一节课需要的，都在这一个 App 里
从进教室到课后复习，围绕「听懂英文课」这一件事设计。
实时英文字幕＋中文逐句对照
讲课语音即时转成英文文字，每句紧跟中文翻译，两行对照着看，听不懂的地方当场补上。
课堂录音（可选）
录音是独立开关，打开才录。录音文件只存在本机，不随 iCloud 备份上传。录制他人授课前，请先确认所在地法律与学校规定的许可要求。
暂停与继续
课间休息、被点名回答问题，随时暂停，回来接着记，同一条会话不断档。
会话按课保存，随时回看
每节课的字幕（中英对照）和录音保存在本机，按课归档，课后翻出来逐句复习。
导出 txt / srt / Markdown
通过系统分享面板导出字幕，发给笔记软件、存进文件 App，或传给同学，格式随用随选。
灵动岛与锁屏实时字幕
借助 Live Activity，手机放在桌角、屏幕锁着也能扫到最新一句字幕，不用一直举着手机。
通知提醒
识别状态与重要事件通过系统通知提示，课堂进展心里有数。
字幕随 iCloud 系统备份
字幕文本跟随 iOS 系统的 iCloud 备份（若你已开启），换机不丢笔记；录音文件不随备份上传。
怎么用
从安装到第一节课，三步。
安装并信任
用 iPhone 上的 Safari 打开本页，点「安装到 iPhone」，再按下方安装区的三步指引完成信任设置。
首次联网下载组件
第一次打开时，App 引导你从 Apple 下载英文识别组件与中文翻译语言包——一次性，几分钟，是你的手机与 Apple 之间的下载。
进教室，点开始
之后完全离线可用。上课把手机放好，点开始，英文原句和中文翻译逐句上屏，课后导出复习。
你的声音，只在你的手机上处理
课语不做「把课堂音频传到云端」这件事——它没有那部分代码。语音识别由 Apple 的 SpeechAnalyzer / SpeechTranscriber 在你的设备上完成，中文翻译由 Apple 的 Translation 框架在你的设备上完成。开发者不接入任何第三方识别、翻译或统计服务。
- 识别与翻译不出设备音频进、文字出，全程不经过网络，教室断网照常工作。
- 没有账号体系不注册、不登录、无广告、无统计埋点、无第三方追踪器。
- 字幕与录音在本机沙盒开发者手里没有任何你的课堂内容——因为根本不经手。
- 诊断日志只在你主动点击时上传内容为设备型号、系统版本、App 版本与运行日志，不含字幕正文、不含录音，服务器保留 90 天后自动删除。
常见问题
装之前和用之中最常问的几件事。
需要什么系统版本？
需要 iOS 26 或更新版本。课语的识别与翻译依赖 iOS 26 引入的 Apple SpeechAnalyzer / SpeechTranscriber 与 Translation 系统框架，更早的系统无法提供这些端上能力。
第一次使用为什么要联网？
首次使用时，App 需要从 Apple 下载英文识别组件和中文翻译语言包。这是一次性下载，发生在你的 iPhone 与 Apple 之间；下载完成后，识别与翻译完全离线可用。
断网之后还能用吗？
可以。首次组件下载完成后，语音识别和中文翻译全部在设备本机完成，不依赖任何网络连接——没有 Wi-Fi 的教室、开了飞行模式的自习室，都不影响使用。
可以录老师的课吗？
录音是可选开关，由你自己决定。是否允许录制他人授课，取决于你所在地的法律和所在学校的规定——例如有的法域要求全体在场者同意。请在录音前确认已取得必要许可；App 只是工具，录制行为的合规责任在使用者本人，详见用户协议。
字幕和翻译的准确性如何保证？
识别与翻译结果由 Apple 系统框架在端上生成，准确性不作保证，可能受口音、语速、环境噪音和专业词汇影响。字幕仅供学习辅助，不能替代听讲与考试本身，也不得作为医疗、法律、财务等重要决策的唯一依据。
App 怎么更新？
有新版本时，重新打开本页点「安装到 iPhone」即可覆盖更新。不要先删除旧版——删除 App 会连同已保存的会话和录音一起丢失。
我的字幕和录音存在哪里？会被上传吗？
都保存在你自己 iPhone 的 App 沙盒里。若你开启了 iOS 系统 iCloud 备份，字幕文本会随系统备份加密上传到 Apple；录音不随备份上传。开发者没有副本。唯一会发往开发者服务器（diag.gacing.com）的，是你主动点击上传的诊断日志，其中不含字幕正文、不含录音。
安装到 iPhone
免费 · 需要 iOS 26 或更新 · 首次使用需联网下载识别组件与翻译语言包
安装到 iPhone请用 iPhone 上的 Safari 打开本页，再点上面的按钮。
- 1点上面的「安装到 iPhone」。
- 2弹出提示时点「安装」，允许装上。
- 3打开 设置 > 通用 > VPN与设备管理，找到开发者条目点「信任」，再回主屏打开 App。