 MB por hora. Apagar uma sessão apaga suas legendas e sua gravação juntas, liberando espaço sempre que precisar.
Quais idiomas são compatíveis?
Por padrão, o Keyu reconhece inglês, e a tradução padrão segue o idioma do dispositivo. O grupo “Idiomas” na página “Sobre” lista os idiomas disponíveis e o status de download de cada um. A interface está disponível em 14 idiomas.
Baixe o Keyu na App Store
Gratuito · Funciona no iPhone e no iPad, requer iOS 26 ou iPadOS 26 ou posterior · Na primeira abertura, o app baixa pela internet os componentes de reconhecimento e os pacotes de idiomas de tradução
Baixar naApp Store